Imaginace Smrti v literárním a obrazovém zpracování Tance

smrti
Katerina Schellová
Návrh projektu pro evropskou vizuální kulturu II
Vyučující: Mgr: Ph.D. Blanka Altová
Zimní semestr 2022
Prameny práce

Literární pramen:
“Tanec smrti”: John Lydgate, 1426. Verze A (Selden), přkl. Eleanor
Prescott Hammond, 1927

Obrazovy pramen:
“La danse macabre nouuelle”, Guyot Marchant, 1486
“Tanec smrti”: John Lydgate, 1426. Version A (Selden), překlad Eleanor Prescott Hammond, 1927

Název: “Tanec smrti” Verze A (Selden)

Autor: John Lydgate
Překladatel Verze A (Selden): Eleanor Prescott Hammond, 1927
Jazyk: Středověká angličtina
Odkaz na rukopis původu: Lydgatův překlad: Oxford, Bodleian Library MS Selden Supra 53
Médium primárního zdroje: Vydání v tištěné knize
Název knihy: "English Verse Between Chaucer and Surrey” (Anglická verše mezi Chaucer a
Surrey)
Vydavatelé: Duke University Press, Durham, N.C.
Rok vydání: 1927
Eleanor Prescott Hammond (1866 - 1933)

● Kdo byla Eleanor Prescott Hammondová?

● Její studium?
● Její akademický přínos?
John Lydgate (1370-1450)

● Kdo to byl?
● Jaká díla vytvořil?
● Překlad Tance smrti
● Kdo byl Warwick?
● Politické vlivy v kontextu Lydgatova
překladu?
● Humphrey z Gloucesteru a Jan z
Bedfordu
● Návrat do Anglie
“La danse macabre nouuelle”, Guyot Marchant, 1486

Název: “La danse macabre nouuelle”

Vydavatel: Paris [Guy Marchant, inter IX 1485 et 7 VI 1486]
Datum vydání: 1485-1486
Oznámení o uměleckém díle: http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb121810146
Vztah: http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33336625c
Typ: text a tištěná monografie
Jazyk: středoveká francouzština
Formát: illus. ; in-fol.
Celkový počet zobrazení: 38.
Popis: [Danse macabre (Middle French). ca 1486]
Práva: Public domain
Identifier: ark:/12148/bpt6k994489h
Zdroj: Bibliothèque nationale de France, Département Réserve des livres rares, RES-YE-88.
Provenience: Bibliothèque nationale de France.
Guyot Marchant
(působil v Paříži v letech 1483-1506)

● Kdo to byl?
● Jeho umělecký a
kulturní přínos?
● "La danse macabre
nouuelle"
● Publikum a kontext
jeho knihy?
Badatelské otázky a cíle

1. Imaginace Smrti v dílech sledovaných autorů? (S důrazem na postavy a motivy

obrazu Smrti)
2. Literární imaginace a umělecká imaginace - inspirační zdroje, korespondence,
vztahy a rozdíly?
3. Vztah mezi Smrtí a smrtelníků v dílech sledovaných autorů v kontextu současné
interpretace dějin spásy a dosavadní tradice zobrazování smrti?
4. Společenský kontext sledovaných autorů a funkce a publikum sledovaných děl?
Vnímání pramenů jako kulturní objekt?
5. Konkrétní vybrané obrazové a literární prameny jako zdroje poznání dobové
mentality- ke smrti, náboženství, životu? Limity a možnosti jejich interpretace?
Metody výzkumu
Formální a kontextová obsahová analýza dvou typů historických pramenů

1. Popis : se zaměřením na vytváření typologii imaginace Smrti v jednotlivých pramenech

2. Kritika : výběr slov která vytváří literární typologii imaginace Smrti a zpusob vizuální
imaginace typologii Smtri
3. Analýza : možnosti a limity těchto typů historických pramenů pro poznání dobové mentality
v souvislosti se smrtí a vnímání smrti v době na přelomu středověku a raného novověku
4. Komparace : typologie Smrti (v rámci obou pramenů) ve vybraných interakcích mezi Smrtí a
smrtelníků děje a toho, jak příslušné imaginace Smrti ovlivňují divákovo chápání této
interakce v kontextu tehdejšího postoje ke smrti, umírání a naději na spásu.
“La danse macabre nouuelle”, Guyot Marchant, 1486
První setkání s postavou Smrti
“Tanec smrti”: John Lydgate, 1426. Verze A (Selden), přkl. Eleanor Prescott Hammond, 1927 (pp. 131)
Slova překladatele
Ó vy lidé / s nasloucháním a kamennýma ušima.
Které světu / věnují veškerou svou pozornost,
Jako by to mělo být / vždy stejné ve všech.
Kde je váš rozum / kde je vaše prozřetelnost
Abyste předem / viděli náhlé násilí.
Krutá smrt / což je tak moudrá a vědoucí.
Která, bohužel / působí úderem moru.
Mladé i staré / z nízkého i vysokého rodu.
2
Smrt nešetří ani / nízkých, ani vysokých stupňů.
Papeže, krále a důstojné císaře. 10
Když nejvíce září / blahobytem.
Může zničit / svěžest jejich květů.
5
A jasný lesk / zastíní svými dešti.
A přimět je / aby se zřítili ze svých vysokých
pozic.
Navzdory / všem těmto dobyvatelům. 15
Štěstěna je / ze svého kola vyvrhla.
Použitá literatura
Appleford, Amy. “The Dance of Death in London: John Carpenter, Francastel, Pierre. “Figura a místo. Vizuální řad v italském
malířství 15. Století.” Odeon- Edica Ars. Praha. 1984
John Lydgate, and the Daunce of Pulleys.” Journal of Medieval
and Early Modern Studies 38 (2008): 285-314.
Huizinga, Johan. Small, Lem. “Podzim středověku”.(p. 329- 382).
Leiden University Press. Book. (2020)
Aries, Philippe. “Dějiny smrti I”. (kapitola 3). Přkl.
Danuše Navrátilová. Argo. 2020
Mackenbach, J P. “Dances of death, occupational mortality
statistics, and social critique.” BMJ (Clinical research ed.) vol.
Davidson, Clifford, and Sophie Oosterwijk. “John Lydgate, the
313,7072 (1996): 1587-91. doi:10.1136/bmj.313.7072.1587
Dance of death, and its model, the French Danse macabre.” Brill,
2021.
Perry, R. D. "Lydgate's Danse Macabre and the Trauma of the
Hundred Years War." Literature and medicine 33.2 (2015): 326-
Dujakovic, M. (2004). “Dancing with the Dance of the Dead:
347.
Cemetery of the Innocents and the Ramifications of the Macabre”
[MA Thesis]. The University of British Columbia.
Schmitt, J.C. “Revenanti, Živí a mrtví ve středověké společnosti.”
Chicago: The University of Chicago Press. 1998.
Dujakovic, M. (2015). “Death and the illustrated book: printers,
experimentation and the reinvention of the Danse macabre, 1485-c.
Taylor & Francis Group, Kiss, A., & Pribyl, K. (2021). “The Dance
1530s.” [Dissertation]. The University of British Columbia.
of Death in Late Medieval and Renaissance Europe: Environmental
Stress, Mortality and Social Response.” Taylor & Francis.
Fein, David A. “Guyot Marchant’s Danse Macabre: The
Relationship Between Image and Text.” (2001).
Online zdroje

● online přístup k Hammondově “Anglické poezii mezi Chaucer a Surrey”:

https://archive.org/details/englishversebetw01hamm/page/114/mode/2up
● online přístup k Marchantově "La danse macabre nouuelle":
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k994489h/f7.double
● Další zdroje: http://www.dodedans.com/Eindex.htm
● ISTC databaza:
https://data.cerl.org/istc/_search?query=Guy%20Marchant%20AND%20data.hol
dings.country_code.orig:%22FR%22&from=0