越語は日本語と似てる !?

  　　
～単語の 7 割が漢字に由来～

Tiếng Việt và tiếng Nhật tương tự !?

～　 Khoảng 70% từ được bắt nguồn từ chữ Kanji 　～
現在のベトナム語の文字はアルファベット表記ですが、ベト
ナム語は中国語の影響が強く、漢字由来の言葉がたくさんあ
ります。
Các chữ cái Việt Nam hiện tại được viết bằng bảng chữ
cái, người Việt Nam chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ Trung
Quốc, có rất nhiều từ bắt nguồn từ chữ Hán 。

ベトナム語の単語のうち 6 ～ 7 割は漢字が基となった「漢越
語（ Từ Hán-Việt 、トゥハンヴィエット）」 です。漢字のベ
トナム語での読み方を「漢越音（ Phiên âm Hán-Việt 、フィエ
ンアムハンヴィエット）」 といいます。

Từ sáu đến sáu mươi phần trăm từ tiếng Việt dựa trên
chữ kanji, "Từ Hán-Việt". Cách đọc tiếng Kanji bằng tiếng
Việt được gọi là " Phiên âm Hán-Việt ".
「ありがとう」をベトナム語で「 Cảm ơn （カムオ
ン）」と言いますが、これは漢字の「感恩」の漢越
音です
“ ありがとう（ arigatou ）” được nói là “Tiếng Việt”
“ Cảm ơn”, đây là âm thanh của Phiên âm Hán-Việt Nhân
vật Trung Quốc “ 感恩（ Kanon ） "

ハノイ（ Hà Nội 、ハーノイ）は「河内」の漢越音で

す
“Hà Nội” là âm thanh của Phiên âm Hán-Việt " 河内 "
漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
古代 こだい cổ đại （コーダイ）

注意 ちゅうい chú ý （チューイー）

留意 りゅうい lưu ý （ルウイー）

同意 どうい đồng ý （ドンイー）

悪意 あくい ác ý （アックイー）

意見 いけん ý kiến （イーキエン）

国歌 こっか quốc ca （クオックカー）

愛国 あいこく ái quốc （アイクオック）

衣服 いふく y phục （イーフック）

管理 かんり quản lý （クアンリー）

記念 きねん kỷ niệm （キーニエム）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
古代 こだい cổ đại （コーダイ）

注意 ちゅうい chú ý （チューイー）

留意 りゅうい lưu ý （ルウイー）

同意 どうい đồng ý （ドンイー）

悪意 あくい ác ý （アックイー）

意見 いけん ý kiến （イーキエン）

国歌 こっか quốc ca （クオックカー）

愛国 あいこく ái quốc （アイクオック）

衣服 いふく y phục （イーフック）

管理 かんり quản lý （クアンリー）

記念 きねん kỷ niệm （キーニエム）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
古代 こだい cổ đại （コーダイ）

注意 ちゅうい chú ý （チューイー）

留意 りゅうい lưu ý （ルウイー）

同意 どうい đồng ý （ドンイー）

悪意 あくい ác ý （アックイー）

意見 いけん ý kiến （イーキエン）

国歌 こっか quốc ca （クオックカー）

愛国 あいこく ái quốc （アイクオック）

衣服 いふく y phục （イーフック）

管理 かんり quản lý （クアンリー）

記念 きねん kỷ niệm （キーニエム）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
古代 こだい cổ đại （コーダイ）

注意 ちゅうい chú ý （チューイー）

留意 りゅうい lưu ý （ルウイー）

同意 どうい đồng ý （ドンイー）

悪意 あくい ác ý （アックイー）

意見 いけん ý kiến （イーキエン）

国歌 こっか quốc ca （クオックカー）

愛国 あいこく ái quốc （アイクオック）

衣服 いふく y phục （イーフック）

管理 かんり quản lý （クアンリー）

記念 きねん kỷ niệm （キーニエム）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
古代 こだい cổ đại （コーダイ）

注意 ちゅうい chú ý （チューイー）

留意 りゅうい lưu ý （ルウイー）

同意 どうい đồng ý （ドンイー）

悪意 あくい ác ý （アックイー）

意見 いけん ý kiến （イーキエン）

国歌 こっか quốc ca （クオックカー）

愛国 あいこく ái quốc （アイクオック）

衣服 いふく y phục （イーフック）

管理 かんり quản lý （クアンリー）

記念 きねん kỷ niệm （キーニエム）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
古代 こだい cổ đại （コーダイ）

注意 ちゅうい chú ý （チューイー）

留意 りゅうい lưu ý （ルウイー）

同意 どうい đồng ý （ドンイー）

悪意 あくい ác ý （アックイー）

意見 いけん ý kiến （イーキエン）

国歌 こっか quốc ca （クオックカー）

愛国 あいこく ái quốc （アイクオック）

衣服 いふく y phục （イーフック）

管理 かんり quản lý （クアンリー）

記念 きねん kỷ niệm （キーニエム）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
古代 こだい cổ đại （コーダイ）

注意 ちゅうい chú ý （チューイー）

留意 りゅうい lưu ý （ルウイー）

同意 どうい đồng ý （ドンイー）

悪意 あくい ác ý （アックイー）

意見 いけん ý kiến （イーキエン）

国歌 こっか quốc ca （クオックカー）

愛国 あいこく ái quốc （アイクオック）

衣服 いふく y phục （イーフック）

管理 かんり quản lý （クアンリー）

記念 きねん kỷ niệm （キーニエム）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
古代 こだい cổ đại （コーダイ）

注意 ちゅうい chú ý （チューイー）

留意 りゅうい lưu ý （ルウイー）

同意 どうい đồng ý （ドンイー）

悪意 あくい ác ý （アックイー）

意見 いけん ý kiến （イーキエン）

国歌 こっか quốc ca （クオックカー）

愛国 あいこく ái quốc （アイクオック）

衣服 いふく y phục （イーフック）

管理 かんり quản lý （クアンリー）

記念 きねん kỷ niệm （キーニエム）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
古代 こだい cổ đại （コーダイ）

注意 ちゅうい chú ý （チューイー）

留意 りゅうい lưu ý （ルウイー）

同意 どうい đồng ý （ドンイー）

悪意 あくい ác ý （アックイー）

意見 いけん ý kiến （イーキエン）

国歌 こっか quốc ca （クオックカー）

愛国 あいこく ái quốc （アイクオック）

衣服 いふく y phục （イーフック）

管理 かんり quản lý （クアンリー）

記念 きねん kỷ niệm （キーニエム）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
古代 こだい cổ đại （コーダイ）

注意 ちゅうい chú ý （チューイー）

留意 りゅうい lưu ý （ルウイー）

同意 どうい đồng ý （ドンイー）

悪意 あくい ác ý （アックイー）

意見 いけん ý kiến （イーキエン）

国歌 こっか quốc ca （クオックカー）

愛国 あいこく ái quốc （アイクオック）

衣服 いふく y phục （イーフック）

管理 かんり quản lý （クアンリー）

記念 きねん kỷ niệm （キーニエム）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
古代 こだい cổ đại （コーダイ）

注意 ちゅうい chú ý （チューイー）

留意 りゅうい lưu ý （ルウイー）

同意 どうい đồng ý （ドンイー）

悪意 あくい ác ý （アックイー）

意見 いけん ý kiến （イーキエン）

国歌 こっか quốc ca （クオックカー）

愛国 あいこく ái quốc （アイクオック）

衣服 いふく y phục （イーフック）

管理 かんり quản lý （クアンリー）

独断 どくだん độc đoán （ドックドアン）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
楽観 らっかん lạc quan （ラックアン）

観念 かんねん quan niệm （クアンニエム）

天然 てんねん thiên nhiên （ティエンニエン）

大路 だいろ đại lộ （ダイロ）

暗殺 あんさつ ám sát （アムサット）

観察 かんさつ quan sát （クアンサット）

軍備 ぐんび quân bị （クアンビ）

改革 かいかく cải cách （カイカック）

感動 かんどう cảm động （カムドン）

独断 どくだん độc đoán （ドックドアン）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
楽観 らっかん lạc quan （ラックアン）

観念 かんねん quan niệm （クアンニエム）

天然 てんねん thiên nhiên （ティエンニエン）

大路 だいろ đại lộ （ダイロ）

暗殺 あんさつ ám sát （アムサット）

観察 かんさつ quan sát （クアンサット）

軍備 ぐんび quân bị （クアンビ）

改革 かいかく cải cách （カイカック）

感動 かんどう cảm động （カムドン）

独断 どくだん độc đoán （ドックドアン）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
楽観 らっかん lạc quan （ラックアン）

観念 かんねん quan niệm （クアンニエム）

天然 てんねん thiên nhiên （ティエンニエン）

大路 だいろ đại lộ （ダイロ）

暗殺 あんさつ ám sát （アムサット）

観察 かんさつ quan sát （クアンサット）

軍備 ぐんび quân bị （クアンビ）

改革 かいかく cải cách （カイカック）

感動 かんどう cảm động （カムドン）

独断 どくだん độc đoán （ドックドアン）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
楽観 らっかん lạc quan （ラックアン）

観念 かんねん quan niệm （クアンニエム）

天然 てんねん thiên nhiên （ティエンニエン）

大路 だいろ đại lộ （ダイロ）

暗殺 あんさつ ám sát （アムサット）

観察 かんさつ quan sát （クアンサット）

軍備 ぐんび quân bị （クアンビ）

改革 かいかく cải cách （カイカック）

感動 かんどう cảm động （カムドン）

独断 どくだん độc đoán （ドックドアン）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
楽観 らっかん lạc quan （ラックアン）

観念 かんねん quan niệm （クアンニエム）

天然 てんねん thiên nhiên （ティエンニエン）

大路 だいろ đại lộ （ダイロ）

暗殺 あんさつ ám sát （アムサット）

観察 かんさつ quan sát （クアンサット）

軍備 ぐんび quân bị （クアンビ）

改革 かいかく cải cách （カイカック）

感動 かんどう cảm động （カムドン）

独断 どくだん độc đoán （ドックドアン）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
楽観 らっかん lạc quan （ラックアン）

観念 かんねん quan niệm （クアンニエム）

天然 てんねん thiên nhiên （ティエンニエン）

大路 だいろ đại lộ （ダイロ）

暗殺 あんさつ ám sát （アムサット）

観察 かんさつ quan sát （クアンサット）

軍備 ぐんび quân bị （クアンビ）

改革 かいかく cải cách （カイカック）

感動 かんどう cảm động （カムドン）

独断 どくだん độc đoán （ドックドアン）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
楽観 らっかん lạc quan （ラックアン）

観念 かんねん quan niệm （クアンニエム）

天然 てんねん thiên nhiên （ティエンニエン）

大路 だいろ đại lộ （ダイロ）

暗殺 あんさつ ám sát （アムサット）

観察 かんさつ quan sát （クアンサット）

軍備 ぐんび quân bị （クアンビ）

改革 かいかく cải cách （カイカック）

感動 かんどう cảm động （カムドン）

独断 どくだん độc đoán （ドックドアン）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
楽観 らっかん lạc quan （ラックアン）

観念 かんねん quan niệm （クアンニエム）

天然 てんねん thiên nhiên （ティエンニエン）

大路 だいろ đại lộ （ダイロ）

暗殺 あんさつ ám sát （アムサット）

観察 かんさつ quan sát （クアンサット）

軍備 ぐんび quân bị （クアンビ）

改革 かいかく cải cách （カイカック）

感動 かんどう cảm động （カムドン）

独断 どくだん độc đoán （ドックドアン）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
楽観 らっかん lạc quan （ラックアン）

観念 かんねん quan niệm （クアンニエム）

天然 てんねん thiên nhiên （ティエンニエン）

大路 だいろ đại lộ （ダイロ）

暗殺 あんさつ ám sát （アムサット）

観察 かんさつ quan sát （クアンサット）

軍備 ぐんび quân bị （クアンビ）

改革 かいかく cải cách （カイカック）

感動 かんどう cảm động （カムドン）

独断 どくだん độc đoán （ドックドアン）

漢字（ Nhân vật Trung 音読み（ Onyomi ） 漢越音（ Phiên âm Hán-Việt ）
Quốc ）
楽観 らっかん lạc quan （ラックアン）

観念 かんねん quan niệm （クアンニエム）

天然 てんねん thiên nhiên （ティエンニエン）

大路 だいろ đại lộ （ダイロ）

暗殺 あんさつ ám sát （アムサット）

観察 かんさつ quan sát （クアンサット）

軍備 ぐんび quân bị （クアンビ）

改革 かいかく cải cách （カイカック）

感動 かんどう cảm động （カムドン）

記念 きねん kỷ niệm （キーニエム）

日本の漢字をベトナム語読みしてみると、
Khi tôi đọc chữ kanji Nhật Bản bằng tiếng Việt

例えば、
Ví dụ

  「管理＝ Quản lý 」
　　　　　→「理論＝ Lý luận 」
　　　　　　　　　　→「論戦＝ Luận chiến 」
　　　　　　　　　　　　　　　→「戦役＝
Chiến dịch 」・・・
もととなった漢字の発生源（中国）からベトナムと日本は同
じように離れた所に国があります。
新語が生まれた場合、それが周辺に伝播して行きます。
しかし、中心から遠くなるほど、新語も伝わらなくなります。
中心では発音がどんどん変化しているにも関わらず、離れた
地域では古い発音をずっと使い続けているのです。
ベトナム語と日本語の発音は、古い時代のものがそのまま
残ったものと考えられます。
変化してしまった現代中国語の発音よりも、ベトナム語の漢
越音と日本の音読みが似ているというわけです
Nhật Bản và Việt Nam là 2 đất nước nằm cách xa nhau có chữ Hán bắt
nguồn từ Trung Quốc
Khi những từ mới được xuất hiện thì nó sẽ được lan truyền đến các vùng
xung quanh
Tuy nhiên, đối với những nơi càng xa trung tâm thì sẽ không thể biết được
những từ này
Mặc dù phát âm của những vùng trung tâm càng ngày càng biến đổi nhưng
các vùng ở xa thì vẫn tiếp tục sử cách phát âm cũ cho đến bây giờ.
Do đó tiếng Việt và tiếng Nhật là hai thứ tiếng mà được cho là những ngôn
ngữ được đọng lại và tiếp tục sử dụng từ xưa đến giờ.
Do vậy so với tiếng Trung đã bị thay đổi như ngày nay thì âm Hán việt của
tiếng Việt và Onyomi của tiếng Nhật có nhiều phần khá giống nhau.
 越語は日本語と似てる 　　
～単語の 7 割が漢字に由来～

Tiếng Việt và tiếng Nhật tương tự

～　 Khoảng 70% từ được bắt nguồn từ chữ Kanji 　～
① 日本の首都「東京」はどこにありますか？
　　 Thành phố thủ phủ của Nhật Bản ở đâu “Tokyo”? 　　①　②　③　④　⑤　
⑥
② 漢字の発生源はどこの国ですか？
　　 Quốc gia nào là nguồn gốc của kanji? 　　Ａ　Ｂ　Ｃ　Ｄ　Ｅ
③ 現在の中国の首都「北京」がどこにありますか？
　　 Đâu là thủ đô của Trung Quốc hiện nay “Bắc Kinh”? 　　 a b c d e

①
Ｄ ②
③
Ｃ
④
⑤
ｂ　
Ｅ
ａ　
ｄ　 Ａ
ｃ　　
ｅ　
 ④ ベトナム語の何％が漢字に由来していますか？
　　 Phần trăm người Việt Nam có nguồn gốc từ Kanji ？
　　　　１、３０％ 　　２、５０％　　　３、６０％　　　４、
７０％　　　５、８０％

皆さんは日本に留学する事を計画しています。
皆さんの先輩の留学生は日本の各地で日本語の勉強をしています。
次に、日本に関する問題を出します。

Mọi người đều có kế hoạch học tập ở nước ngoài tại Nhật Bản.
Sinh viên quốc tế của người cao niên đang học tiếng Nhật ở nhiều nơi khác
nhau của Nhật Bản.
Tiếp theo, tôi sẽ phát hành các vấn đề liên quan đến Nhật Bản.
⑤ 日本の国土の面積：領土は？（単位：万Ｋｍ２）
　　 Diện tích đất của Nhật Bản: lãnh thổ là gì? (Đơn vị: 10.000 Km 2)
　　　　　①　３２．３　
　　　　　②　３４．５　　 参考までに
　　　　　③　３６．０　　 Để tham khảo
　　　　　④　３７．８　　 ベトナムの国土の面積は　３３．１万Ｋｍ２です
　　　　　⑤　３９．３ Diện tích đất của Việt Nam là 331.000 Km 2

Nhật Bản

Việt Nam

Hình dạng của mỗi quốc gia xếp theo cùng quy mô với Nhật Bản
⑥ 国の面積で世界で一番大きい国はどこですか？
　　 Quốc gia nào lớn nhất trên thế giới với quy mô của đất nước?
　　　①　中国　　 Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
　　　②　アメリカ　 Hoa Kỳ
　　　③　ロシア　　 Liên bang Nga

Diện tích của đất nước trên thế giới (đất quốc gia)

日本は６０
位！
⑥ 日本の排他的経済水域の面積は世界で何番目でしょうか？
　　 Khu vực kinh tế độc quyền của Nhật Bản trên thế giới là gì?

　　　①　Ｎｏ．　３ 領海は沿岸から１２海里（２２．２ＫＭ）まで
Các lãnh hải mở rộng từ bờ biển đến 12 hải lý (22,2 KM)
　　　②　Ｎｏ．　４
　　　③　Ｎｏ．　６ 排他的経済水域は沿岸から２００海里（３７０ＫＭ）まで
Các vùng kinh tế độc quyền nằm trong phạm vi từ bờ biển đến
　　　④　Ｎｏ．１１ 200 hải lý (370 KM)

Phạm vi của đất nước Nhật Bản Hoa Kỳ New Zealand

Australia Canada
Indonesia Nhật Bản
では！
景品のカラーボールペン（フリクションタイプ）を上位５名にお渡しします。
・・・一人２本
１０色のボールペンがあります。
袋の中から２本を取り出してください（目を閉じて行う事）

Được rồi!
Chúng tôi sẽ trao bút bi màu cao cấp (loại ma sát) cho năm người hàng đầu.
　　 · · · 2 người / người
Có 10 bút bi màu.
Vui lòng mang 2 chai ra khỏi túi (nhắm mắt lại)