Maikaduapulo ket Siyam a Domingo

iti Kadawyan A Tiempo

Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
 DIOS AMA AY SAY APO

Dios Ama ay say Apo

Nasinop nan an-akmo
Ay mandayaw en sik-a
Diosmi ay wadad daya
Salidumay,
Salidumay
Ay Ay.
Apo min Hesu Cristo
Basolmi binaklaymo
Ta say matago kami
Napalalun yamanmi
Salidumay,
Salidumay
Ay Ay.
 Sik-a ay Espiritu
Sik-a nan mangit-itdo
Am-in ay amagenmi
Ay manserbi’s gaitmi
Salidumay,
Salidumay
Ay Ay.
 Es-esa ka ay Apo
Kedawen min
seg-angmo
Ta badangam dakami
Mansulbar si ligatmi
Salidumay,
Salidumay
Ay Ay.
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
PENITENTIAL ACT

Agconfessarak iti Dios

a mannakabalin amin,
ken kadakayo met
kakabsat,
ta siak nakabasolak,
iti panunot, sao,
aramid ken liwayko,
(strike their breast:)…
basolko, basolko,
basolko unay.
Isu nga
agpakpakaasiak ken
Santa Maria nga
agnanayon a Virgin,
kadagiti amin nga
angeles ken Sasantos,
ken kadakayo met
ta ikakasidak
koma
iti Apo a Dios.
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
 Maseg-angka Apo (Kankanaey)

Ay, ay, ay, ay,

Ay, ay Salidumay
Maseg-angka Apo
Apo, Maseg-angka
 Ay, Ay…Salidumay
Apo(Apo),
Cristo(Cristo),
Apo(Apo) Mase-mase-
maseg-angka
 Apo(Apo),
Cristo(Cristo),
Apo(Apo) Mase-mase-
maseg-angka
Ay, Ay…Salidumay
 GLORIA
(Cordillera Indigenous
Music)
Antiphon:

Gloria iti Dios

3x
Ti kangatoan!
Ket ditoy daga kappia
Kadagiti tattao a
naimbag ti panagnak-
nakemda.
 Ibunanagdaka,
itan-okdaka,
pagrukbaban
daka, daydayawen
Agyamankam
kenka gapu iti
naindaklan
a dayagmo.
Antiphon:

Gloria iti Dios

3x
Ti kangatoan!
Apo Dios, nailangitan
nga Ari
Dios Ama a
mannakabalin amin.
 Ket Sika,
Apomi a Jesucristo,
Bugbugtong nga Anak,
Dios nga Apo,
Kordero ti Dios
ken Anak ti
Ama.
Antiphon:

Gloria iti Dios

3x
Ti kangatoan!
Sika a mangikkat
kadagiti basbasol
ti lubong,
kaasiannakami.
 Sika a mangikkat
kadagiti basbasol ti
lubong,
Awatem dagitoy
ar-ararawmi!
Sika a situtugaw iti
makannawan ti
Ama, kaassian,
kaasiannakami.
Yantangay Siksika,
O Apo Jesucristo ti
Nasantoan. Siksika
ti Apo,
Siksika ti kangatoan.
Iti timpuyog ti
Espiritu Santo. Iti
gloria ti Dios Ama.
Amen
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
 Umuna a Maibasa:

Exodo
Joel
2:1
17:8-13
Salmo Responsorio:
Ti tulongtayo
aggapu iti Apo a
nangaramid iti
Maikadua a Maibasa

Joel
2 Timoteo
2:1 3:14 – 4:2
 Alleluia (MaRCelo)

Alleluia 8x
Sibibiag ken nasamay ti
Sao ti Dios, Ukomennna
dagiti tarigagay ken
pampanunot ti tao.
Gospel Verse:
Alleluia (MaRCSONG)

Alleluia,
Alleluia,
Alleluia,
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
Ebanghelio: LUCAS 18:1-8

Joel
Luke
2:1
14:1,7-14
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
Padi: Mamatiak iti maymaysa a Dios.
All: Ama a mannakabalin
amin, a namarsua iti langit
ken daga, ken kadagiti amin
a Makita ken di makita.
Ken iti maymaysa nga
Apo, a ni Jesucristo,
Bugbugtong nga Anak ti
Dios, nagtaud iti Ama iti
sakbay ti amin a tiempo.
Dios a nagtaud iti Dios,
silaw a nagtaud iti silaw,
napaypayso a Dios a
nagtaud iti napaypayso a
Dios,
Nayannak, saan a
naparsua Dios a kas met
laeng iti Ama, Ket gapu
kenkuana naaramid dagiti
amin nga adda.
Gapu kadakayo a tattao,
ken gapu iti pannaka-
isalakantayo, immulog a
naggaput sadi langit.
Ket nagala iti bagina iti
tian ni Virgin Maria iti
pannakabalin ti
Espiritu Santo
ket nagbalin a tao.
Kasta met a nailansa
iti Krus gapu
kadakatayo.
Idi panagturay ni
Poncio Pilato,
nagtutuok ket
naitanem.
Nagungar iti
maikatlo nga aldaw
kas palawagen dagiti
Nasantoan a Surat.
Immuli sadi langit
ket situtogaw
iti makannawan ti Ama.
Umayto manen
asidadayag,
tapno okumenna
dagiti sibibiag,
ken dagiti natay. Ket ti
pagarian dinto
agpatingga
Umayto manen a
sidadayag, tapno
okumenna dagiti sibibiag,
ken dagiti natay.
Ket ti pagarian dinto
agpatingga
Mamatiak met iti Espiritu
Santo nga Apo ken
mangmangted iti biag;
isu a nagtaud iti Ama
ken iti Anak,
ket pagrukbaban ken
daydayawen a
maitimpuyog iti Ama
ken iti Anak,
ket nagsao babaen
dagiti profetas.
Mamatiak met iti
Iglesia a maymaysa,
Santa, Catolica ken
Ipaduyakyakko
ti maymaysa a bunyag
a pakapakawanan
dagiti basbasol,
namnamaek ti
panagungar dagiti natay,
ken ti panagbiag iti
lubong a masakbayan.
Amen.
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
Kararag A Sapasap:
Apo,
Denggenakam
Maikaduapulo ket Siam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
Tema:
Agkararatayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
 KANTA A
PAGDATON
Diyos Ama sika langwa
Diyos Ama sika langwa,
Ay ay Dong-dong ay si
Dong-ilay Insali-
 Jalusam nan maila
Jalusam nan maila, Ay
Ay
Dong-dong ay si Dong-
ilay
 Idjaton mi kan sik-a
Idjaton mi kan sik-a, Ay
ay
Dong-dong ay si Dong-
ilay
 Un dikuwamin rikna
Un dikuwamin rikna, Ay
Ay
Dong-dong ay si Dong-
ilay
Jesu-Criston sunod mi
Jesu-Criston sunod mi,
Ay Ay Dong-dong ay si
Dong-ilay Insali-
salidumay
 Ag-gagem mantuwili
Ag-gagem mantuwili, Ay
Ay Dong-dong ay si
Dong-ilay Insali-
salidumay
 Awatom puspusomi
Awatom puspusomi, Ay
Ay Dong-dong ay si
Dong-ilay Insali-
salidumay
 Daton mi sin umili
Daton mi sin umili, Ay
Ay Dong-dong ay si
Dong-ilay Insali-
salidumay
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
 Ti Apo awatenna
koma daytoy a daton
kadagiti imam, ket
maipaay a
ken paka-iglorian ti
naganna ken kasta
met a
pagimbagantayo
ken ti kadagopan
ti nasantoan
nga Iglesiana.
Maikaduapulo ket Siam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
Tema:
Agkararatayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
 Santo (Floro Bautista)
Santo, Santo, Santo
Ti Apo Dios dagiti Amin a
Parsua
Ti langit ken Daga
Napnoda iti
Hosanna iti
Kangatoan.
Madaydayaw ti
umay ti Nagan
ti Apo
Hosanna iti
Kangatoan.
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
 Tunggal iti Daytoy
Tunggal iti Daytoy a
tinapay mangan kami,
ken iti Daytoy a kalis
uminom kami
 Iparangarangmi ti
Ipapatay mo, O Apo
agingga iti Iyaay mo.
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
 AMEN (7x)

Amen, Amen,
Amen, Amen,
Amen, Amen,
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
Pater Noster:
Amami
(Kankanaey)
Amami (Kankanaey)

Amami ay wadad
daya
Nasatoan din
ngadanmo
Amami (Kankanaey)

Sapay koma ta
umali di enka
pan-arain.
Amami (Kankanaey)

Matungapal koma’y
nemnem Mo
Isnan daga Kaman
ed daya.
Amami (Kankana-ey)

Umyaka si kanen
mi
Innagew ya ed
wani.
Amami (Kankana-ey)

Pakawanem din
basolmi
Amami (Kankana-ey)

Kaman din
pammakawan mi
Sin nakabasol en
dakami.
Amami (Kankana-ey)

Yan adim i-al-ali

Solisog sin sag-
en mi
Amami (Kankana-ey)

I-adawim en
dakami
Si am-in ay
panlawaan mi.
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
 Ta Kukuam ti Turay I
Ta Kukuam ti turay
ti pannakabalin ken dayaw
//iti agnanayon// a dintoagsarday
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
 Cordero ti Dios (Floro Bautista)

||: Cordero ti Dios a

mangikkat kadagiti
basbasol ti lubong,
Kaassiannakami.:||
 Cordero ti Dios
a mangngikkat
Kadagiti basbasol ti
lubong, Itdem kadakam
ti kappia.
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
 Apo, diak maikari
nga umayka kaniak,
ngem iti maysa laeng
a saom, mapaimbagton
toy kararuak.
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
 Jesus Kaniak Umayka (CMM)

Jesus kaniak
umayka,
Diosko arakupenka,
 Toy pusok
agtaenka,
Punnoem Apo ti
grasya.
Koro:

No ay, ay, no ay,

ay ragsak intay
ipappapas
Kasta koma ti
panagbiag,
lilalay-
 Di matukod
supapakan
Toy gundaway
kasam-itan, lilalay-
Ina tulongannak
man
Kapasnekan
panagyaman.
Koro:

No ay, ay, no ay,

ay ragsak intay
ipappapas
Kasta koma ti
panagbiag,
lilalay-
 Pusok, kararuak
nasneban
Ayat, ragsak ken
panagyaman, lilalay-
lilalay
Jesusko, dinak
panawan
Ingga’t patay
kanibusanan.
Koro:

No ay, ay, no ay,

ay ragsak intay
ipappapas
Kasta koma ti
panagbiag,
lilalay-
Pammatik silalagda,
kinadiosmo
Bagim ken dara,
lilalay-lilalay
 Simmamaydan
ditoy kararuak
Anian a rag-o ken
gin-awa.
Koro:

No ay, ay, no ay,

ay ragsak intay
ipappapas
Kasta koma ti
panagbiag,
lilalay-
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
 Ar-ararawmi

Bagi ken Dara

Ni Kristo a salakan
Inkam awaten a
sangkagimongan
 Sapay koma ta iti
daytoy a pannangan
Inkam magun-od
kappia’t sangalubongan
Ni Kristo Jesus,
Anakmo a Nasudi
Inna indaton
Dara ken Bagi
Isu ngarud ti inkam
awaten
Pigsa, ayat ken
talingengen
 Bagi ken Dara
Ni Kristo a salakan
Inkam awaten a
sangkagimongan
 Sapay koma ta iti
daytoy a pannangan
Inkam magun-od
kappia’t sangalubongan
 Nadaeg a
saklangmo
Inkam umasideg
Naiddep a silaw ti
Toy sibubukel a
biag kenka italek
Rigat ken lulua
inkam paep-ep
 Bagi ken Dara
Ni Kristo a salakan
Inkam awaten a
sangkagimongan
 Sapay koma ta iti
daytoy a pannangan
Inkam magun-od
kappia’t sangalubongan
Dungngo ken panagibi
Inka iburay
Tapno kararua, biagmi,
agtalinaay
Ket inton madanon
oras nga ipupusay
Alaennakam Apo ta
natalged a sibay.
 Bagi ken Dara
Ni Kristo a salakan
Inkam awaten a
sangkagimongan
 Sapay koma ta iti
daytoy a pannangan
Inkam magun-od
kappia’t sangalubongan
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
 The Prayer of the Synod: Adsumus Sancte Spiritus

We stand before You, Holy Spirit, 

As we gather together in Your name. 
With You alone to guide us, 
Make Yourself at home in our hearts; 
Teach us the way we must go
And how we are to pursue it. 
 The Prayer of the Synod: Adsumus Sancte Spiritus

We are weak and sinful; 

Do not let us promote disorder. 
Do not let ignorance
lead us down the wrong path 
Nor partiality influence our actions. 
 The Prayer of the Synod: Adsumus Sancte Spiritus

Let us find in You our unity 

so that we may journey
together to eternal life 
and not stray from the way of truth
and what is right. 
 The Prayer of the Synod: Adsumus Sancte Spiritus

All this we ask of You, 

who are at work
in every place and time, 
in the communion of the Father
and the Son, forever and ever. Amen.
•  
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!
 SUROTENKA

Ti Siasinoman nga
agtarigagay
a sumurot kaniak
Lipatenna’t bagina ket
surutennak
 Adtoyak Apo
dumdumngeg toy
adippenmo
Nga agtungpal
bilbilinmo
 Surotenka, Wen
Surotenka
Ta sika wen Sika
Ti Dalan, Silaw Ken
Biag
 Surotenka, Wen
Surotenka
Ta sika wen Sika
Ti Dalan, Silaw Ken
Biag
SUROTEN
KA!!!
Maikaduapulo ket Siyam a Domingo
iti Kadawyan A Tiempo
Sunday for Cultures
TEMA:
Agkararagtayo
para iti misyon
tayo a
Kristiano!