Life-Saving Rules

With Tagalog Version

1
Work with a valid work permit when required
Ang “Work Permit” ay mga kailangan gawin para
maging ligtas ang pagsagawa ng trabaho:
Mga dapat gawin:
Intindihin at sundin and Work Permit.
Siguraduhin and Work Permit ay wasto.
Kumpirmahin sa mga tagapangasiwa kung ligtas
magsimula ng trabaho.
Mga dapat gawin ng isang Supervisor o
Tagapangasiwa:
Kumpirmahin kung ang Work Permit ay
kinakailangan bago magsimula ng trabaho.
Kumpirmahin kung ang lugar ay nasuri bago
magsimula ng trabaho.
Kumuha ng Work Permit kung may pagbabago
sa trabaho.
Suriin kung ang trabaho ay maayos na natapos.

2
Conduct gas tests when required
Magsagawa ng “Air Test” upang maiwasan ang pagsabog at masuri
kung hangin ay ligtas sa paghinga.
Mga dapat gawin:
Ikumpirma sa Supervisor o Tagapangasiwa ng trabaho kung ang
hangin ay tapos na suriin.
Ikumpirma sa Supervisor o Tagapangasiwa kung ligtas na
magsimula ng trabaho.
Huminto sa pag gawa kung may naamoy na gas.
Mga dapat gawin ng isang Gas Tester:
Kailangan intindihin ang mga pagsusuri na gagawin upang
makakuha ng Work Permit at gaano ito kadalas.
Gumamit ng mga sertipikadong gamit para sa pagsusuri.
Mga kailangan gawin ng Supervisor o Tagapangasiwa:
Ikumpirma kung ang pagsusuri sa Gas ay naayon sa Work Permit.
Ulit-ulitin
and pagsusuri sa gas kung kinakailangan para
makasigurado ligtas ang mga manggagawa.
Ikumpirma at suriin kung ligtas na magsimula ang anuman
trabaho.

3
Verify isolation before work begins and use the
specified life protecting equipment
Bago magsagawa ng trabaho, tiyakin na ang
‘Equipment’ ay ‘Isolated’ at isuot ang tamang ‘Life
Protecting Equipment’ upang makaiwas sa panganib na
dulot ng kuryente, lason, kemikal atbp.
Mga Dapat gawin:
Intindihin
mabuti ang mga kailangan gawin isolasyon
upang makaiwas sa panganib.
Ikumpirma sa Supervisor o Tagapangasiwa kung
naisagawa na ang “isolasyon”.
Ikumpirma kung ligtas na magsimula ng trabaho.
Mga dapat gawin ng Supervisor o Tagapangasiwa:
Ikumpirma kung naisagawa na ang isolasyon.
Ikumpirma kung wla na naipon o natitira pang
enerhiya o panganib.
Ikumpirma kung ligtas na magsimula ng anu man
trabaho.
4
Obtain authorisation before entering a confined space
Ang confined space ay isang delikado lugar kung saan pwede ka
mahulog, malason ng nakakalason na hangin, at mawalan ng oxygen.
Pumasok lamang sa isang “ Confined Space” kapag may pahintulot.
Mga dapat gawin:
Ikumpirma sa Supervisor o Tagapangasiwa kung ligtas na magsimula
ng trabaho.
Ikumpirma sa “Attendant” kung ligtas o maari na pumasok sa isang
confined space.
Sundin ang mga kailangan gawin na naayon sa Work Permit.
Mga dapat gawin ng isang “attendant”
Nagbibigay ng pahintulot at nagkokontrol upang makapasok sa isang confined
space.
Nakikipag-usap sa mga tao na nasa confined space upang siguraduhin ang
kaligtasan ng mga ito.

Mga dapat gawin ng isang Supervisor at Tagapangasiwa.

Ikumpirma kung ang mga kinakailangan gawin ay naayon sa Work Permit.
Ikumpirma kung ang attendant ay lagi nakasubaybay sa mga tao sa confined space.
Ikumpirma kung ang “gas tesiing” ay naayon sa Work Permit.
Nagsusuri kung ang lugar ay ligtas upang makapagsimula ng trabaho.

5
Obtain authorisation before overriding or disabling safety
critical equipment
I-’disable o Override’ lamang ang ‘Safety
Critical Equipment’ kapag may pahintulot.
Mga Dapat Gawin:
Kumuha ng pahintulot sa Supervisor o
Tagapangasiwa bago pahintuin ang Safety-
Critical Equipment.
Mga Dapat gawin ng isang Supervisor o
Tagapangasiwa:
Ilagay sa maayos na pwesto ang mga Safety-
Critical Equipment.
Ikumpirma kung ang pahintulot ay awtorisado.

6
Protect yourself against a fall when working at height
Gumamit ng sapat na proteksiyon kapag
nagtatrabaho sa mataas na lugar gaya ng scaffolds,
stairs with handrails, at manlifts upang maiwasan
ang pagkakahulog o disgrasya.
Mga Dapat gawin:
Kumuha ng pahintulot bago magtrabaho sa
mataas at delikado lugar.
Alamin ang mga proteksiyon na ginagamit kapag
nagtatrabaho sa matataas na lugar, at kung paano
ito gamitin.
Lagi magtali o isecure ang sarili kpag
nagtatrabaho sa matataas na lugar.
Mga Dapat gawin ng Supervisor o Tagapangasiwa:
Ikumpirma kung ligtas magtrabaho sa mataas na
lugar.

7
Do not walk under a suspended load

Huwag maglakad sa ilalim ng isang nakabiting

bagay o kargamento.
Mga Dapat gawin:
Iwasan dumaan sa ilalim ng may nakabitin bagay
o kargamento.
Sundin ang tagubilin ng tagapangasiwa ng
pagbubuhat.
Mga Dapat gawin ng Tagapangasiwa ng
pagbubuhat:
Markahan o lagyan ng palatandaan ang mga hindi
ligtas na dadaanan.
Siguraduhin at bantayan a wala makakadaan sa
ilalim ng nkabiting bagay.

8
Do not smoke outside designated smoking areas
Ang paninigarilyo ay maari magdulot ng
mabilisang pagkalat ng apoy sa mga
flammable materials.
Mga Dapat gawin:
Alamin kung saan ang mga itinalaga lugar
na pwedeng manigarilyo.
Pagsabihan ang mga tao makikita
naninigarilyo sa di akma lugar
Mga Dapat gawin ng Supervisor o
Tagapangasiwa:
Ipagbigay-alam ang mga lugar na
pinapayagan ang paninigarilyo.
Siguraduhin na may palatandaan o marka
ang lugar kung saan pwede manigarilyo.

9
No alcohol or drugs while working or driving
Huwag uminom ng alak o gumamit ng ipnagbabawal na
gamot habang nagtatrabaho o nagmamaneho.
Mga Dapat Gawin:
Ipagbigay-alam sa Supervisor o Tagapangasiwa kapag
may iniinom na gamot na maari maka apekto sa ligtas
na pagmamaneho
Kung nagdududa sa sarili kakayahan magmaneho
ipagbigay alam agad sa Supervisor
Wag gumamit, magtago o magbenta ng ipinagbabawal
na gamot.
Pagsabihan ang tao makikita mag aabuso ng droga at
alcohol
Mga Dapat gawin ng Supervisor o Tagapangasiwa
Pumili ng mga tao akma sa trabaho at may maganda
medical background.

10
While driving, do not use your phone and do not exceed speed
limits
Habang namamaneho, huwag gumamit ng telepono
at huwag lumampas sa nakasaad na speed limit.
Mga Dapat gawin ng isang Driver:
Wag gumamit ng mobile phone, pager magtext o
tumawag habang nagmamaneho. Gumamit ng
mobile phone na hands-free.
Panatilihin ang takbo na hindi lalampas sa
allowable speed limit
Iayon ang bilis ng pagpapatakbo sa mga
nakapaskil na speed limit.
Mga Dapat gawin ng pasahero:
Pagsabihan ang Driver kung ito ay gumagamit
ng mobile phone habang nagmamaneho.
Pagsabihan ang driver kung bumibilis ang
takbo sa maximum allowable speed.

11
Wear your seat belt
Gumamit ng ‘seat belt’
Ang “seat belt” ay proteksyon sa pinsala na
pwedeng maidulot ng aksidente habang
nagmamaneho.
Mga Dapat Gawin:
Lagi gumamit ng 3-point seatbelt
Suriin kung maayos at hindi sira ang
seatbelt.
Panatilihinmaayos na nakakabit at
mahigpit ang seat belt.
Sabihan
ang kasamang pasahero na hindi
gumagamit ng seat belt ng maayos.

12
Follow prescribed Journey Management Plan
Sundin ang nakatakdang “Journey Management Plan”
Ang “Journey Management Plan” ay nakatakdang skedyul ng
mga Driver para sa maayos at ligtas na byahe.
Mga Dapat Gawin ng Driver:
Ikumpirma kung kinakailangan ng Journey Management Plan
bago ang nakatakda pag-byahe.
Pag-usapan ang Journey Management Plan sa mga awtorisado
tao.
Intindihin ang Journey Management Plan bago ang pag-byahe.
Sumunod sa tungkulin ng pagmamaneho at magpahinga sa
tamang oras na naayon sa “Journey Management Plan”
Sundin ang ‘route’ o daan na nakasaad sa Journey Management
Plan.
Kapag may nagbago sa nakatakda skedyul kaagad ipagbigay
alam sa awtorisado tao.
Mga Dapat Gawin ng Supervisor:
Suriin kung maayos na nasusunod ang “Journey Management
Plan”
Suriin kung ang Driver ay maayos na naiintindihan at
nakakasunod sa Journey Management Plan.

13