Romans 5:1-11 NIV

Therefore, since we have

been justified through faith,
we[a] have peace with God
through our Lord Jesus
Christ,
 Romans 5:2 NIV
through whom we have
gained access by faith into
this grace in which we now
stand. And we[b] boast in the
hope of the glory of God.
 Romans 5:3-4 NIV
Not only so, but we[c] also glory
in our sufferings, because we
know that suffering produces
perseverance; 4 perseverance,
character; and character, hope.
 Romans 5:5 NIV
And hope does not put us to
shame, because God’s love has
been poured out into our hearts
through the Holy Spirit, who
has been given to us.
 Romans 5:6 NIV
You see, at just the right
time, when we were still
powerless, Christ died for
the ungodly.
 Romans 5:7 NIV
Very rarely will anyone
die for a righteous person,
though for a good person
someone might possibly
dare to die.
 Romans 5:8 NIV
But God demonstrates his
own love for us in this:
While we were still sinners,
Christ died for us.
 Romans 5:9 NIV
Since we have now been
justified by his blood, how
much more shall we be saved
from God’s wrath through him!
 Romans 5:10 NIV
For if, while we were God’s enemies,
we were reconciled to him through
the death of his Son, how much more,
having been reconciled, shall we be
saved through his life!
 Romans 5:11 NIV
Not only is this so, but we also
boast in God through our Lord
Jesus Christ, through whom we
have now received reconciliation.
 Roma 5:1-11 ASND
Kaya ngayong itinuturing na tayong
matuwid dahil sa pananampalataya
natin sa ating Panginoong Jesu-
Cristo, mayroon na tayong
magandang relasyon sa Dios.
 dahil sa ating
pananampalataya,
tinatamasa natin ngayon ang
biyaya ng Dios at nagagalak
tayo dahil sa ating pag-asa na
makakabahagi tayo sa
kadakilaan ng Dios.
 Roma 5:3 ASND
At nagagalak din tayo kahit
na dumaranas tayo ng mga
paghihirap, dahil natututo
tayong magtiis.
 nagpapabuti sa ating
pagkatao.[a] At kung mabuti
ang ating pagkatao,[b] may
pag-asa tayo na
makakabahagi tayo sa
kadakilaan ng Dios.
 ating pag-asa dahil
ipinadama ng Dios sa atin ang
kanyang pagmamahal sa
pamamagitan ng Banal na
Espiritu na ibinigay niya sa
atin.
 Nang wala tayong
kakayahang makaligtas sa
kaparusahan, namatay si
Cristo para sa ating mga
kasalanan sa panahong
itinakda ng Dios.
Bihira ang taong mag-aalay
ng kanyang buhay para sa
isang taong matuwid,
bagamaʼt maaaring
mayroong maglakas-loob na
ibigay ang kanyang buhay
para sa isang mabuting tao.
 Pero ipinakita ng Dios sa
atin ang kanyang pag-ibig
sa ganitong paraan: Kahit
noong tayoʼy makasalanan
pa, namatay si Cristo para
sa atin.
 At ngayong itinuring na
tayong matuwid sa
pamamagitan ng dugo ni
Cristo, tiyak na maliligtas
tayo sa parusa[c] ng Dios
dahil kay Cristo.
 tayong mga kaibigan sa
pamamagitan ng pagkamatay ng
kanyang Anak. At ngayong
mayroon na tayong magandang
relasyon sa Dios, tiyak na
ililigtas niya tayo sa
kaparusahan sa pamamagitan
ng buhay ni Cristo.
 Hindi lang iyan, nagagalak
tayo sa relasyon natin sa Dios
ngayon dahil sa ginawa ng
ating Panginoong Jesu-Cristo.
Naibalik na ang magandang
relasyon natin sa Dios dahil
sa kanya.
 Hindi lang iyan, nagagalak
tayo sa relasyon natin sa Dios
ngayon dahil sa ginawa ng
ating Panginoong Jesu-Cristo.
Naibalik na ang magandang
relasyon natin sa Dios dahil
sa kanya.
 Isaiah 49:16 NIV
See, I have engraved you on
the palms of my hands;
your walls are ever
before me.
 Isaias 49:16 ASND
“O Jerusalem, hinding-hindi kita
malilimutan. Isinulat ko ang
pangalan mo sa aking mga palad.
Palagi kong iniisip na maitayong
muli ang iyong mga pader.
 brought up in this city. I
studied under Gamaliel
and was thoroughly trained
in the law of our ancestors.
I was just as zealous for
God as any of you are
today.
 Acts 22:4 NIV
I persecuted the followers
of this Way to their death,
arresting both men and
women and throwing them
into prison,
 Council can themselves
testify. I even obtained letters
from them to their associates
in Damascus, and went there
to bring these people as
prisoners to Jerusalem to be
punished.
 Acts 8:3 NIV
But Saul began to destroy
the church. Going from
house to house, he dragged
off both men and women
and put them in prison.
 Gawa 8:3 ASND
ay nagsumikap na wasakin ang
iglesya. Kaya pinasok niya ang
mga bahay-bahay at dinakip ang
mga mananampalataya, lalaki man
o babae, at dinala sa bilangguan.
Meanwhile, Saul was still
breathing out murderous
threats against the Lord’s
disciples. He went to the
high priest
 Gawa 9:1 ASND
Patuloy pa rin ang pagbabanta ni
Saulo sa buhay ng mga
tagasunod ng Panginoon.
Pinuntahan pa niya ang punong
sasardote
 For you have heard of my
previous way of life in
Judaism, how intensely I
persecuted the church of
God and tried to destroy it.
 I was advancing in
Judaism beyond many of
my own age among my
people and was extremely
zealous for the traditions of
my fathers.
 dati kong pamumuhay
noong kasapi ako sa
relihiyon ng mga Judio.
Inusig ko nang lubos ang
iglesya ng Dios at sinikap
ko itong lipulin.
 At tungkol naman sa
pagsunod sa relihiyon ng mga
Judio, nahigitan ko ang
marami sa mga kaedad ko,
dahil tapat kong sinunod ang
mga tradisyong nanggaling
pa sa mga ninuno namin.
 Here is a trustworthy
saying that deserves full
acceptance: Christ Jesus
came into the world to save
sinners—of whom I am the
worst.
 Ito ang katotohanang dapat
tanggapin at paniwalaan ng
lahat: naparito si Cristo Jesus
sa mundo para iligtas ang
mga makasalanan. At ako ang
pinakamakasalanan sa lahat.
 But the Lord said to
Ananias, “Go! This man is
my chosen instrument to
proclaim my name to the
Gentiles and their kings
and to the people of Israel.
 Gawa 9:15 ASND
Pero sinabi ng Panginoon kay Ananias,
“Lumakad ka, dahil pinili ko siyang
maglingkod sa akin, para ipakilala
niya ako sa mga hindi Judio at sa
kanilang mga hari, at sa mga Israelita.
near Damascus, suddenly a
bright light from heaven
flashed around me. I fell
7

to the ground and heard a

voice say to me, ‘Saul!
Saul! Why do you
persecute me?’
 “‘Who are you, Lord?’ I
asked.
“ ‘I am Jesus of Nazareth,
whom you are persecuting,’
he replied.
9
My companions saw the
light, but they did not
understand the voice of
him who was speaking to
me.
 I asked.
“ ‘Get up,’ the Lord said,
‘and go into Damascus.
There you will be told all
that you have been
assigned to do.’
 Immediately, something
like scales fell from
Saul’s eyes, and he could
see again. He got up and
was baptized,
 Gawa 9:18 ASND
Biglang may nahulog na parang
mga kaliskis ng isda mula sa mga
mata ni Saulo, at nakakita siyang
muli. Pagkatapos, tumayo siya at
nagpabautismo.
Therefore go and make
disciples of all nations,
baptizing them in the
name of the Father and
of the Son and of the
Holy Spirit,
 and teaching them to
obey everything I have
commanded you. And
surely I am with you
always, to the very end
of the age.”
 Mateo 28:19-20 ASND
Kaya puntahan ninyo ang lahat
ng mga lahi at gawin silang mga
tagasunod ko. Bautismuhan
ninyo sila sa pangalan ng Ama at
ng Anak at ng Banal na Espiritu.
 Mateo 28:20 ASND
Turuan ninyo silang sumunod sa
lahat ng iniutos ko sa inyo. At
tandaan ninyo: lagi ninyo akong
kasama hanggang sa katapusan
ng mundo.”
 MARK 5:1-20
(Jesus restores a demon-
possessed
Man)
 1 Samuel 11:2-15
(David & Bathseba)
 made David their king.
God testified concerning
him: ‘I have found David
son of Jesse, a man after
my own heart; he will do
everything I want him to
do.’
 Gawa 13:22 ASND
Nang alisin ng Dios si Saul, ipinalit
niya si David bilang hari. Ito ang
sinabi ng Dios: ‘Nagustuhan ko si
David na anak ni Jesse. Susundin niya
ang lahat ng iuutos ko sa kanya.’ ”
 2 Samuel 11:2-5 NIV
One evening David got up from his bed
and walked around on the roof of the
palace. From the roof he saw a woman
bathing. The woman was very beautiful,
 2 Samuel 11:3 NIV
and David sent someone to find out
about her. The man said, “She is
Bathsheba, the daughter of Eliam
and the wife of Uriah the Hittite.”
 2 Samuel 11:4 NIV
Then David sent messengers to get her. She
came to him, and he slept with her. (Now
she was purifying herself from her monthly
uncleanness.) Then she went back home.
 2 Samuel 11:5 NIV
The woman conceived and
sent word to David, saying,
“I am pregnant.”
 1 John 3:9 NIV
No one who is born of God will continue
to sin, because God’s seed remains in
them; they cannot go on sinning, because
they have been born of God.
 1 Juan 3:9 ASND
Ang sinumang naging anak ng Dios ay
hindi na nagpapatuloy sa kasalanan
dahil ang katangian ng Dios ay nasa
kanya na. At dahil nga ang Dios ay
kanyang Ama, hindi na siya
nagpapatuloy sa kasalanan.
 1 Corinthians 6:17 NIV
But whoever is united with
the Lord is one with him in
spirit.
 1 Corinto 6:17 ASND
At kung nakikipag-isa tayo
sa Panginoong Jesu-Cristo
kaisa niya tayo sa espiritu.
 Ephesians 4:30 NIV
And do not grieve the Holy Spirit
of God, with whom you were
sealed for the day of redemption.
 na Espiritu ng Dios.
Sapagkat ang Banal na
Espiritu ang siyang tanda
na kayoʼy sa Dios, at siya
ang katiyakan ng
kaligtasan nʼyo pagdating
ng araw.
pattern of this world, but
be transformed by the
renewing of your mind.
Then you will be able to
test and approve what
God’s will is—his good,
pleasing and perfect will.
 mundong ito. Hayaan ninyong
baguhin kayo ng Dios sa
pamamagitan ng pagbabago ng
inyong mga isip, para malaman
ninyo ang kalooban ng Dios –
kung ano ang mabuti, ganap, at
kalugod-lugod sa kanyang
paningin.
 Romans 8:7 NIV
The mind governed by the
flesh is hostile to God; it
does not submit to God’s
law, nor can it do so.
sinumang sumusunod sa
nais ng makasalanan
niyang pagkatao, dahil
ayaw niyang sumunod sa
Kautusan ng Dios, at
talagang hindi niya
magagawang sumunod.
 Furthermore, just as they
did not think it worthwhile
to retain the knowledge of
God, so God gave them
over to a depraved mind,
so that they do what ought
not to be done.
 At dahil sa ayaw talaga
nilang kilalanin ang Dios,
hinayaan niya sila sa
kanilang kaisipang hindi
makapili ng tama. Kaya
ginagawa nila ang mga
bagay na hindi nararapat.
 2 Corinthians 5:17 NIV
Therefore, if anyone is in Christ,
the new creation has come:[a] The
old has gone, the new is here!
 2 Corinto 5:17 ASND
Ang sinumang nakay Cristo
ay isa nang bagong nilalang.
Wala na ang dati niyang
pagkatao; binago na siya.
 1 John 5:18 NIV
We know that anyone born of God
does not continue to sin; the One who
was born of God keeps them safe,
and the evil one cannot harm them.
 1 Juan 5:18 ASND
Alam nating ang sinumang naging
anak ng Dios ay hindi na
nagpapatuloy sa kasalanan. Iniingatan
siya ng Anak ng Dios, at hindi siya
maaaring saktan ng diyablo.
 Ephesians 4:24 NIV
and to put on the new self,
created to be like God in true
righteousness and holiness.
 Efeso 4:24 ASND
Ipakita nʼyong binago na kayo ng
Dios at binigyan ng buhay na
matuwid at banal katulad ng sa
Dios.
 1 Corinthians 6:17 NIV
But whoever is united with
the Lord is one with him in
spirit.
 1 Corinto 6:17 ASND
At kung nakikipag-isa tayo
sa Panginoong Jesu-Cristo
kaisa niya tayo sa espiritu.