‫فالجرن جاوي‬

PELAJARAN
JAWI
 ‫‪Huruf-huruf tunggal‬‬
‫ث‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫د‬ ‫خ‬ ‫ح‬ ‫خ‬ ‫ج‬
‫ش‬ ‫س‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ذ‬
‫ع‬ ‫ظ‬ ‫ط‬ ‫ض‬ ‫ص‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫غ‬ ‫غ‬
‫م‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫ﮎ‬
‫ﻫ‬ ‫ؤ‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ث‬ ‫ى‬ ‫ي‬ ‫ء‬ ‫ه‬
 ‫‪Bunyi vokal‬‬
‫جاوي( ا و ي ) ) ‪Rumi ( a e e i o u‬‬

‫‪u‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪a‬‬

‫او‬ ‫او‬ ‫اي‬ ‫ا‬ ‫اي‬ ‫ا‬
‫بو‬ ‫بو‬ ‫بي‬ ‫ب‬ ‫بي‬ ‫با‬
‫تو‬ ‫تو‬ ‫تي‬ ‫ت‬ ‫تي‬ ‫تا‬
‫مو‬ ‫مو‬ ‫مي‬ ‫م‬ ‫مي‬ ‫ما‬
‫دو‬ ‫دو‬ ‫دي‬ ‫د‬ ‫دي‬ ‫دا‬
 Huruf-huruf yang boleh
disambung dan menyambung

‫ﭺ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺐ‬

‫ﺺ‬ ‫ﺵ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﺥ‬ ‫ﺡ‬
‫ﻍ‬ ‫ع‬ ‫ﻆ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺾ‬
‫ﮎ‬ ‫ﻖ‬ ‫ف‬ ‫ﻒ‬ ‫غ‬
‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻞ‬ ‫ض‬
‫ث‬ ‫ﻱ‬
 ‫‪Contoh-contoh‬‬
‫‪menyambung huruf‬‬
‫سبب‬ ‫ص بح‬ ‫بنت‬ ‫ب‬
‫صحيح‬ ‫صحيح‬ ‫حرام‬ ‫ح‬

‫تسميع‬ ‫شعير‬ ‫عبادة‬ ‫ع‬

‫هاتيث‬ ‫فثاثي‬ ‫ثاثي‬ ‫ث‬

Huruf-huruf yang boleh disambung
tetapi tidak boleh menyambung

‫ﺬ‬ ‫ﺪ‬ ‫ة‬ ‫ﺍ‬

‫ؤ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺮ‬

‫ى‬
• Jawikan:
• Hijau bilang
• Sikat taring
• Pisang jinak
• Kilang cicak
• Lipat dingin
• Nyaring didik
• Harap ribut
• Kapal buang
• Pandai tempat
• Minyak ringan
‫هيجاو ثاريغ‬
‫سيكت هارف‬
‫فيسغكافل‬
‫كيلغ فنداي‬
‫ليفت ميثق‬
 ‫ديديق‬ ‫بيلغ‬
‫ريبوت‬ ‫تاريغ‬
‫بواغ‬ ‫جينق‬
‫تمفت‬ ‫چيچق‬
‫ريغن‬ ‫ديغين‬
Contoh-contoh huruf yang
boleh disambung tetapi
tidak menyambung
Ular ‫• اولر‬
Kedai ‫• كداي‬
Serak ‫• سرق‬
Huruf yang tidak boleh disambung
atau menyambung.
• A) Huruf hamzah ‫ء‬ sebagai
menggantikan huruf ‫ا‬
• Contoh :
» ‫ستياءوسها‬

»‫ياءيت‬
• B) Hamzah ‫ ء‬mempunyai rumah
sendiri .
• Contoh :
» masalah ‫مسئله‬
» Malaikat‫مالئكة‬
• C) Penggunaan Hamzah pada Nama
Khas Orang yang berbangsa Asing.
• Contoh :

» ‫( ءغ‬Ng)
»‫( ءوغ‬Ong)
• D) Hamzah yang ditulis secara berasingan
bagi memisahkan antara dua huruf vokal.
• Contoh :
» ai ( (/‫سيغ‬//‫اء ي‬
» au (‫اءوس‬///‫)ف‬
» ui ( /‫ه‬//‫وء ي‬//‫)ب‬
 Suku kata

• Suku kata terbahagi kepada dua iaitu

• - Suku kata Terbuka

• - Suku kata Tertutup

 Suku kata Terbuka
• Semua suku kata yang berakhir
dengan huruf vokal adalah termasuk
dalam suku kata terbuka.
• Contoh : ‫ي‬//‫ل‬ ‫ي‬///‫ف‬
‫دا‬ ‫دا‬
‫كو‬ ‫بو‬
 Suku kata tertutup

• Semua suku kata yang berakhir

dengan huruf konsonan ialah suku
kata tertutup.
• Contoh :
‫فيت‬ ‫هيم‬
‫تيغ‬ ‫ضون‬
 ‫فندوان ايجاءن‬
‫جاوي بارو‬

PANDUAN EJAAN
JAWI BARU
 1. Menggunakan huruf ‫ﺖ‬
dan ‫ ة‬di akhir perkataan
A) i- Huruf ‫ ﺖ‬digunakan bagi mengeja
perkataan Melayu Jati yang berakhir
dengan huruf ‘T’
Contoh : ‫ﺴﻮﺮﺖ‬ ( surat )

‫ﮐﺎﺮﺖ‬ ( karat )
ii- Huruf ‫ ﺖ‬digunakan bagi mengeja
Perkataan pinjaman Bahasa Inggeris
yang berakhir dengan huruf ‘T’
Contoh :
fotostat
‫ف وتوستت‬
B) ‫ ة‬digunakan bagi mengeja Perkataan
pinjaman Bahasa Arab yang berakhir
dengan ‘T’
Contoh : ‫ﺴﻮﺮﺓ‬ ( surah )

‫ﺃﺧﻴﺮﺓ‬ ( akhirat )
 2. Menggunakan huruf
‫( ﻒ‬fa) dan (pa) ‫ف‬
A) ‫ ﻒ‬digunakan bagi mengeja perkataan
rumi yang menggunakan huruf ‘f’

Contoh : ‫ﻔﻴﮐﻴﺮ‬ ( fikir )

‫( فيلم‬filem)
B) ‫ ف‬Digunakan bagi mengeja
perkataan rumi yang bermula huruf ‘p’
Contoh :
‫فادو‬
‫فاسو بوغا‬
 3. Menggunakan huruf
‫ ﻖ‬dan ‫ﮎ‬
A) ‫ ﻖ‬digunakan bagi mengeja Perkataan
Melayu Jati yang berakhir dengan K
Contoh : ‫ﺗﻴﺪﻖ‬ ( tidak )

‫ﺒﻮﺪﻖ‬ ( budak )
B) ‫ ﻚ‬digunakan bagi mengeja Perkataan
pinjaman Bahasa Inggeris yang
berakhir dengan ‘K’
Contoh :
‫ تيكنيك‬- Teknik
‫ كلينيك‬- Klinik
 4. Menggunakan huruf
‫ ء‬bersama ‫ا‬
A) Huruf hamzah di atas alif ( ‫) ﺃ‬
digunakan sebagai pembatas di
antara imbuhan ‫ ک‬, ‫ س‬, ‫ د‬dengan
perkataan yang bermula dengan
huruf alif.
Contoh : ‫ﮐﺄﺗﺲ‬ ( Ke atas )
‫سأكام‬ )Se agama)
‫دأوسوغ‬
B) Huruf hamzah di atas atau di bawah alif ( ‫أ‬
‫ ﺇ‬, ) digunakan sebagai pembantu bunyi.

Contoh : ‫ميل‬-‫[ اي‬e-mel]

: ‫[ ﺇﻳﻪ‬eh]
: ‫[ إﺴﻼﻢ‬Islam]
C) Huruf hamzah di sebelah belakang
alif bahagian atas ( ‫ ) اء‬digunakan bagi
perkataan yang mengandungi vokal
ganding [au]

Contoh : ‫ اءﻭدﻳﺖ‬, ‫ﻻءﻭﺖ‬

5. Menggunakan ‫ ؤ‬dan ‫ﻯ‬
A) ‫ ؤ‬Digunakan bagi perkataan yang
menggunakan huruf ‘V’
Contoh : video

‫ؤيديو‬
 ‫• با خ‬
‫واتي ناءيق كريتا ؤولؤو‬
‫داتوق ماكن ؤيتامين سي‬
‫ابو دان ايبو ناءيق ؤن‬
‫علي ماكن اءيس كريم ؤانيال‬
‫احمد تيغكل دؤيال هارفن‬
B) ‫( ﻯ‬Ya Leweh) digunakan bagi mengeja
perkataan yang berakhir dengan e
Contoh : ‫ﻨﺎﺴﻴﻮﻨﺎ ﻠﻴﺴﻣﻰ‬
(nasionalisme)
 6. Menggunakan huruf
singkatan (akronim)
A) Perkataan yang disingkatkan dan
mengandungi unsur bunyi sebagai
perkataan ditulis bersambung.
Contoh : ‫ﻳﺎدﻳﻢ‬ (YADIM)

‫ﻔﻳﻠدا‬ (FELDA)
B) i- Perkataan yang disingkatkan tanpa
unsur bunyi
Contoh : Majlis Bandaraya Ipoh
( ‫ﻢ‬. ‫ا ﺐ‬. )
Maktab Rendah Sains Mara
(‫ﻢ‬ .‫ﺮ‬. ‫ﺲ‬. ‫ﻢ‬ )
ii- Perkataan Bahasa Inggeris ditulis
dalam sebut huruf rumi

Contoh : MIC (‫ﻋﻳﻢ‬. ‫ ﺃﻱ‬. ‫)ﺴﻲ‬

MSC (‫ ﻋﻳﻢ‬. ‫ ﺃﯿﺲ‬. ‫) ﺴﻲ‬
 7. Hukum ‫ ﮎ‬dan ‫ض‬
A) Semua perkataan yang berakhir
dengan [ka] dan [ga].
Contoh :
‫ﺴوک‬
‫ﻤوک‬
‫دوک‬
‫‪8. Hukum darlong‬‬
‫د ر ل وغ‬
‫دﺩﺍا‬
‫سارا‬
‫ريال‬
‫باوا‬
‫‪9. Mengeja bunyi diftong‬‬

‫ديفتوغ‬
‫امبوي‬ ‫باالي‬ ‫باغاو‬
‫تامفوي‬ ‫خاباي‬ ‫تاواو‬
‫دودوي‬ ‫فنداي‬ ‫باهاو‬
‫سفوي‬ ‫خاناي‬ ‫توغاو‬
 10. Ejaan lampau hukum
Contoh :

cika ( ‫) ﭽﻴﮐﺎ‬
kaya ( ‫) ﮐﺎﻴﺎ‬
 11. Hukum ‫( ﻫ‬Ha)
• Mengeja perkataan yang bermula
dengan ‫( ﻫ‬Ha) bagi suku kata
terbuka.
• Contohnya :
»‫( ﻫريماو‬Harimau)
»‫( هليلينتر‬Halilintar)
 12. Hukum ‫( ﺍ ﻫ‬A HA)
• Mengeja perkataan sukukata terbuka
‫( ﺍ‬a) dan diikuti dengan ‫( ﻫ‬ha).
• Contohnya :
» ‫(بهاس‬Bahasa)
» ‫مها‬ (Maha)
•
 13. Hukum ‫( ﺮﺍﻤﺎ‬RAMA)
• Mengeja perkataan yang berakhir
dengan ‘rama’.
• Contohnya :

‫انيكاراما‬
Anekarama
 14. ‫ﺐ ﺖف ض ﻦ ﺲ ث‬
‫خﮎﻢيﺝ‬
• Mengeja perkataan yang berakhir
dengan huruf-huruf tersebut dalam
suku kata terbuka .
• Contohnya : ) ‫ك ات‬Kata)
‫ماس‬ (Masa)
 15. Mengeja perkataan
satu bunyi
A) Perkataan yang menggunakan huruf
saksi ‫ ﻮ‬dan ‫ﻱ‬

Contoh : Tun ( ‫) ﺗﻮﻦ‬

Tin ( ‫) ﺗﻴﻦ‬
 16. Satu suku kata
• A) Bahasa Melayu / Bahasa Inggeris

• ‫ﺑﺲ‬ ‫جم‬
• B) Bahasa Arab

• ‫عام حال‬
• C) Bahasa Melayu / Bahasa Inggeris
yang bermula dengan ‫ﻮ‬

• ‫واﺩ‬ ‫ﻮﺍﻮ‬
 16. Mengeja gugusan
konsonan
Contoh :

‫ ( ﺗﻴﮏ ﺱ‬teks )
‫ ( ﺴﺄﯿﻦﺲ‬sains )
 17. Ejaan sebutan
baku
A) Terdiri daripada perkataan pinjaman
Bahasa Inggeris.
Contoh :

industri ( ‫) ﺍﻴﻨﺪﻮﺴﺗﺮﻱ‬
editor ( ‫) ﺍﻴﺪﻴﺗﻮﺮ‬
 ‫‪18. Mengeja kata ganda‬‬

‫ﺒﻮﺍﻫﻦ ﺒﻮﺍﻩ •‬ ‫‪−‬ﻫﺎﺮﻱ‪۲‬‬

‫•‬ ‫ﺒﻮﻛﺎﻮ ﻓﻮﺮﺍ‪۲‬‬ ‫ﺒﻮﻛﻴﺖ ‪‬‬
‫ﺮﻮﻧﺗﺎ ‪ -‬ﻤﺮﻮﻧﺗﺎ ﺮﻮﻣﻪ‪• ۲‬‬
‫ﻤﻮﺪﻫﻦ ‪-‬ﻤﻮﺪﻩ •‬ ‫ﻛﻮﺮﺍ‪۲‬‬
‫‪19. Ejaan tetap atau dikekalkan‬‬

‫فد‬ ‫اد‬ ‫اف‬

‫اي‬ ‫جك‬ ‫دي‬
‫تيض‬ ‫كيت‬ ‫ليم‬
‫اين‬ ‫ساي‬ ‫مك‬
‫كفد‬ ‫بن‬ ‫دري‬
‫ايت‬ ‫درفد‬ ‫بنت‬
‫اكن اد حروف ( ا ) افابيال اد ايمبوهن اخيرن – اد ‪ -‬دأداكن‬
 20. Huruf-huruf
saksi terwujud
Contoh : mata + hari ( ‫ ﻤﺎﺖ‬+ ‫) ﻫﺎﺮﻱ‬

matahari ( ‫) ﻤﺎﺗﺎﻫﺎﺮﻱ‬
itu ( ‫) ﺍﻴﺖ‬
itukah ( ‫) ﺍﻴﺗﻮﮐﻪ‬
 21. Homograf
• A) Tidak Hakiki

• ‫ﺮﺍﺴﻣﻲ‬ ‫ﺮﺴﻣﻲ‬
• Resmi Rasmi

• B) Hakiki
• ‫ﺒﯿﺮﻮ‬ ‫ﺒﯿﺮﻮ‬
• Biro Biru
 22. Imbuhan dan kata
dasar
A) i- Ditambahkan ‫ ﻦ‬atau ‫ ﻱ‬bagi
perkataan yang berakhir dengan
bunyi konsonan
Contoh : ‫( ﺭﺠﻮﻋﻦ‬rujukan)
‫( ﻋﻤﻠﻲ‬amali)
ii- Ditambahkan ‫ ﻦ‬bagi perkataan yang
berakhir dengan ‫ﻱ‬
Contoh : ‫( ﺗﺎﺮﻴﻥ‬tarian)
iii- Ditambahkan ‫ ﻦ ﺍ‬bagi perkataan yang
berakhir dengan huruf ‫ ﻮ‬dan diftong [au]

Contoh : ‫( ﺴﻮﺴﻮﺍﻦ‬susuan)
‫( ﺗﻴﻨﺠﺎﻮﺍﻦ‬tinjauan)
iv- a) Ditambahkan ‫ ﻥ ﺀ‬bagi perkataan yang
berakhir dengan suku kata terbuka seperti
‫( ﻥ ﭽﺮﭽﺎﺀ‬cercaan)
- b) perkataan yang terbabit dengan
hukum kaf dan ga serta ejaan di luar hukum
darlong hendaklah ditambah dengan alif
seperti ‫( ﻥ ﮐﺴﻮﮐﺎﺀ‬kesukaan)
v- Ditambah dengan ‫ ﺀﻱ‬bagi perkataan

yang berakhir dengan ‫ﻮ‬

Contoh : ‫( ﮐﺗﺎﻫﻮﺀﻱ‬ketahui)
‫( ﻤﻨﻤوﺀﻱ‬menemui)
 23. Rangkai kata

A) Rangkai kata
• Umum / Istilah khusus/ Kata
Majmuk
• Setara
• Simpulan Bahasa
* Di tulis secara berpisah
‫‪Contoh rangkai kata‬‬
‫هاتي باتو‬ ‫باجو بارو‬

‫كاكي كيري‬ ‫بوكو بيرو‬

‫ايبو جاري‬ ‫فاسو بوغا‬

‫خيلي فادي‬ ‫ساتو فادو‬

‫تمو دوضا‬ ‫ضوال باتو‬

‫لوري كايو‬ ‫سان سيني‬

B) Rangkai kata yang ditulis secara
bersambung ialah :
i- Umum berimbuhan
‫ﺩﺗﻴﺗﻴﻘﺑﺮﺘﻛﻦ‬ ‫ﺗﻴﺗﻴﻖ ﺑﺮﺕ‬
Ii- Ejaan rumi yang bersambung
‫ﺠﻮﺍﺗﻧﻛﻮﺍﺲ‬
 24. Penambahan ‫ق ن‬/‫كن‬

• i) Apabila ada dua k (kk) dalam

perkataan Bahasa Melayu
• ‫ﻤﻣﺎﺴﻮﻗﻛﻦ‬
• ii) Apabila ada satu k (k) dalam
perkataan Bahasa Melayu.
• ‫ﻛﺑﺄﻴﻗﻦ‬
 ‫‪Kata pinjaman Bahasa‬‬
‫‪Arab‬‬
‫•‬ ‫ﺼﻼﺓ‬ ‫ﻗﻀﺎﺀ‬
‫ﻛﺘﺎﺐ •‬ ‫ﺩﻋﺎﺀ‬
‫ﺘﺎﺮﯿﺦ •‬ ‫ﺨﺸﻮﻉ‬
 ‫‪Kata pinjaman Bahasa‬‬
‫‪Inggeris‬‬

‫ﻤﻴﻨﻴﻤﻮﻡ‬ ‫ﻤﻛﺴﻴﻤﻮﻡ‬ ‫ﺗﻴﻛﻨﻴﻛﻞ‬ ‫ﺍﻛﺴﻲ‬

‫ﺇﻴﻨﺗﺮﻛﺴﻲ‬ ‫ﻓﻮﺮﻤﺖ‬ ‫ﻛوﻤﯿک‬ ‫ﻓﻮﺮﻤﺎﺴﻲ‬

 ‫مالم ترغ بولن‬
‫نمفق بايغ‪٢‬‬
‫بيال سوده ماكن‬
‫جوجيله فيغكن‬
‫‪######‬‬

‫مامت جاهيت فوكت‬

‫جاروم سوده كارت‬
‫رمبوت كيت سيكت‬
‫كوكو دكرت‬
 ‫بيال فانس بوك كيفس‬
‫اتس كيفس اد ليفس‬
‫جاغن عمل صفة مالس‬
‫هاتي امق جادي جمس‬
‫دالم دولغ اد بالغ‬
‫دالم بالغ اد كاجغ‬
‫كاالو كيت برت تولغ‬
‫هيدوف كيت ساللو مالغ‬
 ‫• علقمة دغن ابوث‬
‫علقمه سأورغ صحابة يغ صالح ‪،‬كاي راي‪،‬راجين برعبادة دان اكتيف‬
‫منكقكن إسالم ‪.‬سماس علقمة ساكيت تنت دان سبلوم منيغكل دنيا‬
‫بلياو تيدق دافت مغوجف دوا كليمة شهادة ‪.‬مولوتث تيدق دافت‬
‫بركرق سديكيت فون‪.‬فريستيوا اين سمفاي كفغتاهوان رسول هللا‪.‬‬
‫بكيندا برتاث كفد استري علقمة دمان ايبو مرتواث تيغكل ؟‪،‬استري‬
‫علقمة فون منرغكن تمفت تيغكل ايبو مرتواث يغ ساغت عذور‪.‬‬
 ‫برسام دبو‪ ٢‬كهنجورن‬
‫كو تروسكن جوا هيدوف اين‬
‫هيدوف دونيا فالجر‬
‫كو فربهاروءي سماغت دهاتي‬
‫كو فرباءيقي كسالهن يغ اللو‬
‫اندايث اكو كاكل الكي‬
‫اكو تيدق منيتيسكن اءير مات‬
‫اكن كو جوبا ‪ ,‬جوبا دان تروس منجوبا‬
‫هيغك سكولوغ اجازه يغ برهرك‬
‫دافت كو باوا برسام‬
‫برسام اءير مات ككمبيراءن ايه بوندا‬
‫اوليه ‪:‬محمد شاه رملي‬
‫سكيان تريما كاسيه‬