Лексичні особливості корейської

мови (ономатопея)
Пкор18-20
Корж О.
Ономатопея (звуконаслідування)

• закономірний недовільний фонетично

мотивований процес, який є умовною
вербальною імітацією звучань
оточуючого світу
Ономатопеїчна лексика корейської мови

Образотворчі
слова ( 의태어 ) Звуконаслідуваль
ні слова ( 의성어 )
Образотворчі слова ( 의태어 )
• слова, які передають образ, звучання і
вид дії, тобто це звукосимволічні слова з
неакустичним денотатом
 Зображення тактильних
відчуттів
• відчуття вологості, наприклад:
• 눅눅하다 , 축축하다 – вологий, сирий,
підмочений
Зображення смакових відчуттів і запаху

• з двох ономатопів, що віддзеркалюють сильний запах: 꺼럴

구역질나게 하는 і 꼬르륵 구역질나게 하는 , жоден не вказує:
приємний цей запах чи ні;
• ономатопи, що відображують гострий смак 얼얼하게 맵다 ,
гіркоту у страві 짭짜래하다 або солодкість 달콤하다 ;
• втім, немає слів, що передають відчуття кислоти або
солоності
 Ономатопеїчні слова, що описують
поведінку людини
• ономатопеїчні слова, що відображують
метушіння, наприклад 여기저기 돌아다니다 ,
хвилювання, наприклад 지긋지긋 ,
невпевненість, нерішучість, наприклад
우물쭈물 거리다 / 웅럴거리다 / 꾸물거리다
Звуконаслідувальні слова ( 의성어 )

• наслідування голосів пташок, змій та

комах, наприклад: 짹짹 ( 거러다 ), 찍찍
( 거리다 ), 부엉부엉 , 휙휙 , 쩩쩩 , 쉬쉬
( 거리다 ), 슈슈 , 앵앵 ( 거리다 ), 팽팽
( 거리다 ), 윙 , 삐약삐약
Ономатопеїчний вірш Квон У Суна
Гладенькі краплі срібної роси на
송알송알 쌀 잎에 은구슬 пелюстках рису,
조롱조롱 거미 줄에 옥구슬 I на павутинні, ніби дорогоцінне
каміння, виблискують.
대롱대롱 풀잎마다 총총 На кожній травинці сяють зірки,
A на бутонах, що розпустилися, – ніжні
방긋 웃는 꽃잎마다 송송송 краплі.
고이고이 오색실에 꿰어서 На підвіконні – золотинки місячного
світла на різнокольорових нитках:
달빛 새는 창문가에 두라고 Увесь день йде бісерний дощ.
포스포슬 구슬비는 종일
에쁜 구슬 맺히면서 솔솔솔
Ономатопеїчна лексика, використана
у вірші
• 송알송알 – велика кількість маленьких крапель,
• 조롱조롱 – на листочку висять краплі,
• 대롱대롱 – краплі злегка похитуються,
• 총총 – чітко видно сяяння зірок,
• 방긋 – мило посміхатися (без сміху),
• 송송송 – розрізаний на дрібні шматочки м’який предмет,
• 고이고이 – красиво, спокійно, благородно,
• 포슬포슬 – дощ йде рідко і маленькими краплями