동화의 이해 담당 : 이문기 교수님

6 주차 : 한 · 독 전래동화비교 (II)

3 교시 : 한국의 지하대적퇴치 이야기와

그림형제의 < 지하왕국의 난쟁이 > 비교
한국의 지하대적퇴치 이야기와
그림형제의 < 지하왕국의 난쟁이 > 비교

1 그림형제의 동화작품 < 지하왕국의 난쟁이 >

2 한국의 전래동화와
그림형제의 동화작품 사이의 공통점과 차이점
1. 그림형제의 동화 작품 < 지하 왕국의 난쟁이 Das Erdmännchen>

 작품 소개

• 출처 및 보증인 : 독일 중부 파더본 지방과 학스트하우젠 가문

• 분포 : 독일의 쾰른지방과 하노버 지방 , 그밖에 스위스 , 네덜란드 , 프랑스 이

탈리아 , 슬로바키아 , 아르메니아 , 발틱해 연안의 레트 지방 등을 비롯해
전 유럽에 분포
1. 그림형제의 동화 작품 < 지하 왕국의 난쟁이 Das Erdmännchen>

 유럽의 유사 동화 공통의 모티브

• 초인적인 힘을 가진 주인공

• 다른 2 명의 동료들을 대동하고 여행길을 떠남

• 머리가 여럿인 용에게 공주가 납치됨

• 주인공이 지하세계에 도달하여 세 마리의 용을 물리치고 공주를 구함

• 동료로부터 배신을 당한 주인공은 지하세계에 남겨지고 조력자의 도움으로

구출됨

• 배신한 동료들은 처형되고 주인공은 공주와 결혼함

1. 그림형제의 동화 작품 < 지하 왕국의 난쟁이 Das Erdmännchen>

 작품 요약

1) 왕이 정원의 사과를 따는 자를 저주한다 .

2) 세 공주가 몰래 사과를 따먹는 바람에 저주를 받아 땅속으로 사라진다 .

3) 왕은 공주들을 찾아오는 자를 사위로 삼겠다고 전국에 방을 붙인다 .

4) 세 명의 동료 사냥꾼들이 함께 탐색 여행을 떠난다 .

5) 7 일동안공주를찾으러돌아다니던끝에큰성에도착해머물면서탐색을한다 .
1. 그림형제의 동화 작품 < 지하 왕국의 난쟁이 Das Erdmännchen>

 작품 요약

6) 가장 젊은 한스가 난쟁이의 무리한 요구를 제압하자 , 난쟁이는 공주가 어디

있는지 주인공에게 정보를 제공한다 .

7) 한스는 밧줄을 타고 우물 속으로 들어가 지하세계에 도달한다 .

8) 머리가 여럿인 세 마리의 용이 잠을 자는 사이에 주인공은 용들을 죽이고 세

공주를 구한다 .

9) 동료 사냥꾼들의 배신으로 공주들만 지상으로 올려 보내고 한스는 지하세계에

갇힌다 .
1. 그림형제의 동화 작품 < 지하 왕국의 난쟁이 Das Erdmännchen>

 작품 요약

10) 한스가피리를불자난쟁이들이나타나지상으로올라갈수있도록도와준다 .

11) 앞서 벌어진 일이 밝혀지자 배신한 동료 사냥꾼들은 처형되고 한스는 막내

공주와 결혼한다 .

• 조력자 : 난쟁이들

• 구원의 소도구 : 피리
1. 그림형제의 동화 작품 < 지하 왕국의 난쟁이 Das Erdmännchen>

 그림형제에 의해 어린이 독서용으로 수정된 흔적

1) 공주들이 땅속으로 사라지는 것을 수탉조차도 눈치 채지 못했다 .

2) 배신한 두 사냥꾼은 교수형에 처해지고 한스는 막내 공주와 결혼하였다 .

3) “ 결혼식이 거행될 때 , 나는 유리구두를 신고 가다가 돌부리에 걸려 유리구두가

“ 쨍그랑 ” 하면서 두 동강이 나고 말았답니다 .” 라는 마지막 삽입 문장은
이야기꾼의 톤을 그대로 옮긴 듯이 보이나 일종의 예술적 조작이라고 할 수 있음
 2. 한국의 전래 동화와 그림형제의 동화 사이의 공통점과 차이점

 공통점

한국의 전래동화 그림형제의 동화

• 결의형제와의 여행 • 동료와의 여행

• 부잣집 딸의 실종 • 세 공주의 실종

• 탐색여행 • 탐색여행

• 지하세계 도달자 : 주인공 • 지하세계 도달자 : 주인공

• 버드나무 위에서의 은신 및 버들잎 뿌리기 • ---

 2. 한국의 전래 동화와 그림형제의 동화 사이의 공통점과 차이점

 공통점

한국의 전래동화 그림형제의 동화

• 주인공의 힘 기르기 ( 어린 산삼 ) • ---

• 적대자 퇴치 방법 : • 적대자 퇴치 방법 :
큰 도둑의 목 치기 혹은 멧돼지의 죽음 재촉 용의 목 치기

• 배신 : 결의형제들 • 배신 : 동료들

• 배신자들을 위한 축제에
• ---
주인공이 출현

• 결말 : 부잣집 딸 혹은 예쁜 처녀와의 결혼 • 결말 : 셋째 공주와의 결혼

2. 한국의 전래 동화와 그림형제의 동화 사이의 공통점과 차이점

 차이점

한국의 전래동화 그림형제의 동화

조력자 • 까치 혹은 학 • 난쟁이

지하세계의 입구 • 굴 • 우물

구원의 소도구 • 미꾸라지와 손가락 • 피리 – 정령을 부르는 소도구

적대자 • 큰 도적 혹은 멧돼지 • 용

적대자 퇴치방법 • 주인공 남녀의 협력 • 남자주인공의 용기

배신자의 처형 • 참수형 • 교수형

2. 한국의 전래 동화와 그림형제의 동화 사이의 공통점과 차이점

 정리 하기

1) 탐색담의 전형 : 지하대적퇴치 이야기나 용퇴치 이야기는 동화의 이상적 형태

2) 상징적 의미 : ‘ 퇴치담’은 모성으로부터 일탈하려는 주체의 치열한 투쟁담의

상징적 표현

3) 서사문학의 양식변형 = 인간의 성장과정 ( 주종연 1999)

→ 신화가 탄생에서 영아기 , 동화는 유아기에서 소년기 , 서사시는 청년기에

해당된다면 , 즉 신화가 인간의 탄생에서부터 영아기의 혼돈된 의식세계를
투영시키는 것이라면 , 동화는 성년식과 같은 의례를 치르기 전까지 소년기의
억압된 무의식의 세계를 반영한다는 보편적 의미 획득
퀴즈

Q. 그림형제의 동화 < 지하왕국의 난쟁이 > 에서 주인공 한스에게

공주가 어디에 있는지 가르쳐주는 사람은 누구인가 ? (I-class 참조 )

END