Στις 28 28 октября

Οκτωβρίου 1940 года

1940 η Ιταλία
Италия
κηρύττει
πόλεμο объявила
εναντίον της войну
Ελλάδος. Греции.
 Οι ελληνικές
εφημερίδες
καταγράφουν το
γεγονός.

Греческие газеты
сообщают об этом
событии.
Οι Έλληνες ξεκινούν να πάνε να υπερασπιστούν
τα σύνορά τους σαν να πηγαίνουν σε γιορτή.

Греки начинают выходить на

защиту своих границ, как будто они
собираются на праздник.
 Με την С благосло-
ευχή της вением
μάνας матерей и
και τη Божьей
βοήθεια помощью.
του Θεού
 Οι Ιταλοί έχουν περισσότερα όπλα: 97.000
άντρες,114 πυροβολαρχίες 150 άρματα μάχης
και 463 αεροπλάνα.
Οι Έλληνες: 35.000 άντρες, 40 πυροβολαρχίες,
0 άρματα μάχης και 100 αεροπλάνα.

У итальянцев больше оружия: 97 000 человек,

114 батарей, 150 танков и 463 самолета.
Греки: 35 000 человек, 40 артиллерийских
батарей, 0 танков и 100 самолетов.
Ο αλβανικός στρατός συμμαχεί με τους Ιταλούς και ετοιμάζεται να
εισβάλλει στην Ελλάδα. Στέλνει 4.000 στρατιώτες.

Албанская армия вступает в союз с итальянцами и готовится

вторгнуться в Грецию. Он посылает 4000 солдат.
Στα σύνορα На границе
της Ελλάδας Греции с
με την Албанией
Αλβανία οι греки
Έλληνες сопроти-
αντιστέ- вляются.
κονται.
Ο χειμώνας είναι βαρύς και δυσκολεύει τον αγώνα τους.

Зима тяжелая и затрудняет им борьбу.

 Τους βοηθούν οι
γυναίκες της Ηπείρου.
Κουβαλούν φαγητό
και πολεμοφόδια για
τους στρατιώτες.
Καθαρίζουν τους
δρόμους από τα χιόνι.

Им помогают женщины.
Они очищают дороги
от снега. Они
перевозят
продовольствие и
боеприпасы для
солдат
 Και οι Έλληνες
συνεχίζουν τον αγώνα
για τη Λευτεριά.

Греки
продолжают
борьбу за
свободу.
Οι Ιταλοί τρέπονται σε φυγή κάθε φορά που
οι Έλληνες επιτίθενται φωνάζοντας: ΑΕΡΑ!
Οι Έλληνες εισβάλουν στην Αλβανία.
Κατακτούν την μία πόλη μετά την άλλη…

Итальянцы убегают каждый раз, когда

греки атакуют, крича: АЕРА!
Греки вторглись в Албанию. Они
завоевывают один город за другим…
 Οι ξένες
Иностранные
εφημερίδες
газеты пестрят
γεμίζουν με
дифирамбами
διθυράμβους
о победах
για τις νίκες
греков.
των Ελλήνων.
 Οι Ελληνικές
εφημερίδες
γεμίζουν με
γελοιογραφίες.

Греческие
газеты полны
карикатур.
 Μετά τις ήττες των Ιταλών οι Γερμανοί ανησυχούν ότι οι
Έλληνες θα φτάσουν μέχρι την Ιταλία. Ο Χίτλερ αποφασίζει
να βοηθήσει τους Ιταλούς. Στις 6 Απριλίου εισβάλει στην
Ελλάδα μαζί με τους Βούλγαρους. Οι Έλληνες τώρα
πολεμούν με 4 στρατούς: Αλβανούς, Ιταλούς , Βούλγαρους
και Γερμανούς.

После итальянских поражений немцы обеспокоены

тем, что греки доберутся до Италии. Гитлер решает
помочь итальянцам. 6 апреля он вторгся в Грецию
вместе с болгарами. Греки теперь сражаются с 4
армиями: албанцами, итальянцами, болгарами и
немцами.
Οι Έλληνες απαντούν για άλλη μια φορά:

Греки отвечают еще раз НЕТ.

 Δυστυχώς οι Ελληνικές δυνάμεις δεν μπορούν να
υπερνικήσουν τις δυνάμεις των εχθρών. Στις 20
Απριλίου του 1940 υπογράφεται στη Θεσσαλονίκη
η συνθήκη παράδοσης, για να σταματήσει ο
πόλεμος.

К сожалению, греческие войска не могут

одолеть силы врагов. 20 апреля 1940 года в
Салониках был подписан договор о
капитуляции, призванный остановить войну.
 Η Ελλάδα βρίσκεται πια κάτω από την
Γερμανική κατοχή. Θα ζήσει τέσσερα φοβερά
χρόνια σκλαβωμένη στους Γερμανούς.

Греция сейчас находится под немецкой оккупацией. Она

проживет четыре ужасных года под оккупацией немцев.
 Εκατό χιλιάδες Έλληνες θα χάσουν τη ζωή
τους από τις εκτελέσεις και την πείνα.

100.000 греков погибнут от казней и голода.

 Παρόλα αυτά οι Έλληνες δεν
σταμάτησαν να αντιστέκονται με
όποιο τρόπο μπορούσαν.

Однако греки не прекращали

сопротивляться всеми возможными
способами.
 Οργανώνονται αντάρτικα σώματα

Организованный партизанский корпус

 Άντρες και
γυναίκες
πολεμούν στα
βουνά

Мужчины и
женщины
сражаются в горах
 Ανατινάζουν γέφυρες
(Η γέφυρα του Γοργοποτάμου)

Взрывают мосты
(Мост Горгопотамоса)
Κρύβουν τις αρχαιότητες σε υπόγεια

Прячут древности в подвалах

Διαδηλώνουν ενάντια στο Ναζισμό

Протестуют против нацизма

 Ο Γλέζος και ο Σάντος ένα βράδυ σκαρφαλώνουν στον ιερό
βράχο της Ακρόπολης και κατεβάζουν την γερμανική σημαία.

Глезос и Сантос однажды ночью поднимаются на

священную скалу Акрополя и опускают немецкий флаг.
 Τα παιδιά κλέβουν τρόφιμα.
Το πληρώνουν ακριβά με ξυλοδαρμούς.

Дети воруют еду.

Они дорого платят за это побоями.
 Οι ενήλικες κλέβουν
πυρομαχικά και
σαμποτάρουν τις
κινήσεις των
Γερμανών, το
πληρώνουν ακριβά με
μαζικές εκτελέσεις και
πυρπολήσεις
ολόκληρων χωριών.

Взрослые крадут
боеприпасы и
саботируют
передвижения
немцев, дорого платят
за это массовыми
казнями и поджогами
целых деревень.
ΚΑΛΑΒΡΥΤΑ

КАЛАВРИТА
ΚΟΝΤΟΜΑΡΙ

КОНТОМАРИ
ΔΙΣΤΟΜΟ

ДИСТОМО
 Τελικά η Ελλάδα θα ελευθερωθεί από τους
Γερμανούς στις 12 Οκτωβρίου 1944.

Греция была окончательно освобождена от

немцев 12 октября 1944 года.
Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή
Σε γνωρίζω από την όψη που με βία μετράει τη Γη
Απ τα κόκαλα βγαλμένη των Ελλήνων τα ιερά
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη
ΧΑΙΡΕ Ω! ΧΑΙΡΕ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ