Ponavljanje kao postupak u

pripovjedanju Branka Ćopića

Nenezić Marija

Linguistik, Stilistik und Poetik der Texte von Branko Ćopić

O.Univ.-Prof. Mag. Dr.phil. Branko Tosović

Institut für Slawistik der

Karl-Franzens-Universität Graz

1
Sadržaj
 Ćopićevo objašnjenje ponavljanja kao
postupka
 Ćopićevo ponavljanje u dječijoj literaturi
 Ponavljanje u književnom tekstu
 Vrste ponavljanja
 Ponavljanje i uticaj na psihu

2
 Nauka o književnosti se nalazi u posebnoj
situaciji. Ko se njome bavi razilazi se ili sa
naukom ili s književnošću.

3
Ćopićevo preciziranje ponavljanja
 Tokom čitavog svog književnog rada opisivao
sam poznate ljude, poznate krajeve, i život i
događaje u kojima sam najčešće i sam
učestvovao.
Junake koje sam opisivao u svojim djelima
upoznao sam ponajviše još u svom
djetinjstvu. U tome dobu čovjek inače
najjasninije doživljava svijet oko sebe, najdublje
osjeća i najbolje pamti.
Branko Ćopić, predgovor Pionirskoj triologiji
4
Ćopićeva tematika
 U svojim knjigama za djecu i posleratnu
omladinu, Ćopić kroz dvadesetak knjiga
varira temu djece, rata, odrastanja i
druženja.

5
Uzorak za istraživanje
 Magareće godine (1960.)
 Glava u klancu noge na vrancu (1971.)
 Pionirska triologija:
 Orlovi rano lete (1957.)
 Slavno vojevanje (1961.)
 Bitka u zlatnoj dolini (1963.)

6
 Tematsko ponavljanje

Opšti plan-
ponavljanje motiva i Lični plan- doživljeno
situacija

Djetinjstvo Sjećanja/Prisjećanja
Rat, tajna društva Isprobavanje pjesničkog
borba sa neprijateljima dara

7
 Za književnost, razni teoretičari kažu da
ona treba biti zanimljiva, raznovrsna,
originalna, da ne podliježe uticaju politike.
Postavlja se pitanje da li tema može biti
dobra ili loša, lijepa ili ružna. Bitna je
obrada teme.

8
 Ponavljanje je jedan od osnovnih,
najjednostavnijih a vjerovano i najstarijih
postupaka u književnosti. Jedna od
njegovih funkcija jeste i stavljanje
književnog djela u koherentnu cjelinu.
 Postupak ponavljanja koristi se u svim
književnim tekstovima.

9
 Ponavljanje je stilska figura koja se
realizuje uzastopnim ponavljanjem istih ili
sličnih riječi, grupa riječi, glasova, grupa
glasova...
 Druga bitna odlika ponavljanja jeste da
ono utiče na izražavanje i odražavanje
osjećanja naratora ili junaka u djelu.

10
Naratorevo ponavljanje,
ponavljanje pripovjedača
 Ako u tekstu vidimo da se narator
ponavlja to znači da tekst nije leksički
bogat, i to utiče na sami kvalitet teksta.
 Prema tome, ponavljanje se dijeli na
svjesno i nesvjesno, što dovodi do
zaključka da je ova stilska figura jedna od
logičkih operacija .

11
 Ćopićevi motivi
Ćopićeva opšta mjesta

Glavni Sporedni

12
Opšte ponavljanje – djetinjstvo
 Dvije vrste ponavljanja teme djetinjstva.
 Magareće godine i Glava u klancu
noge na vrancu su dio ličnog iskustva.
Sa manjim izmjenama se dopunjuju.

13
 Pionirska triologija – takođe tema
djetinjstva ali se razlikuje od prethodne
dvije knjige jer se teme ponavljaju i
variraju u samom kontekstu date družine

14
Magareće godine
 Teme i motivi koji se ponavljaju:
1. Rat
2. Družina
3. Problemi sa konviktom (škola)
4. Religija

15
Glava u klancu noge na
vrancu

1. Škola, dolazak u novu sredinu

2. Djed
3. Selo
4. Religija

16
Lutajući motivi
 Amerika
 Mjesec i mjesečina
 Mudri starac
 Bauk, čudovište kojim plaše djecu

17
 Upravo ovi lutajući motivi, vid tehničkog
sredstva, održavaju koherentnost Ćopićeve
životne priče.

18
 Ako postavimo pitanje da li je Ćopić
neplodan pisac bez raznovrsnih ideja i
tema odgovor će glasiti: ne.
 Svaka od ovih kategorija je obrađena
drugačije, na specifičan način.

19
 Čitajući o istim likovima koji se nalaze
sličnim situacijama mi dobijamo utisak
da ih poznajemo dobro, da znamo svaku
njihovu osobinu i situaciju, čitaoci imaju
osjećaj da proživljavaju život Branka
Ćopića i njegovih junaka.
To je jedna od posledica ponavljanja.

20
 HOMEOTELEUTON – riječ
homeoteleuta grčkog porijekla označava
riječi sa istim ili sličnim završecima.

21
 Prološka granica
rat/djetinjstvo

Likovi
Postupak obrade teksta
Događaji Tekst
motivi

Epiloška granica
Početak/kraj rata, “Mirno završavanje događaja”

22.05.23 22
22
Varijacije unutar proloških i
epiloških granica: homoloteuton

23
Varijacije unutar proloških i
epiloških granica: homoloteuton

24
Ponavljanje motiva religije

25
Ponavljanje motiva religije 2

26
PIONIRSKA TRIOLOGIJA
 Tri knjige koje za temu imaju Jovančetovu
družinu
 Iako je riječ o istim likovima a različitim
događajima, Slavno vojevanje i Bitka u
zlatnoj dolini nemaju istu vrijednost kao
na primjer Orlovi rano lete .

27
Postupak ponavljanja u romanu
Magareće godine
 Postupak ponavljanja u narativu se
razlikuje od postupka u lirskom tekstu.
 Ako se ponavljanje odvija u samoj
sintagmi, na primjer ponavljanje iste riječi,
ili grupe riječi, gubi se kvalitet, ali može
se steći utisak da je riječ o spontanom toku
misli slično usmenom narativu.

28
 Naš komandant brigade, sav garav i oznojen,
samo je othukivao: – Ma kad li će već jednom
stići taj Baja s protivkolcem da ućutkamo one
dvije rešetaljke. Ne možeš od njih oči otvoriti.
Taj Baja, nišandžija na topu protivkolcu,
neustrašiva i krupna delija, bio je moj školski
drug iz nižih razreda gimnazije, četiri godine
proveli smo zajedno u ovome istom Bihaću, u
đačkom internatu dobrotvornog društva
Prosvjeta .
29
 Brate slatki
 Riječ Bihać se pominje u romanu
Magareće godine skoro 50 puta.
 Priličan je učestala riječ i vezana je za
opisivanje date situacije, odnosno
približavanje iste situacije čitaocu.

30
Epistrofa i Priličan
 Epstrofa – med. termin kojim se označava
povratak bolesti (njeno ponavljanje)
Ako riječ priličan označimo kao dio
ponavljanja koje je imalo komičan efekat i
srećno se završilo, pronađeno opet u
sličnoj situaciji u poznatom kontekstu,
efekat može biti komičan ali i opasan.

31
Odnos čitaoca i ponavljanja
 Jedna od funkcija jezika, jeste i
sociolingvistička markiranost, odnosno
odnos između pošiljaoca, kanala, poruke i
primaoca (u ovom slučaju) čitaoca.

32
 Riječ internat naravno sa svojim
varijacijama u deklinaciji javlja se oko 50
puta u djelu, što nam donosi novo
tumačenje te riječi: emocionalna vezanost
autora i internata.

33
“Ponavljanje zakletve”- obred
 – Reci: bogami! – Bogami! – Reci: majke
mi! – Majke mi! – Kaži: dabogda crko! –
Dabogda crko! – muknu De-De-Ha. –
Dabogda crko, i ja kažem! – smrsi Baja.

Ovaj oblik ponavljanja takođe pripada

logičkoj operaciji koja je nastala
iznuđivanjem.
34
Skandal!
 Jovo Skandal – skandal je riječ koja se
ponavlja kroz cijeli narativ.
 Istorijat riječi
 Funkcija:
• Podliježe jezičkoj zakonitosti, ponaša se
poput algoritma.
• Često ima i negativan efekat – parazitska
riječ koja se ponaša kao šablon.
35
 Ponavljanje je govorni čin, koji ima svoj
stil, podložno je jezičkoj zakonitosti poput
algoritma, ali prisustna su takođe i
odstupanja od ponavljanja. Na ponavljanje
utiče i starostna markiranost kao i
sociolingvistička.

36
Odstupanja od ponavljanja-
raznolikost
 Promjena imenovanja Branka Mandića:
 Dječak
 Mjesečar
 Učenik
 Momče
 Brat
... Prema velikom drvenom mostu na Uni.
S druge strane rijeke....
37
 Istući – makljaža
 Najkrupniji, najgrlatiji, najjači = Baja
 Brzopleto su rešetali mitraljezi i praštale
puške.

38
Sheme ponavljanja

39
40
41
42
Jedinica ponavljanja: fonema
 5765 vokala – 43%
 7619 nevokala – 57%
60

50

40

30
Vokali
20

10

0
Vokali Nevokali

43
 Zvučni sloj se nekada konstituiše na
principu kakofonije i disonance stvarajući
time neprijatnu situaciju.
 bum-bum tras
 Asonanca
 Aliteracija

44
 Koliko je u godini dana, toliko sam
otključa ormana.
Koliko je na kokoški pera, toliko sam
pokrao kofera.
Koliko je Srba i Hrvata, toliko sam
provalio vrata .

45
 Rodi godina, rodila ti pšenica.
 ...Četiri dana živjeli su tako. Četiri dana
neviđenih sloboda i radosti.

46
Jedinica ponavljanja: morfema
 Štošta – reduplikacija
 pravog pravcatog
paranomazija
 posred srijede

47
Prefiksacija
 po-
 pre-
 pro-
 iz-
 za-

48
Epizeuks
 Postao sam dječak, pravi dječak,
uznemiren i kolebljiv, na izlazu iz
prevrtljivih i svojeglavih magarećih
godina.

49