Ang pagsasalin na ito ay nagpapatungkol sa pagsusuri sa

akdang isinalin ni Bb. Reynajean Maglasang sa wikang filipino

na pinamagatang Ang kwento ni BULANAWAN At
AGIQU mula sa wikang Ingles na
2. Gamit ang kuwit
A. Gumamit ng kuwit sa:
1. Paghihiwalay ng pagkakakilanlan sa pangalan ng tao
Hal: Manuel Villar Jr, Presidente ng Senado
2. Paghihiwalay ng mga pananalitang pasalungat na
pinangungunahan ng pangatnig na ngunit, dapat, kung hindi
at iba pa.
B. Huwag gumamit ng koma sa:
1. Sa mga edad, distansya, mga sukat, atbp.
72 na taon 9 buwan 25 na araw
96 km 503 metro at kalahati
Huwag gamitin ang kuwit kung ang salitang
pagkakakilanlan ay sinusundan ng salita na ng.

Arnal Laparan ng Rosario Cavite Hindi

ginagamit ang kuwit sa pagitan ng pangalan at
Jr.. Sr. III. atb.Sr. Romeo de Rosario III
3. Gamit ng kolon
A. Gumamit ng kolon sa pagpapakilala ng serye ng mga
bagay-bagay
Hal: Nahirang sa pamunuan ng Board of Elders sina: Dr.
Alturo Guina, Tagapangulo; Atty. Ferdinand Dumlao,
Pangalawang Pangulo; Dr. Narciso V. Matienzo, Kalihim;
Dr. Poyen Pini, Ingat-yaman.
4. Gamit ng Semi-kolon:
Gumamit ng Semi-kolon o tutuldok sa paghihiwalay ng
serye ng mga pangalang may kaniya-kaniyang tungkulin
o magpakakilanlan. (tingnan ang halimbawa nito sa serye
ng pangalan sa sinusundang halimbawa sa gamit ng
kolon.

Hal. Raul Cruz, San Miguel, Tarlac, Foreman;

5. Gamit ng Gitling (hyphen)
A. Gamitin ang gitling sa tambalang pangngalan
Hal: Direktor-Heneral
Kalihim-Ingat-Yaman

B. Gamitin ang gitling sa pagsulat sa pagitan ng katagang di at

nilalapian nitong pang-uri, pandiwa at iba pa.
Hal: di-maganda
di-makalaro
di-makuha
C. Gamitin ang gitling sa pagsulat sa salita ng mga
praksiyon.
Hal: Tatlong-kapat,
Dalawang-katlo
D. Gumamit ng gitling kapag may nawawalang kataga sa
pagitan ng dalawang salita
Hal: gamot-hayop (gamut sa hayop)l
lakad-pagong (lakad ng pagong)
kilos-mayaman (kilos ng mayaman).
6. Gamit na Panaklong (Parenthesis)
A. Gamitin ang panaklong sa mga paningit na mga salita sa
loob ng isang titulo.
Hal: Santa Cruz (Laguna) Chinese Chamber

B. Gamitin ang mga panaklong sa mga pagpapakilala ng

partido sa pulitika at lalawigan o kapwa nito, ng isang
pinunong pampamahalaan, sa pinaikling paraan.
Hal: Rep. Ernesto Herrera (LAMP, Bohol)
7. Gamit ng Panipi
A. Gumamit ng panipi sa:
Gumamit ng panipi sa pamagat ng talumpati
Hal: “ Pagtuturo ng Wikang Filipino sa Iba’t-ibang
Perspektiba sa bagong Milenyo”
B. Palayaw sa buong Pangalan
Hal: Pangulong Joseph “Erap” Estrada
Iwasang gumamit ng panipi sa:
Pamagat ng Pelikula
Pangalan ng pahayagan
Magasin
Pamagat ng aklat
8. Paggamit ng Ellipsis
Ginagamit ang ellipsis upang ipakilalang may
nawawalang salita o may mga salita salita sa
siniping pangungusap

Hal: “Pitong kagawad…ang bumoto.”

…kagawad na bumoto.”
“ Pinagtibay ko ang bagong panukala…”
Pagpapantig (Syllabication)

Sundin ang mga bahaging katutubo ng

palapantigan ayon sa malinaw na bigkas:
Halimbawa: mang-ga-ga-mot.
Katutubong pantig
1. Dalawa lamang ang kayarian ng pantig sa katutubong
palapantigan: KP (katinig patinig) at KPK (katinig patinig
katinig).
2. Walang di pinal na pantig ng katutubong salita na nagtatapos
sa impit na tunog //. Ang isang salitang gaya ng: "bâgo" /bago/
ay hindi pangkaraniwan sa wikang pambansa, sapagkat ang
unang pantig nito ay nagtatapos sa impit na tunog.
3. Walang di pinal na pantig ng katutubong salita na nagtatapos
sa tunog na "h". Ang isang salitang gaya ng:
"kahkah" /'kah.kah/ ay hindi rin pangkaraniwan, sapagkat ang
dalawang pantig nito ay nagtatapos sa "h".