ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:

PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI

NG Filipino sa Ilang Piling
Cookbook
ARALIN 2
DESKRIPSIYON:
Tatalakayin sa aralin kung
paano nagkakaroon ng iba’t
ibang kahulugan ang mga
salita sa wikang Fiipino batay
sa tekstong pang-
impormasyon.
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

Ang wika
ay nagbabago-bago batay
sa taong gumagamit nito.
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

Talakayin na ang babasahing

pinamagatang “Ang Rehistro ng
Pagluluto: Panimulang Pagsusuri sa
Varayti ng Filipino sa Ilang Piling
Cookbook” ni Odessa Joson.
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

ANG WIKA AY HETEROGENOUS.BUNGA

ITO NG MAGKAKAIBANG LUGAR NA
TINITIRHAN, INTERES, GAWAIN, PINAG-
ARALAN NG MGA INDIBIDUWAL AT
GRUPONG GUMAGAMIT NITO.
 DALAWANG DIMENSYO NG
PAGKAKAROON NG
BARYABILIDAD NG WIKA:
(FISHMAN,1972)

1. HEOGRAPIKAL(DIYALEKTO)
2. SOSYAL(SOSYOLEK)
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

1. PAGKABIT NG AFIKS
-PAGDARAGDAG SA SALITA
-PANGNGALAN AY NAGIGING
PANDIWA O PANG-URI
 1.PAGKABIT NG
AFIKS

HALIMBAWA:
HALUHALUIN SAPINAN
IPALAMAN MAGSARSA
TIMPLAHIN
MANTIKAAN
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

2. PANGHIHIRAM-”PARAAN KUNG
SAAN ANG NAGKAKAHALO ANG
MGA VARAYTI TUNGO SA ISA PANG
VARAYTI” (LIWANAG 1998)
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

2. PANGHIHIRAM-KARAMIHAN SA
MGA SALITANG GINAMIT SA MGA
COOKBOOK AY MGA SALITANG
INGLES NA WALANG KATUMBAS SA
WIKANG FILIPINO
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

2. PANGHIHIRAM
HALIMBAWA: HAMBURGER, PIZZA,
TACO, FRENCH FRIES AT MGA SALITANG
DALA NG PAGBABAGO SA
TEKNOLOHIYA TULAD NG BLENDER,
MICROWAVE OVEN, FOOD PROCESSOR
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

MULA SA REHIYONAL NA WIKA:

1. IHALAYHAY-PAGTABI-TABIHIN,
TULAD NG PAG-AAYOS NG MGA
ISDANG NASA PALAYOK O
KALDERO
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

MULA SA REHIYONAL NA WIKA:

2. LIGISIN-DURUGIN UPANG
MAISAMA ANG PAMPAASIM SA
SINIGANG
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

MULA SA REHIYONAL NA WIKA:

3.PINITPIT-DINIINAN NG SANDOK O
KUTSARA
4.IBILOT-PINAGULONG NA BALAT NG
LUMPIA KAPAG MAY LAMAN O
PALAMAN NA
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

MULA SA REHIYONAL NA WIKA:

5.ISANGKUTSA-PAGLULUTO
HANGGANG LUMABAS ANG KATAS
NITO NANG HINDI NAGDARAGDAG
NG TUBIG
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

MULA SA ESPANYOL:
1.ARNIBALIN- ESP ARNIBAL- TINUNAW NA
ASUKAL
2.ADORNOHAN-ESP ADORNO-
PALAMUTIAN
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

MULA SA ESPANYOL:
3. BANYO MARIA- ESP BANYO MARIA-
PAGLULUTO NG PAGKAIN NA MAY
SAPING MAINIT NA TUBIG
4. IGISA-ESP GUISAR- LUTUIN SA
KAKAUNTING MANTIKA
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

MULA SA ESPANYOL:
5.HURNUHIN- ESP HORNO- OVEN
6.TUSTAHIN-ESP TOSTA-GAWING
MALUTONG
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

MULA SA INGLES:
SANGKAP PROSESO
CORNSTARCH I-BLEND
MAYONNAISE I-MICROWAVE
SALAD I- FOOD PROCESSOR
OLIVE OIL
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

3. CODE SWITCHING O PALIT-KODA

-PAGGAMIT NG IBA’T IBANG VARAYTI
AYON SA SITWASYON O OKASYON.
-PAGHAHALO NG MGA SALITA MULA
SA INGLES AT TAGALOG SA ISANG
PANGUNGUSAP
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

3. CODE SWITCHING O PALIT-KODA

-PALIT-KODIGO NA SITWASYONAL O
PAGBABAGO NG CODE SA
PAGBABAGO NG SITWASYON NA
KINALALAGYAN NG TAGAPAGSALITA
(LIWANAG 1998)
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

3. CODE SWITCHING O PALIT-KODA

HALIMBAWA:
IGISA SA MAINIT NA COOKING OIL
ANG BAWANG AT SIBUYAS.
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

4.NASA PASIBONG TINIG ANG

PANDIWA O KASAMA ANG MODAL
TULAD NG MAARI, DAPAT,
PUWEDE.ATBP
 4.NASA PASIBONG TINIG ANG PANDIWA
O KASAMA ANG MODAL TULAD NG
MAARI, DAPAT, PUWEDE.ATBP

HALIMBAWA:
TANDAANG KAPAG NAILAGAY NA SA
LUTUIN ANG BERDENG GULAY,
SAGLIT LAMANG ANG PAGLULUTO
NITO
 ARALIN 2
ANG REHISTRO NG PAGLULUTO:
PANIMULANG PAGSUSURI SA VARAYTI
NG FILIPINO SA ILANG PILING
COOKBOOK

5.PAGPAPAIKLI NG SALITA-PAG-ALIS
NG PANTIG SA IBA’T IBANG SALITA
HALIMBAWA:
ASNAN- MULA SA ASINAN
TAKPAN-MULA SA TAKIPAN
PANIMPLA-MULA SA PANTIMPLA