Mga Konseptong Pang

Wika
“Unang Wika”
“Ikalawang Wika”
 “Unang Wika”
Wikang unang kinamulatan ng tao

at siyang natural niyang ginagamit

sa pakikipagkomunikasyon.
 SKUTNABB - KANGAS at
PHILIPPSON (1989)
1. Ang wikang natutuhan sa mga magulang

2. Ang unang wikang natutuhan, kanino man

itong natutuhan

3. Ang mas dominanteng wikang gamit ng

isang tao sa kanyang buhay
 SKUTNABB - KANGAS at
PHILIPPSON (1989)
4. Ang unang wika ay wika ng isang bayan o
bansa

5. Ang wikang pinakamadalas gamitin ng isang

tao sa pakikipagtalastasan

6. Ang wikang mas gusto gamitin ng isang tao

 First Language Acquisition (2009)
 Masusing tinalakay ni Eve V. Clark ang mga

teorya sa pagkatuto ng unang wika

 Natututuhan ng isang sanggol ang wika

pagkasilang pa lang
 Kapag nagsalita na ang isang bata

A. Marunong na siyang kumilala ng

mga bagay at mga kilos

B. Makakilala ng mga Mukha

 Kapag nagsalita na ang isang bata

C. Maging malay sa kapaligirang

ginagalawan

D. Makakilala ng espasyo at dimensyo

 Dalawang Antas ng Hirap na
Pinagdadaanan ng Sanggol na Natututong
Magsalita
(Clark, 2009)

"KONSEPTWAL"
"HIRAP NA PORMAL"
 "Konseptwal"
Pagsubok na maintindihan ang ideyang

kinakatawan ng isang salita

Halimbawa:

Ang pag-unawang malambot ang unan at maaring

higaan upang makatulog ng komportable
 "Hirap Na Pormal"
Ang pagsubok na maunawaan ang mga
tuntuning pang wika o magamit ang mga
ito ng tama.
Halimbawa:

Paggamit ng katagang "mga" upang tumukoy sa isa o

higit sa isang unan
 "Mga Pananaw sa
Pagkatuto ng Unang Wika"
(Littlewood, 1984)
“BEHAVIORIST”
“NATIVIST”
 “Behaviorist”
 Tinalakay ni B.F Skinner sa kanyang aklat na
"Verbal Behavior“

 Ang pagkatuto sa unang wika ay isang "Asal

na Nagpapatibay" at hindi isang "Aral na
Natutuhan"
 “Nativist”
 Isinulong ni Noam Chomsky

 Ang isang bata ay ipinanganak na may likas na

kakayahang matuto ng unang wika.

 Dahil ito sa tinatawag na LAD (Language Acquisition

Device) isang aparato sa pagsasalita na bahagi na ng
isip ng tao
 "Ikalawang Wika"
Ang anumang bagong wika na natutuhan ng isang
tao pagkatapos niyang matutuhan ang isang wika

Muriel Saville - Troike

Sa kanyang aklat na Introducing Second Language
Acquisition (2006)
 Ayon dito, ang ikalawang wika ay anumang dagdag na
wikang natutuhan ng isang tao pagkatapos niyang
matutuhan ang unang wika

 Ang ikalawang wika ay isang opisyal na wika o wikang

namamayani sa lipunan na gamit sa pag-aaral,
trabaho, at anumang mahahalagang pangangailangan.
"Mga Paraan sa Pagkatuto
ng Ikalawang Wika"
“IMPORMAL NA PAGKATUTO”
“PORMAL NA PAGKATUTO”
“MAGKAHALONG PAGKATUTO”
 “Impormal na Pagkatuto”

 Nagaganap sa likas na kapaligiran

“Pormal na Pagkatuto”

 Ang organisadong pag-aaral ng wikang nagaganap sa paaralan.

“Magkahalong Pagkatuto”

 Kapwa gumagamit ng likas at pormal na mga paraan

"Ang Pagkatuto ng Ikalawang
Wika ay dumaraan sa Tatlong
Yugto“
( Saville - Troike, 2006)
“PANIMULA”
“PANGGITNA”
“PANGHULI”
 “Panimula”
Ang panimulang yugto ay namumuhunan sa

kaalamang taglay na at nagagawa ng isang

tao dahil sa unang wika.

 “Panggitna”
Ang panggitnang yugto, nagaganap ang mismong paglilipat
ng dating kaalaman at kasanayan mula sa unang wika
tungong ikalawang wika. Ito ay positibong paglilipat kapag
ang isang tuntunin sa unang wika na ginamit sa ikalawang
wika ay lumabas na epektibo, angkop, o katanggap-tanggap,
samantalang negatibong paglilipat naman kapag kabaliktaran.
 “Panghuli”
Ang panghuling yugto, nakikita ang

kinalabasan ng pag-aaral ng Ikalawang

Wika.
Pagbati!
 PAGLALAPAT NG
NATUTUHAN

Akda ? - Lapat
ko
 Magsasaliksik ng isang kuwento, alamat, pabula,
parabula, at iba pa sa internet kung saan nakalapat
ang Unang Wika, at bibigyan ng tamang paglalapat
ito ayon sa inyong Ikalawang Wika.

Ang bawat isa ay maghahanap ng kanilang

makakapareha upang maisagawa ang gawain. (By
Two)
 Pamantayan sa Pagmamarka:
 
Katumpakan ng Salin sa Unang Wika o Ikalawang Wika 30%
 
Organisado ang mga ideya sa kabuon ng pagsasalin 15%
 
Wasto ang pagkagamit ng mga salita 20%

Malinaw na naipabatid ang mensahe 20%

 
Presentasyon 15%
Kabuuan: 100%