INTERPRETATION 1

WEEK 3
TRƯƠNG VĂN ÁNH
HUFLIT
 Unit 2
Hotel
Notes:
khảo sát: survey
đi làm thêm: to work, to get part-time job
nhóm khảo sát: sample
trang trải cho các chi phí: cover the living costs
giải pháp để có thể tồn tại: solution to survive
*biết cách lập kế hoạch: know how to plan
- biết cách tồn tại vượt qua các khó khăn: know how to
survive difficulties
kỹ năng giao tiếp: communication skills
làm giàu thêm vốn xã hội: enrich their social capital
hệ quả tiêu cực: negative consequence
NV khách sạn: Good evening.
Dũng: Xin chào. Tôi muốn làm thủ tục nhận phòng
(check-in)
NV khách sạn: Yes, sir. Did you make any reservation?
Dũng: Có. Tôi có đặt trước 1 phòng, tên Nguyễn Đức
Dũng.
NV khách sạn: Please wait for a moment! OK. You
booked a double room with a seaview. Put you signature
on this registry book for that is the hotel’s regulation.
Show me your passport that I can record the number.
Here’s your key. Your room is 2016, on the 22nd floor. You
are free to watch the dawn on the sea through your
window. If you need a pair of binoculars, just call me and
the binoculars will be sent to you free of shipment.
Dũng: Cám ơn cô. Tôi có thể kiếm gì ăn ở đây không
ạ? Nghe người ta nói khách sạn này có nhiều thức
ăn ngon lắm.
NV khách sạn: Our restaurant is on the third floor.
Opening 24/24. Dinner is served from 4:30
Dũng : Hay lắm. Bữa sáng được phục vụ vào mấy
giờ sáng?
NV khách sạn: Breakfast is served from 5 to 9 AM.
Dũng: Cám ơn cô nhiều vì các thông tin hữu ích này.
NV khách sạn: You are welcome. Let me call the
bellboy to accompany you both to your room. Wish
you a happy holiday in our hotel.
Dũng: Anh là phục vụ phòng phải không? Anh làm ở
đây lâu chưa?
Nhân viên : Yes. I am. I’ve been working here for 2
years. I am the local.
Dũng: Hay quá. Xin hỏi ở gần đây có nhiều địa điểm
tham quan không?
Nhân viên : Pretty many. If you want an
entertainment, you can go to Tasmania park, not
very far from here, just around 30 minutes on cab.
There are also some cafeterias and restaurants
around this area. If you want a sight-seeing, there
are so many beautiful sights.
Dũng: Có cửa hàng nào gần đây không?
Nhân viên : There is one in this hotel, selling
handicrafts only. If you want to buy more, you’d better
go to the downtown area, just 5 minutes on cab. You
can buy all sorts of things over there, from clothes,
footwares, to ornaments, electronic devices…
Dũng: Gần đây có cảng biển nào không?
Nhân viên : There is a sea port near here. You‘d better
come there in the evening because there are so many
interesting things that you should experience by
yourself. If you want to watch it without going, you can
use your binoculars, but as I said, you’d better get
there to experience by yourself. Here we come. Is the
lift good enough?
Dũng: Thang máy chạy êm tuyệt vời.
 UNIT 2: Older Mother
NOTES: (Students are supposed to learn by heart
beforehand)
The oldest known woman: phụ nữ lớn tuổi nhất
Gave birth to: sinh ra
Took part in: tham dự
Become pregnant: có thai
As part of the treatment: theo chương trình điều
trị
Series of drugs: một loạt thuốc
University of Southern California at Los Angeles
Lied about her age: khai gian tuổi
Has not been identified: giấu tên
To protect her privacy: bảo vệ đời tư
Fertilized eggs: trứng thụ tinh
Sperm: tinh trùng
Uterus: dạ con, tử cung
The first three efforts failed: 3 lần đầu thất bại
Admitted: thú nhận
Breastfeeding: cho bú (sữa mẹ)
Well past menopause: đã mãn kinh
Ovaries: buồng trứng
Good luck!