Professional Documents
Culture Documents
Types of Translation
Types of Translation
Introduction
Etymologically, "translation" is a "carrying
across" or "bringing across"
Simple
Interalingual
Complex
Other Family
Interlingual
Same Family
Written
Material
Transliteration
TYPES OF TRANSLATION
Oral
Reproduction
Uncontrolled
Computer Audio Visual
Assisted Controlled
Means Used
Non Rival
Other Culture
Human Rival
Same Culture
Man to Machine
Machine
Advertisement Machine to Man
News
Technical
Functional Basis
Informative
Legal
Scientific
Short Story
Literary Novel
Poetry
Drama
Prose
Essay
According to
Functional Basis
1. Literary 2. Informative (Non
Poetry Literary)
Prose Advertisement
Essay Technical
Short story News
Drama
Legal (highly formal)
Novel
Scientific
According to
Means Used
1. Machine Translation (MT)
Human to Machine (Input)
Machine to Human (Output)
2. Human Translation
In same culture
In other cultures
In other culture
Rival and Non rival elements
Audiovisual Translation
(AVT)
an exciting new field in translation - a
growing professional demand
dubbing and voice-over
Audiovisual translation (AVT) - dubbing:
one of the commonest forms of translation
encountered in everyday life in contemporary
societies
According to
Material
1. Oral
Reproduction
2. Written
transliteration
According to
Way described
Interlingual
To other language family
In the same language family
Intralingual
Complex
simple
intersemiotic
Sign to verbal
Verbal to sign
Any
Question?