SEMANTIK

PENGGUNAAN KATA YANG BERPOLISEMI DALAM

BUKU ‘MALAM KUDUS’ KARYA TAHAR BEN.
JELLOUN
 Ahli Kumpulan

Putera Az
iem
Daniel bin
Nur Ain Abd
h a n n a b inti Rani
Fa r
Na z r u l
Hisyam ad
Nurul As a m m
yiqin Muh mal bin
binti Sam
su l ai r u l Eq
Kh l H a di
Kamal Nur u
 1.0 Pengenalan
Semantik adalah merupakan kajian tentang
makna yang merangkumi polisemi iaitu
perkataan yang mempunyai banyak makna
yang berbeza.
 Definisi Konsep
SEMANTIK
Menurut John Lyons (1990:156), Semantik ialah kajian tentang
1 makna.Semantik mengkaji hubungan antara perkataan dengan perkataan
yang dirujuknya & menentukan perbezaan jenis makna.
POLISEMI
Menurut Aminuddin (2001:123)polisemi ialah hubungan antara bentuk
2
linguistik dengan himpunan makna, contohnya bentuk berjalan yang
bermaksud ‘dilaksanakan, berlangsung dan berjalan kaki’.
NOVEL
Menurut Melor Fauzita Md.Yusoff (2016), Novel ialah prosa yang
3
panjang yang kini makin popular menjadi santapan minda pembaca.
Novel mengalami perubahan dalam proses pengkaryaan.
 2.0 Objektif Kajian
 mengenal pasti dan menyenaraikan penggunaan kata
yang berpolisemi dalam novel “Malam Kudus” karya
Tahar Ben Jelloun.
 menganalisis makna bagi kata yang berpolisemi
dalam novel “Malam Kudus” karya Tahar Ben
Jelloun.
 membandingkan makna perkataan yang berpolisemi
menggunakan Kamus Dewan Bahasa dan Pustaka
 3.0 Kepentingan
Kajian
 menambah dokumentasi kajian berkaitan
dengan polisemi dalam novel “Malam Kudus”
karya Tahar Ben Jelloun.
 menjadi sumber rujukan kepada pelajar
tingkatan enam dalam mendalami serta
memahami kata polisemidalam novel “Malam
Kudus” karya Tahar Ben Jelloun.
 menjadi panduan dalam pengajaran yang
berkaitan dengan polisemi dalam novel “Malam
Kudus” karya Tahar Ben Jelloun.
 4.0 Skop Kajian
Mengkaji perkataan yang berpolisemi yang
terdapat dalam novel “Malam Kudus” karya
Tahar Bin Jelloun.
5.0 Batasan Kajian
Fokus kajian ini adalah untuk mengkaji
perkataan yang membawa maksud polisemi
dalam novel Malam Kudus yang terhad dari
bab satu hingga bab lapan.
 6.0 Kaedah Kajian
Bahagian ini menjelaskan cara penyelidik memperoleh dan menganalisis
data.
Kaedah Perpustakaan
Kaedah kepustakaan dilaksanakan bagi mendapatkan
bahan-bahan rujukan dan buku yang berkaitan dengan
polisemi. Maklumat daripada bahan tersebut akan dikumpul,
dianalsis dan diteliti oleh pengkaji sebelum proses penulisan
dijalankan. Pengkaji juga telah melayari laman web yang
berkaitan bagi memperoleh maklumat tambahan yang
berkaitan makna polisemi serta bahan bacaan yang dikaji
untuk mengukuhkan dan melengkapkan kajian ini.
 Kaedah Kajian
6.1 Pemerolehan Data
 Mengenalpasti dan menyenaraikan data yang diperolehi ke
dalam bentuk jadual.

 Membahagikan jadual tersebut kepada 2 bahagian iaitu

bahagian perkataan dan bahagian maksud perkataan.

 Pengkaji kemudiannya menggunakan kaedah internet untuk

mencari makna berbeza perkataan-perkataan yang telah
dijumpai tersebut.
 Kaedah Kajian
6.2 Penganalisisan Data
 Menganalisis data terkandung dalam novel Malam Kudus
daripada muka surat satu sampai 108 daripada keseluruhan 243
halaman penceritaan tentang novel tersebut.

 Pengkaji mencari perkataan-perkataan yang mempunyai unsur

polisemi berdasarkan pembahagian bab yang telah ditetapkan.

 Data-data yang telah didapati itu kemudiannya dianalisis

berdasarkan kepada ciri-ciri dan dilengkapkan dalam bentuk
jadual.
7.0 Dapatan Kajian
Penyelidik menyusun,menjelaskan,dan
menghuraikan dapatan yang berkaitan
dengan objektif kajian seperti berikut :
 7.1 Penggunaan kata yang Berpolisemi dalam Novel Malam
Kudus

BIL PERKATAAN CONTOH AYAT MUKA SURAT

1
Hilang i)... dia hilang di dalam lautan manusia. 1

ii)...dia telah hilang ingatan dan dia tidak berani mengakuinya. 2

2
Halus i)Cahaya malap, lembut dan halus mula menembusi kaki langit ... 31

ii)...ku teliti garis-garis wajahnya yang bermata besar berwarna 46

coklat,keningnya lebat dan lurus,mulutnya halus,misainya  

lebat,kulitya kusam serta hitam manis.

iii)Dia berkata dengan nada yang agak mencemuh secara halus 72

3
Lembut i)Aku membuka bajuku supaya ia terdedah kepada angin pagi, bayu 52 

lembut membawa tuah membelainya.

 i)... dengan segala kebesarannya menunggang kuda betina berbulu
4 Besar perak? 8
ii)Tidaklah begitu besar,tetapi lebih besar daripada yang lain.
82

5 Bulat i)Sahabatku, selamat jalan dan biarlah aku sendirian menutup 8

bulatan berceritaku ini.

ii)...membentuk satu lingkaran bulatan mengelilinginya. 12

iii)Seorang budak berambut perang,umurnya hampir sepuluh 48

tahun,matanya bulat,datang kepadaku...

i)Aku jadi mengantuk di bawah pancaran matahari.
6 Mata 15
ii)Dia ditemui dalam runtuhan itu bersama-sama adiknya yang
kebingungan , dengan matanya yang tertutup terus. 86
 i)Oh! Sang suria dan sang rangbulan,oh! Bulan segala bulan.
7 Bulan 43
ii)Aku sungguh bahagia pada malam bulan September ini apabila
keharuman bau bunga-bungaan datang dari taman... 69

8 Berat i)Ia berat dan tanpa misteri 9

ii)Walau bagaimanapun, kesayanganku ini agak berat dan sukar. 27

9 Cahaya i)Aku lihat wajah kau dimahkotai lingkaran sinar cahaya kerahmatan 33

yang luar biasa.

 

ii)Bintang yang memenuhi malam nan bercahaya 43

10 Hati i)... serta menawan hati yang sedang membuka peti yang berisi 9

bahan ceritanya.

ii)... kedudukan yang strategik yang menjadikan pihak pentadbir 85

umum berasa iri hati.

 7.2 Analisis Makna bagi Kata yang Berpolisemi
BIL PERKATAAN CONTOH AYAT MAKSUD

1 Hilang i)... dia hilang di dalam lautan manusia. -Tidak nampak

ii)...dia telah hilang ingatan dan dia tidak berani -Penyakit lupa atau

mengakuinya. nyanyuk

2 Halus i)Cahaya malap, lembut dan halus mula menembusi kaki -Cahaya yang tidak

langit ... terlalu tembus

ii)...ku teliti garis-garis wajahnya yang bermata besar -Rupa bentuk

berwarna coklat,keningnya lebat dan lurus,mulutnya

halus,misainya lebat,kulitnya kusam serta hitam manis.

iii)Dia berkata dengan nada yang agak mencemuh secara -Bercakap seakan-

halus akan berbisik

3 Lembut i)Aku membuka bajuku supaya ia terdedah kepada angin pagi,  -Udara segar

bayu lembut membawa tuah membelainya.

ii)Lelaki bersuara lembut ini tidak menakutkanku. - Sifat diri

4 Besar i)...dengan segala kebesarannya menunggang kuda betina -Mempunyai

berbulu perak? pangkat

ii)Tidaklah begitu besar,tetapi lebih besar daripada yang lain. - Saiz

5 Bulat
i)Sahabatku, selamat jalan dan biarlah aku sendirian menutup - Kisah hidup

bulatan berceritaku ini.

ii)...membentuk satu lingkaran bulatan mengelilinginya. - Lingkaran

iii)Seorang budak berambut perang, umurnya hampir sepuluh tahun, - Rupa

matanya bulat, datang kepadaku ... bentuk

6 Mata
i)Aku jadi mengantuk di bawah pancaran matahari. - Sistem suria

ii)Dia ditemui dalam runtuhan itu bersama-sama adiknya yang - Pancaindera

kebingungan , dengan matanya yang tertutup terus.

7 Bulan
i)Oh! Sang suria dan sang rangbulan,oh! Bulan segala bulan. -Jirim yang

mengelilingi planet

dalam sistem suria

ii)Aku sungguh bahagia pada malam bulan September ini -Bulan dalam

apabila keharuman bau bunga-bungaan datang dari taman... kalendar cina

8 Berat i)Ia berat dan tanpa misteri -Kesusahan yang

dihadapi

ii)Walau bagaimanapun, kesayanganku ini agak berat dan -Ukuran fizikal

sukar.
9 Cahaya
i)Aku lihat wajah kau dimahkotai lingkaran sinar cahaya - Berseri-seri

kerahmatan yang luar biasa.

ii) Bintang yang memenuhi malam nan bercahaya -Pancaran

dari langit

10 Hati
i)...serta menawan hati yang sedang membuka peti yang berisi -Terkumpul

bahan ceritanya. segala

perasaan

ii)...kedudukan yang strategik yang menjadikan pihak pentadbir -Perasaan

umum berasa iri hati.. cemburu

 7.3 Membandingkan Makna Perkataan Berpolisemi Menggunakan Kamus Dewan
Bahasa Dan Pustaka.
BIL PERKATAAN MAKNA BERDASARKAN NOVEL MAKNA BERDASARKAN KAMUS DEWAN

1 Hilang -Tidak kelihatan lagi -Lenyap -Tidak ada lagi sesuatu perasaan

-Telah dilupakan atau lenyap -Tidak dikenang lagi - Tidak dapat dikeluarkan

-Tidak ada atau tidak kedengaran lagi - Mati

2 Halus -Tidak langsung atau terang-terangan -Tidak besar ( kasar )

-Bentuk (Lembut) -Sangat kecil ukuran kelilingnya

-Berbudi bahasa atau bersopan santun - Kelihatan pekerti

  - Dengan teliti

  - Tidak garau tetapi tinggi

  - Tidak dapat dilihat

 
3 Lembut -Tidak keras -Menarik atau tidak kaku

- Kelakuan (bersopan santun) - Lembai

4 Besar - Berkuasa (Pangkat) - Tidak kecil - Dewasa

- Ukuran - Banyak - Luas kawasan

- Kegiatan perniagaan yang meluas

- Belanja yang banyak

- Amat penting

- Sukar mengatasi masalah

5 Bulat - Kepaduan - Bundar ( talam atau duit syiling )

- Lingkaran - Lengkap seluruhnya

- Bentuk  
6 Mata - Bintang yang menjadi jasad pusat dalam -Bahagian yang tajam pada alat pemotong

sistem suria -Sesuatu yang menyerupai mata -Sela antara dua sengat -

Ki yang berada di tengah-tengah (pusat, bisul)

- Alat untuk melihat
-Tunas pada ubi (dahan) -Punca (sumber) -Markah yang

diperoleh

7 Bulan - Satelit semula jadi bumi yang bergerak - Masa antara mula nampak bulan sehingga hilang balik

mengelilingi bumi sekali dalam 28 hari ( 29 atau 30 hari )

dan bersinar pada waktu malam untuk

cahaya yang dibalikkan dari matahari

- Masa yang lamanya satu per 12 tahun

Masihi
8 Berat - Kesulitan -Tidak ringan - Amat sangat

- Ukuran timbangan - Menyebelah, memihak

- Bukan novel atau drama

- Bukan kesalahan yang kecil

- Bukan sikap yang bersungguh-sungguh

-Bukan makanan yang mengenyangkan

9 Cahaya - Seri atau kejernihan - Kilauan ( emas )

- Pancaran yang datang dari objek yang bersinar - Penyuluh ( rohani )

10 Hati - Tempat melahirkan segala perasaan - Organ dalam badan

- Sifat (Perasaan cemburu) - Jantung

- Batin

- Bahagian tengah buah-buahan

 8.0 Rumusan Kajian
-Secara ringkasnya, polisemi ini membawa makna
penggunaan sesebuah perkataan yang mempunyai banyak
makna berdasarkan konteks atau isi yang berlainan.
-Dalam novel ini pengkaji dapat memberikan gambaran
yang lebih jelas dalam penggunaan polisemi.
 9.0 Penutup
-Harapan pengkaji agar masyarakat dapat
meningkatkan pemahaman dalam penggunaan
Bahasa Melayu.
- Memberikan kesan dan menambah pengetahuan
kepada pembaca apabila mendalami tentang
kewujudan polisemi bagi sesebuah bahan yang
dibaca.
Terima Kasih