Group 5

Projek Sejarah
Pusat Perdagangan, Pengurusan Perdangangan

Rakan pasukan:
Lim Yi Jing Koh Jun Jie
Samuel Harii Nayer
Ong Yu Yuan Ch’ng Sue Xin
 Pusat Perdagangan
（交易中 /Commerce Centre ）
• Pelabuhan （码头 / Harbour ） Melaka menjadi pusat perdagangan yang
penting dalam mengendalikan 管理 /Control perdagangan antarabangsa
• Pelabuhan ini berfungsi （活动 / Work ） pelabuhan entrepot （国际码
头 / International Terminal ） yang mengumpulkan （收集 / Collect ）
barang dari Alam Melayu.
• Pelabuhan Melaka menjadi pusat pengedaran （批发 / Circulation
barangan dari timur dan barat ke Alam Melayu
Terdapat banyak faktor yang menyebabkan Melaka muncul sebagai
pusat perdagangan dan pelabuhan entrepot iaitu:
● 1.Kedudukan Strategik
（很好交易的位置 / Good place for Trading ）
● 2.Pusat Pengumpulan dan Pengedaran Pelbagai
Barangan （各种商品的集散中心 / Collection and Distribution
Center for Various Goods ）
● 3.Dikunjungi perdagang dari dalam dan luar
Alam Melayu （来自马来世界内外的商人参观 / Visited by
traders from inside and outside the Malay World ）
● 4.Pusat Perkapalan （航运中心 / Shipping Centre ）
 #01 Kedudukan Strategik
( 很好交易的位置 / Good place for Trading )
• Melaka terletak di laluan perdagangan antara Indian dan
China

• Kedudukan （位置 / Location ） strategik ini menyebabkan

（引起 / Cause ） Melaka dikunjungi （参观 / Drop in ） oleh
pedagangan dari dalam dan luar Alam Melayu

• Kesannya, Melaka muncul （出现 / Appear ） sebagai pusat

perdagangan dan pelabuhan yang maju
Seperti yang anda boleh lihat, Setiap
Negara yang ingin ke Timur atau Barat
perlu merentasi Malaysia. Bagaimanapun,
apabila mereka melintasi Malaysia, mereka
akan meletakkan bot mereka di Pelabuhan
dan Perdagangan Melaka.
--------------------------------------------------
As you can see , Every Country who
want to go to the East or West have
to cross Malaysia. However,
whenever they cross Malaysia , they
will put their boat to
rest at Melaka’s Port and Trade.
----------------------------------------------------
正如你所看到的，每个想要去东方或西
方国家的国家都必须穿越马来西亚，当
他们穿越马来西亚时，他们会将他们的
船停靠在马六甲港口和贸易。
#02 Pusat Pengumpulan dan Pengedaran Pelbagai Barangan.
( 各种商品的集散中心 /Collection and Distribution Center for
Various Goods)
• Barang yang dikumpul dan diedarkan （分散式 / Distributed ） kepada
pedagang luar ialah Timah （锡 / Tin ） , Emas, Kapur Barus （樟脑 / Camphor ） ,
Hasil Tanaman dan Rempah Ratus. Barangan in diperoleh （获得 /
Obtained ） daripada negeri naungan dan jajahan （受保护和占领的州属 / Getting
protected by a Colony State or Country ） serta kawasan sekitar Alam Melayu.

• Barangan luar yang dibawa masuk ke Melaka ialah Benang Emas, Kain
Pelikat, Batu Delima, Tembikar, Wangian dan Bahan Makanan.

• Kepelbagaian barangan dagangan ini menunjukkan bahawa pelabuhan

Melaka ialah emporium （ [ 大型的 ] 百货公司 / Like Queensbay Mall ） yang maju.
 Kapur Barus ( 樟脑 / Timah ( 锡 / Tin) Benang Emas
Camphor) ( 金线 / Golden
thread)

Kain Pelikat ( 纱笼 ) Batu Delima ( 红宝石 ) Wangian ( 香味 / Fragrance)

#03 Dikunjungi perdagang dari dalam dan luar Alam Melayu
( 来自马来世界内外的商人参观 / Visited by traders from inside and
outside the Malay World)
• Kebanyakan pedagang yang mengunjungi pelabuhan Melaka
adalah terdiri daripada pedagang Arab, China, dan Gujerat.

• Pedagang Pasau dan Jawa merupakan pedagang yang

paling ramai dari Alam Melayu

• Selain itu, pedagang dari Brunei, Pegu, Pasau, Turki, Mesir,

Luzon, Ceylon, Burma, Kemboja, Champa dan Annam juga
mengunjungi pelabuhan Melaka.
 #04 Pusat Perkapalan
（航运中心 / Shipping Centre ）
• Pelbagai jenis kapal besar dan kecil mengunjungi pelabuhan
Melaka

• Kapal kecil terdiri daripada Perahu, Sampan, Ghurab,

Penjajap, Sagur, Layar, Baluk, Lancang, Kakap, Balang dan
Kelulus manakala kapal besar seperti Jong and Bahtera.
Kapal yang Kecil:

Perahu Payar Ghurab

Penjajap Sagur Layar Baluk

Lancang Kakap

Balang / Kelulus
 Pengurusan Pendagangan
1. Kesultanan Melayu Melaka mencapai kegemilangan
( 荣耀 /Glory) sebagai pusat perdagangan dan pelabuhan entrepot yang
unggul ( 优越的 /Superior) di Alam Melayu
2. Kegiatan perdagangan di Melaka berjalan dengan lancar
( 光滑的 /Smoothly) dan teratur ( 有顺序地 /Orderly) atas beberapa
sebab, iaitu:
(A) Pengurusan ( 管理 /Management) perdagangan yang cekap ( 高效
的 /Efficient) oleh syahbandar.
(B) Cukai ( 税收 /Taxes) Perdagangan yang rendah.
(C) Penggunaan sistema ( 系统 /System) tukar barang dan mata
wang.
(D) Peranan ( 角色 /Role) Orang Laut.
(E) Terdapat kemudahan di Pelabuhan ( 港口 /Port).
Syahbandar
Peranan syahbandar yang dinyatakan dalam "Hukum Kanun Melaka"
adalah berikut:
• Pelabuhan diuruskan ( 管理 /Managed) dengan teratur dan cekap oleh
pengawai yang mahir dan berpengalaman ( 有经验的 /Experienced).
• Tugas syahbandar ialah mengurus pasar dan gedung ( 建造 /Building).
Menjaga kebajikan serta keselamatan pedagang.
• Urusan perdagangan dikendalikan ( 经营 /Operated) oleh syahbandar
memainkan peranan penting dalam menjadikan Melaka sebagai
pelabuhan entrepot.
• Syahbandar juga bertanggungjawab memeriksa alat timbang sukat dan
mata wang. Menjadi hakin di pelabuhan, mengurus cukai dan
menguatkuasakan ( 执行 /Enforce) peraturan keluar masuk kapal.
Cukai Perdagangan
Pengurusan cukai barangan yang cekap dan sistematik juga menarik minat para
Pedagang.
• Pedagang tertarik berdatang ke Melaka kerana terdapat pengurusan cukai
pelabuhan yang rendah.
• Cukai dan bayaran Surat kebenaran berniaga dipelabuhan Melaka menjadi
sumber pendapatan Kesultananan Melayu Melaka.
• Terdapat jenis cukai yang dikenakan, iaitu cukai rasmi dan cukai tidak rasmi.
• Cukai rasmi adalah cukai import sebagai panduan. Kadarnya ( 速度 /Rates)
berbeza-beza mengikut tempat asal pedagang.
• Cukai tidak rasmi adalah dalam bentuk hadiah. Pedagang China dan Jepun
hanya dikehendaki memberikan hadiah yang nilainya sama dengan cukai lima
peratus.
Mata Wang
Terdapat suatu bentuk urusan jual dan beli dijalankan, iaitu pertukaran
barangan dan menggunakan mata wang.

• Perdagangan tukar barang berlaku Antara barangan dari China dan Alam
Melayu dengan barangan dari Barato dan India.
• Penggunaan mata wang telah melancarkan ( 推出 /Launched) lagi urusan jual
dan beli. Para pertingkatan awal, tukaran nilaian seperti Jongking Timah,
Serbuk Emas dan Kulit Siput ("Cowrie") telah digunakan.
• Mata wang timah yang digunakan dikenaki sebagai Calains. Nama Sultan
Melaka yang memerintah terpahat pada kepingan timah ini.
• Terdapat pada kepingan timah ini.
• Mata wang dari Pasau, Hormaz dan Cambay juga digunakan.
Orang Laut
Orang Laut memberikan setia kepada Raja. Mereka juga
berperanan penting dalam mengekalkan ( 维持 /Maintain)
kestabilan perdagangan dapat dijalankan tanpa gangguan
( 骚乱 /Disturbance).

• Orang Laut merupakan Pelayar ( 浏览器 /Browser) dan

Penunjuk Arah ( 方向指示器 / Direction Indicator) yang cekap
kepada perdagangan yang berdagang di Melaka

• Mereka juga bertanggungjawab sebagai tentera untuk

menjamin ( 保证 /Guarantee) keselamatan pedagang di
peranan Melaka.
Kemudahan pelabuhan
Pelabuhan di Melaka yang terdiri daripada pelbagai kemudahan
yang lengkap ( 完全的 /Complete) telah menarik minat
pedagang antara kemudahan yang disediakan adalah:

• Gudang tempat menyimpan barang.

• Kemudahan bekalan ( 供应 /Supply) makanan dan minuman.
• Tempat penginapan ( 住宿 /Accommodation).
• Syahbandar yang menjaga kebajikan pedagang.
• Kemudahan pengangkutan.
• Khidmat ( 服务 /Service) membaiki kapal.
• Kemudahan tempat beribadat ( 崇拜 /Worship).