第四課

床該擺哪裡？
Where Should the Bed Go?

4
Ⅰ. 總算 finally, speaking roughly
(in the ballpark)

Function:
1. Finally, as anticipated (interchangeable with
“ 終於” )
(1) 下了兩個星期的雨，今天天氣總算變好
了。
(2) 警察問了半天，都沒有人敢說話，最後
總算有人說話了
(3) 王小明上學期每天都欺負我，這個學期
總算可以不必跟他一起上課了。
Ⅰ. 總算 finally, speaking roughly
(in the ballpark)

2. Roughly speaking (not to be

interchangeable with “ 終於” )
(1) 雖然這次考試也不是考得很好，但總算
還可以。
(2) 這次在台中雖然只住了一天，但總算去
過了。
(3) 這次的報告我寫得不好，但總算寫完
了。
II. 還不就是 nothing more than

Function:
A ：昨天你跟太太去台北 101 附近做什麼？
B ：還不就是逛百貨公司、買東西。
A ：聽說小王的爸爸又住院了，怎麼了？
B ：還不就是老問題。
A ：小美，妳室友晚上都不睡覺，到底在
做什麼啊？
B ：還不就是上網玩遊戲、跟朋友聊天。
II. 還不就是 nothing more than

A ：你女朋友怎麼又生氣了？
B ：還不就是我又忘了今天是我們認識第
幾天了。唉！
A ：開學第一天，老師說了什麼？
B ：還不就是一些上課的規定。
Ⅲ. Outright Denial with 才

Function:
A ：風水是種迷信。
B ：風水才不是迷信！
A ：那個餐廳在學校的右邊。
B ：才不是在右邊，在左邊。
A ：你不是很喜歡吃臭豆腐嗎？我們去吃
吧！
B ：我才不喜歡（呢） !
Ⅲ. Outright Denial with 才

A ：台北 101 大樓是世界上最高的大樓。

B ：台北 101 才不是最高的，已經有比台
北 101 還高的了。
A ：那部電影好無聊，我一點都不想看。
B ：才不無聊呢，我感動得哭了。
A ：妳脾氣好壞喔！
B ：你脾氣才壞（呢）！
Ⅲ. Outright Denial with 才

A ：小籠包是台灣最好吃的食物。
B ：小籠包算什麼，牛肉麵才是。
A ：那兩個人，高的是哥哥吧？
B ：不是，矮的才是。
A ：既然你上網購物了，為什麼不用宅配
的方法？宅配又快又方便。
B ：宅配不方便，因為我常常不在家。我
覺得超商取貨才方便。
Ⅲ. Outright Denial with 才

A ：我的壓力好大。要養家，薪水卻這麼
低。
B ：我的壓力才大（呢）！你只有一個孩
子，我有三個孩子！
Ⅳ. A Summary of the Various Usages of 才

Function:
1. Merely, only
(1) 我才學了半年。 (B2, L3)
(2) 沒想到才念了一個學期，她就發現跟她
的興趣不合，念起來非常痛苦。 (B3, L1)
(3) 透過網路團購，才一年多這家公司的產
品就成為台灣最受歡迎的鳳梨酥。
(B3, L9)
Ⅳ. A Summary of the Various Usages of 才

2. Later than expected

(1) 他常常半夜十二點多才睡覺。 (B2, L3)
(2) 她覺得何雅婷好不容易才考上這麼好的
科系，怎麼可以說放棄就放棄？ (B3,
L1)
(3) 妳怎麼現在才來 ? 我們等妳等半天了。
(B3, L3)
Ⅳ. A Summary of the Various Usages of 才

3. Only and only then (condition)

(1) 夏天去玩的人很多，去墾丁一定要先訂
好旅館，才不會找不到地方住。 (B2,
L11)
(2) 老師嚴才學得快，學得好啊。 (B3, L1)
(3) 有時候得穿上才知道好看不好看。
(B3, L2)
Ⅳ. A Summary of the Various Usages of 才

4. Only just…, and

(1) 很多人每天早上才起床，就急著上網。
(B2, L13)
(2) 小玲才剛回到家，就把電腦打開。
(3) 你的身體才剛恢復，不要太累了。
Ⅳ. A Summary of the Various Usages of 才

5. Consequently
(1) 她看到連續劇裡的女主角穿了這件衣服
看起來很甜美，所以才特別請朋友從國
外寄來的。 (B3, L5)
(2) 因為看到父母年紀大了，做不動了，才
決定回來幫忙的。 (B3, L6)
(3) 我也是看了漫畫才知道壽司是怎麼做的。
(B3, L5)
Ⅳ. A Summary of the Various Usages of 才

6. Denial
(1) 才不是你說的那樣呢！ (this lesson)
Ⅴ. 所謂（的） A 是指 B
so called A refers to B

Function:
 所謂「現代風水學」是指站在科學的角度，
利用環境、改造環境的一門學問。
 所謂「限制級電影」是指滿 18 歲才能看的
電影。
A ：這附近的房子價錢不太貴，你可以去
看看。
B ：你所謂的「不太貴」是指多少錢呢？
Ⅴ. 所謂（的） A 是指 B
so called A refers to B

A ：我們老師只喜歡好學生。
B ：你所謂的「好學生」是指怎麼樣的學
生呢？
A ：過度使用網路會影響身體健康。
B ：你所謂的「過度」是指多久呢？
Ⅵ. 一口氣 lit. in one breath
Function:
 今天我一口氣游了兩千公尺。
 他可以一口氣喝完一杯大杯的可樂。
 她這學期一口氣修了 28 個學分，我看她
是
瘋了。
 這位舞者一口氣跳了一個鐘頭，都沒有
休
息。
 我爺爺一口氣把他從年輕的時候到現在
Ⅶ. 光 A 就… just A alone…

Function:
 台灣的便利商店非常多，光我家外面那
條
街就有三家。
 他很愛吃甜點，光蛋糕一次就可以吃五
個。
 媽媽脾氣暴躁，光一件小小的事就能讓
她
生很大的氣。
Ⅶ. 光 A 就… just A alone…

 老人動作比較慢，光上下公車就要比較
長
的時間，旁邊的人應該幫幫他們。
 那家新開的餐廳，聽說很有名，昨天我
們
光等位子就等了一個半鐘頭。
Ⅷ. Expressing Displeasure or Annoyance
with 都

Function:
 都幾點了，你還不起床！
 我都等了你兩個鐘頭了，你還沒到，我
要
走了！
 我都給你五千塊錢了，還不夠嗎？
 風水學都用了一千多年了，應該有值得
相
信的部分吧？
 你都病得快起不來了，還想去上班！