Pengajaran Kehidupan Daripada 6 Dongeng Aesop

1
 Kura-kura dan Arnab

A Hare is boasting about his speed in front of the other animals and challenges any one
of them to race him. A Tortoise accepts his challenge. At first the Hare thinks it’s a joke,
but the Tortoise is being serious. So, soon after they begin the race. The Hare runs full
speed ahead and to make fun of the Tortoise, he decides to take a nap. The Tortoise
keeps slowly going and going. When the Hare wakes up, he notices that the Tortoise is
near the finishing post and fails to win the race.

Seekor Arnab bermegah tentang kelajuannya di hadapan haiwan lain dan mencabar mana-mana
daripada mereka untuk berlumba dengannya. Seekor Kura-kura menerima cabarannya. Pada
mulanya Arnab menganggap itu gurauan, tetapi Kura-kura sedang serius. Jadi, tidak lama selepas
mereka memulakan perlumbaan. Arnab berlari laju ke hadapan dan untuk mengejek Kura-kura,
dia memutuskan untuk tidur sebentar. Kura-kura terus berjalan perlahan-lahan. Apabila Arnab
bangun, dia perasan bahawa Kura-kura berada di dekat tempat penamat dan gagal memenangi
perlumbaan.
2
The Tortoise and The Hare Kura-kura dan Arnab
Life lessons Pelajaran hidup

Slow and steady wins the race. Sometimes in life, it might look like
other people are racing ahead of you. But you never know what
obstacle could stop them in their tracks. It is important to keep
moving forward and one day you will get there.

Perlahan dan mantap memenangi perlumbaan. Kadang-kadang dalam

hidup, ia mungkin kelihatan seperti orang lain berlumba di hadapan
anda. Tetapi anda tidak pernah tahu apa halangan yang boleh
menghalang mereka dari jejak mereka. Adalah penting untuk terus maju
dan suatu hari nanti anda akan sampai ke sana.
3
 Semut dan
Belalang

A Grasshopper spends his summer singing and dancing, while a team of Ants
have worked hard all summer collecting food for the winter. He doesn’t
understand why the Ants work so hard. When winter comes, the Grasshopper
finds himself dying of hunger and sees the ants eating their stored food to
survive. He then understands why the Ants were working so hard.

Seekor Belalang menghabiskan musim panasnya menyanyi dan menari,

manakala sepasukan Semut telah bekerja keras sepanjang musim panas
mengumpul makanan untuk musim sejuk. Dia tidak faham mengapa Semut
bekerja keras. Apabila musim sejuk tiba, Belalang mendapati dirinya mati
kelaparan dan melihat semut makan makanan tersimpan untuk terus hidup.
Dia kemudian memahami mengapa Semut bekerja keras.
4
The Ants and The Grasshopper Semut dan Belalang
Life lessons Pelajaran hidup

There’s a time for work and a time for play! Just because you don’t
think something is important right now, doesn’t mean you should
ignore it or put it off. It’s okay to have fun, but make sure your
work is done before! Always be prepared for what’s ahead!

Ada masa untuk bekerja dan ada masa untuk bermain! Hanya kerana
anda tidak fikir sesuatu itu penting sekarang, tidak bermakna anda
harus mengabaikannya atau menangguhkannya. Tidak mengapa
untuk berseronok, tetapi pastikan kerja anda selesai sebelum ini!
Sentiasa bersedia untuk apa yang akan datang!
5
 The Dog and Its Seekor Anjing
Reflection
dan Refleksinya

A Dog is walking home with a piece of meat in his mouth. On his way
home he crosses a river and looks into the water. He mistakes his
own reflection for another Dog and wants his meat also. But as he
opens his mouth, the meat falls into the river and is never seen again.

Seekor Anjing sedang berjalan pulang dengan seketul daging di

mulutnya. Dalam perjalanan pulang dia menyeberangi sungai dan
melihat ke dalam air. Dia tersilap cerminan dirinya sebagai Anjing lain
dan mahu dagingnya juga. Tetapi apabila dia membuka mulutnya,
daging itu jatuh ke dalam sungai dan tidak pernah dilihat lagi.
6
The Dog and Its Reflection Seekor Anjing dan Refleksinya

Life lessons Pelajaran hidup

It is foolish to be greedy. Everyone wants more! Of course we always

strive to be better and have bigger things. But it’s important to reflect
on the things you do have and not take them for granted. Because
one day you might end up with nothing but regrets of things you
could have done.
Adalah bodoh untuk menjadi tamak. Semua orang mahu lebih! Sudah tentu
kita sentiasa berusaha untuk menjadi lebih baik dan mempunyai perkara
yang lebih besar. Tetapi penting untuk memikirkan perkara yang anda ada
dan tidak menganggapnya begitu sahaja. Kerana suatu hari nanti anda
mungkin akan menyesali perkara yang anda boleh lakukan.
7
 The Crow and Burung Gagak
The Pitcher Dan Kendi

A thirsty Crow comes across a pitcher, which had been filled full of water.
But when it puts beak into the mouth of the pitcher, he cannot reach the
water. He keeps trying but then gives up. At last he comes up with an idea.
He keeps dropping pebbles into the pitcher, soon the water rises up to the
top and his is able to quench his thirst.

Seekor Gagak yang kehausan terjumpa tempayan yang telah penuh dengan
air. Tetapi apabila ia memasukkan paruh ke dalam mulut tempayan, dia tidak
dapat minum air itu. Dia terus mencuba tetapi kemudian mengalah. Akhirnya
dia mendapat idea. Dia terus menjatuhkan batu kerikil ke dalam tempayan,
tidak lama kemudian airnya naik ke atas dan
air dapat diminum dan air menghilangkan dahaganya. 8
The Crow and The Pitcher Burung Gagak Dan Kendi

Life lessons Pelajaran hidup

Little by little does the trick. When at first you don’t succeed, try, try
again! Persistence is the key to solving any problem. If your first
solution doesn’t solve the problem, think of another solution. Keep
trying until you get the answer.
After all, it’s better than doing nothing at all!

Sedikit demi sedikit berjaya. Apabila pada mulanya anda tidak berjaya, cuba,
cuba lagi! Kegigihan adalah kunci untuk menyelesaikan sebarang masalah.
Jika penyelesaian pertama anda tidak menyelesaikan masalah, fikirkan
penyelesaian lain. Teruskan mencuba sehingga anda mendapat jawapannya.
Lagipun, ia lebih baik daripada tidak melakukan apa-apa!
9
 Membunyikan Kucing

A family of Mice has been living in fear because of a Cat. One day they come
together to discuss possible ideas to defeat the Cat. After much discussion,
one young Mouse gets up to suggest an idea. He suggests that they put a
bell around the Cat’s neck, so they can hear it when it approaches. All the
other Mice agree, apart from one wise, old Mouse. The old Mouse agrees with
the plan in theory, but asks, “Who will put the bell on the Cat?”
Sebuah keluarga Tikus telah hidup dalam ketakutan kerana seekor Kucing. Suatu hari
mereka berkumpul untuk membincangkan kemungkinan idea untuk mengalahkan
Kucing. Selepas banyak perbincangan, seekor Tikus muda bangun untuk
mencadangkan idea. Dia mencadangkan agar mereka meletakkan loceng di leher
Kucing, supaya mereka dapat mendengarnya apabila ia mendekat. Semua Tikus lain
bersetuju, selain daripada seekor Tetikus tua yang bijak. Tetikus lama bersetuju
dengan rancangan itu secara teori, tetapi bertanya, "Siapa yang akan meletakkan
loceng pada Kucing?” 10
 Belling The Cat Membunyikan Kucing
Life lessons Pelajaran hidup

It is easy to propose impossible remedies. Having lots of ideas is

good for problem solving, but having ideas that work is even better. It
is never a good idea to boast about an idea, until you know it’s going
to work. Remember people want straight-forward solutions,
not more problems.
Adalah mudah untuk mencadangkan remedi yang mustahil.
Mempunyai banyak idea adalah baik untuk menyelesaikan masalah,
tetapi mempunyai idea yang berkesan adalah lebih baik. Bukan idea
yang baik untuk bermegah tentang idea, sehingga anda tahu ia akan
berkesan. Ingat orang mahu penyelesaian yang jelas dan baik, bukan
lebih banyak masalah. 11
 Dua Ekor Ketam

Two Crabs, a mother and a child are walking across the sand. The
mother Crab scolds her child for walking wrong and tells him to walk
more gracefully. The child Crab explains that he doesn’t know how to
and asks his mother to show him. The mother Crab is unable
to walk right herself.

Dua ekor Ketam, seorang ibu dan seorang anak sedang berjalan
melintasi pasir. Ibu Ketam memarahi anaknya kerana salah berjalan
dan menyuruhnya berjalan dengan lebih anggun. Kanak-kanak Ketam
menjelaskan bahawa dia tidak tahu bagaimana dan meminta ibunya
menunjukkan kepadanya. Ibu Ketam tidak dapat
berjalan dengan betul sendiri.
12
 The Two Crabs Dua Ekor Ketam
Life lessons Pelajaran hidup

Example is more powerful than precept. Nobody likes it when you ask
them to do something that you can’t even do yourself.  Before making
unreasonable demands, it’s a good idea to be able to do that thing
first. Then you won’t feel stupid for making people do something
that’s impossible.
Teladan lebih berkuasa daripada ajaran. Tiada siapa yang suka apabila anda
meminta mereka melakukan sesuatu yang anda tidak boleh lakukan sendiri.
Sebelum membuat tuntutan yang tidak munasabah, adalah idea yang baik
untuk dapat melakukan perkara itu terlebih dahulu. Kemudian anda tidak
akan berasa bodoh kerana membuat orang melakukan
sesuatu yang mustahil.
13
 Fabel Aesop mengajar banyak Pelajaran Kehidupan yang baik.
Semoga anda semua belajar cerita dengan baik untuk menjalani
kehidupan dengan lebih bijak.

The End
Tamat

With Metta,
Bro. Oh Teik Bin 14