ราชา ตอ

สมิ
น
ธิราชพระราม
เพจภาษาไทย
 แปล
โดย
ราชาธิราช เป็ นพงศาวดารมอญ
เรือ
่ งราวการทำศก ึ ของ
พระเจ ้าราชาธิราชกับพระเจ ้าฝรั่งมังฆ ้อง
ในประวัตศ ิ าสตร์เมือง
หงสาวดีกบ ั มอญ โดยเจ ้าพระยาพระ
คลัง (หน) ร่วมด ้วย
พระอินทรอัคคราช พระภิรมรัศมี และ
เพจภาษาไทย
 จุด
ประสงค์
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้ าจุฬา
โลกมหาราช (รัชกาลที่ ๑)
มีพระราชประสงค์ให ้แปลเพือ่ เป็ นประโยชน์แก่
พระบรมวงศานุวงศ ์ และข ้าราชการ เพือ ่ จดจำไว ้
เป็ นคติบำรุงสติปัญญา
“ ด ้วยพระราชหฤทัยประสงค์จะให ้เป็ นหิตานุหติ
ประโยชน์ แก่พระบรม เพจภาษาไทย
 ราชาธิราช ตอน สมิง
พระรามอาสา
ราชาธิราช ตอน สมิงพระราม
อาสา เล่าเหตุการณ์ระหว่างที่ “สมิง
พระราม” ทหารเอกของพระเจ ้าราชาธิราช
แห่งกรุง หงสาวดี ถูกจับไปขังไว ้ทีก ่ รุงอัง
วะ แต่สร ้างความดีความชอบ ได ้รับ
ชยั ชนะ จากการขีม่ ้ารำทวนต่อสูกั้ นตัวต่อ
ตัวกับกามะนีทหารเอก ของพระเจ ้ากรุง
เพจภาษาไทย
 “สมิง” ื่
เป็ นชอ
เรียกตำแหน่ง
ขุนนางใหญ่ของ
มอญ
เชน่ สมิงพระราม
สมิง เพจภาษาไทย
เนือ
้ เรือ
่ ง
ย่อ
พระเจ ้ากรุงต ้าฉิง แห่ง
เมืองจีนมีทหารเอกนายหนึง่ มี
ฝี มือเก่งกาจด ้านการขีม
่ ้าแทง
ทวนหาผู ้ใด
เสมอได ้ยาก นามว่า “กามะนี”
ผู ้ใดเห็นเพลงทวน
เพจภาษาไทย
 ทหารเอกมีฝีมือ
เก่งกาจ
ด ้านการ “ขีม
่ ้า
แทงทวน”
หาผู ้ใดเสมอได ้ยาก
กามะนี เพจภาษาไทย
เนือ
้ เรือ
่ ง
ย่อ
วันหนึง่ พระเจ ้ากรุงต ้าฉิง ต ้องการ
จะดูกามะนี ประลองยุทธ์กบ ั ทหาร
เมืองอืน
่ เพือ
่ เป็ นขวัญตา จึงได ้
ปรึกษาเสนาบดี แล ้วจึงทราบว่า
กรุงรัตนบุระอังวะและ
กรุงหงสาวดี มีทหารผู ้เก่งกาจอยู่
มากมาย จึงสงั่ ให ้ยกทัพ มุง่ หน ้าไป
เพจภาษาไทย
เนือ
้ เรือ
่ ง
ย่อ
เมือ ่ มาถึงกรุงรัตนบุระอังวะ
พระเจ ้ากรุงต ้าฉิง
ได ้สงั่ การห ้ามทหารไม่ให ้ทำร ้าย
ประชาชน หรือทหารทัง้ ปวงของ
เมืองนีเ้ ป็ นอันขาด หากผู ้ใดขัด
คำสงั่ จะ
ตัดหัวเสย ี บประจาน เพจภาษาไทย
 เพจภาษาไทย
เนือ
้ เรือ
่ ง ไม่จ๊ ักเดียม
ย่
อ
จากนัน้ ทรงมอบหมายให ้ โจ
เปี ยว เป็ นราชทูต
นำพระราชสาสน ์ และเครือ่ ง
บรรณาการไปถวาย
พระเจ ้าฝรั่งมังฆ ้อง พร ้อมบอกจุด
ประสงค์วา่
ต ้องการทอดพระเนตรทหารเอก
เนือ
้ เรือ
่ ง
ย่อ
พระเจ ้าฝรั่งมังฆ ้อง เห็นว่า
สงครามครัง้ นีน ้ ับ
ว่าเป็ น ธรรมยุทธ คือรบกันตัว
ต่อตัวไม่ต ้องสูญเสย ี กำลังทหาร
จึงตอบรับคำท ้าไป และได ้บอก
้ ง้ นีเ้ ป็ นการต่อสูที
ว่าการต่อสูครั ้ ่
ยิง่ ใหญ่ จึงขอเวลา เพจภาษาไทย
เนือ
้ เรือ
่ ง
ย่อ
จากนัน ้ พระเจ ้าฝรั่งมังฆ ้อง
จึงประกาศหาผู ้ทีจ ่ ะรับอาสา
ต่อสูกั้ บทหารเอกของกรุง
จีน แต่ไม่มท ี หารใดรับอาสา
ในครัง้ นี้
เพจภาษาไทย
 เพจภาษาไทย
เนือ
้ เรือ
่ ง ไม่จ๊ ักเดียม
ย่อ
ฝ่ าย สมิงพระราม ทีโ่ ดน
ขังอยูใ่ นคุก
ได ้ยินผู ้คุมคุยกันเรือ
่ งนี้ ก็คด
ิ
ว่า การทีจ ่ ะเอาชนะกามะนี
นัน
้ ไม่ยาก แม ้ตนเป็ นทหาร
กรุงหงสาวดี แต่ถ ้ากรุงอังวะ
แพ ้เป้ าหมายต่อไปของ
 เพจภาษาไทย
เนือ
้ เรือ
่ ง ไม่จ๊ ักเดียม

ย่อ
พระเจ ้าฝรั่งมังฆ ้อง ทราบ
ความเชน ่ นัน
้ ก็เกิด
ความยินดี ซงึ่ สมิงพระราม ทูล
ขอม ้าฝี มือดีตวั หนึง่ แต่สมิง
พระรามไม่ถก ู ใจม ้าทีพ
่ ระเจ ้า
ฝรั่งมังฆ ้องจัดหาให ้ พวกเสนา
จึงออกไปหาม ้ามาให ้ใหม่ พบ
 เพจภาษาไทย
เนือ
้ เรือ
่ ง ไม่จ๊ ักเดียม
ย่อ
เมือ
่ วันประลอง
ยุทธ์มาถึง สมิง
พระรามเห็นกามะนี
สวมเกราะมามิดชดิ ยาก
ทีจ
่ ะแทงได ้
จึงวางอุบายขอให ้กามะ
 เพจภาษาไทย
เนือ้ เรือ
่ ง ไม่จ๊ ักเดียม
ย่
ครัน อ ิ้ เพลงแล ้ว
้ กามะนี รำสน
สมิงพระรามก็ให ้กามะนี รำตาม
บ ้าง ในขณะทีส ่ มิงพระรามให ้
กามะนีรำทวนตาม ก็คอยหา
ชอ่ งทางทีจ ่ ะสอดทวนแทง
เข ้าไป จึงเห็นว่ามีสองชอ ่ งคือ
ชอ ่ งใต ้รักแร ้ และกลีบเกราะที่
 เนือ
้ เรือ
่ ง
ย่อ
ทัง้ สองสูกั้ นเป็ นเวลานาน
หลายสบ ิ เพลง สมิงพระรามคิด
ว่าหากต่อสูกั้ นอยูอ ่ ย่างนี้ เห็น
ทีจ่ ะเอาชนะได ้ยาก ด ้วยม ้า
ของกามะนี ยังมีกำลังอยูค ่ ด
ิ
แล ้วสมิงพระรามจึงแสร ้งทำ
เป็ นเสย ี ทีควบม ้า
เพจภาษาไทย
 เนือ
้ เรือ
่ ง
ย่อ
ได ้ทีสมิงพระรามชกั ม ้า
่ ามะนีอก
กลับ รุกม ้าเข ้าใสก ี
้ ก็สอดทวน
ครัง้ จังหวะนัน
แทงถูกซอกรักแร ้ของกา
มะนี ก่อนจะชก
ั ดาบเข ้าตัด
ศรี ษะของกามะนีขาดสะบัน ้
ลง
ทหารของพระเจ ้ากรุงจีน เพจภาษาไทย
 เนือ
้ เรือ
่ ง
ย่อ
เมือ ั ชนะสมิง
่ ได ้รับชย
พระรามมีความปรารถนา
๔ ประการคือ
๑. ตนเองต ้องพ ้นจากการถูก
จองจำ
๒. จะฝากฝี มือของตนไว ้เป็ น
ื ไป
เกียรติยศสบ เพจภาษาไทย
 เพจภาษาไทย
เนือ
้ เรือ
่ ง ไม่จ๊ ักเดียม
ย่อ
ฝ่ ายพระเจ ้าฝรั่งมังฆ ้อง นัน ้
ชอบใจในตัวสมิงพระรามเป็ น
อย่างมาก เมือ ่ สมิงพระรามมา
ขอตัวกลับพงสาวดี ก็คด ิ ว่า
สมิงพระรามคนนีม ้ ฝ
ี ี มือดีครัน้
จะปล่อยให ้กลับไปหงสาวดี ก็
ึ เสย
รู ้สก ี ดายฝี มือ พระเจ ้าฝรั่ง
มังฆ ้อง จึงมาปรึกษากับ
 เนือ
้ เรือ
่ ง
ย่อ
สมิงพระรามเห็นพระธิดาก็
ตะลึงในความงาม พระเจ ้า
่ นัน
ฝรั่งมังฆ ้องเห็นเชน ้ ก็ด ี
พระทัย
จึงประทานยศให ้สมิง
พระรามเป็
เพจภาษาไทย
นพระมหาอุ ป ราช
 เนือ
้ เรือ
่ ง
ย่อ
สมิงพระรามจึงขอพระ
เจ ้าฝรั่งมังฆ ้องไว ้สองข ้อ
คือ หนึง่ ถ ้ามีใครเรียกตน
ว่าเชลยตนจะขอกลับหง
สาวดีทน ั ที และสองตน
จะไม่ขอฝั กใฝ่ ฝ่ ายใด
เพจภาษาไทย
 เนือ
้ เรือ
่ ง
ย่อ
จากนัน ้ สมิงพระรามก็อยู่
กินกับพระธิดา
ในฐานะอุปราช จนกระทัง่
มีลกู ชายด ้วยกัน
ครัน
้ ลูกชายอายุได ้ ๑ ขวบ
เศษ วันหนึง่
พระเจ ้าฝรั่งมังฆ ้องอุ ้ม
เพจภาษาไทย
 เพจภาษาไทย
เนือ
้ เรือ
่ ง ไม่จ๊ ักเดียม
ย่อ
ก็ลก ุ ขึน
้ มายุดบ่าแล ้วเอือ้ มมือไปจับ
หัวของพระเจ ้าฝรั่งมังฆ ้อง พระเจ ้าฝรั่ง
มังฆ ้องเห็นดังนัน้ จึงพลัง้ ปากตรัสออก
ไปว่า “ลูกอ ้ายเชลยนีก ้ ล ้าหาญนัก”
สมิงพระรามได ้ยินดังนัน ้ จึงน ้อยใจ ใน
คืนนัน้ จึงเขียนหนังสอ ื ๒ ฉบับ ฉบับ
 เพจภาษาไทย
เนือ
้ เรือ
่ ง ไม่จ๊ ักเดียม
ย่อ
เมือ
่ ความทราบถึงพระเจ ้าฝรั่งมัง
ฆ ้อง พระองค์จงึ นำหนังสอ ื ไปให ้พระ
มเหสอ ี า่ น เมือ
่ พระมเหสอี า่ นแล ้วจึง
กราบทูลว่า
“พลัง้ ปากก็ยอ ี การ พลัง้ มีดพลัง้
่ มเสย
ขวานมักจะบาดเจ็บ”
 วิเคราะห์ข ้อดี
ของตัวละคร
๑. รักบ ้านเมือง และจงรักภักดีตอ
่
พระมหากษั
๒. มีความชำตนาญในการทำ
ริย ์
สงคราม
๓. เป็ นผู ้มีไหวพริบ
๔. เป็ นผู ้มอง
การไกล
๕. ไม่หวัง
ลาภยศ
สมิง เพจภาษาไทย
 วิเคราะห์ข ้อดี
ของตัวละคร

๑. รักการต่อสู ้ แต่มน
ี ้ำใจเป็ น
นั ก กี
ฬ า
๒. มีความเมตตาไม่รังแกผู ้ที่
อ่
อ นแอกว่า
๓. รักษาคำพูด

พระเจ ้า เพจภาษาไทย
 วิเคราะห์ข ้อดี
ของตัวละคร

้ ปัญญา ไตร่ตรองใน
๑. ใชสติ
การแก ้ปั ญหา
๒. มีความเมตตา ตอบแทนผู ้
ทีท
่ ำความดีความชอบ

พระฝรั่ง เพจภาษาไทย
 วิเคราะห์ข ้อดี
ของตัวละคร

๑. เป็ นทีป
่ รึกษาทีด่ ี มีปัญญา
หลัก แหลม
๒. มีวาทศล ิ ป์ ในการพูด

พระ เพจภาษาไทย
 วิเคราะห์ด ้าน
วรรณศล ิ ป์
ราชาธิราช ตอน สมิงพระราม เป็ นวรรณคดีท ี่
แต่งด ้วยร ้อยแก ้ว เน ้นการบรรยายโวหารเพือ
่ เล่า
เรือ ่
่ งให ้ผู ้อ่านเข ้าใจ เชน
“ สมิงพระรามก็แต่งตัวใสเ่ สอ
ื้ สช
ี มพูขลิบ
ทองจีบเอว โพกผ ้าสช ี มพูขลิบแล ้วไปด ้วยทอง
ใสก ่ ำไลต ้นแขนปลายแขนแหวนสอดก ้อยแล ้วไป
ด ้วยเนาวรัตน์แต่ล ้วนทองเป็ นงาม แล ้วสอดดาบ
(วรรณคดีวจิ ักษ์ ม.๑ ราชาธิราช ตอน สมิง เพจภาษาไทย
 วิเคราะห์ด ้าน
วรรณศล ิ ป์
ใชส้ ำนวนเปรียบเทียบอย่าง
คมคาย เชน ่
“ พม่าทัง้ ปวงจะชวนกันดูหมิน ่
ได ้ว่าจีนพูดจริงมิจริง เรารักสต ั ย์ยงิ่
กว่าทรัพย์ อย่าว่าแต่สมบัตม ิ นุษย์นี้
เลย
ถึงท่านจะเอาทิพยสมบัตข ิ อง
สมเด็จอมรินทร์มายกให ้เรา เราก็ม ิ
(วรรณคดีวจิ ักษ์ ม.๑ ราชาธิราช ตอน สมิง เพจภาษาไทย
 เพจภาษาไทย
วิเคราะห์ ไม่จ๊ ักเดียม
ด ้านเนือ
้ หา
การรักษาสจ ั จะ เราต ้องรักษาคำพูดทีใ่ ห ้ไว ้กับ
ผู ้อืน
่ ดังเชน่ การรักษาคำพูดของพระเจ ้ากรุง
ต ้าฉิง ทีใ่ ห ้คำมัน่ ว่า หากกามะนีแพ ้ก็ยกทัพกลับ
ไปโดยไม่ทำอันตรายแก่ผู ้ใด ซงึ่ ก็ได ้ทำตามที่
การปู
พูดไว ้ น บำเหน็ จ รางวัลให ้แก่
ผ ู ้ทำคุ
ณ ประโยชน์
ต่อบ ้านเมือง เชน ่ ตอนทีพ ่ ระเจ ้ามณเฑียรทองให ้
รางวัลตอบแทนสมิงพระราม โดยให ้เหตุผลว่า
หากมิได ้รับบำเหน็ จรางวัลสงิ่ ใด นานไปเบือ ้ ง
 วิเคราะห์ เพจภาษาไทย
ไม่จ๊ ักเดียม
ด ้านเนือ
้ หา
ควรคิดก่อนพูด เพราะหากพลัง้ ปากออกมา
แล ้วจะไม่สามารถย ้อนกลับไปแก ้ไขสงิ่ ใดได ้
เชน ่ ตอนทีพ่ ระเจ ้าฝรั่งมังฆ ้องพลัง้ ปากพูดว่า “ลู
กอ ้ายเชลยนีก ้ ล ้าหาญนัก” ทำให ้สมิงพระราม
นความประมาทเป็
้อยใจแล ้วหนีกลันหนทางสู
บหงสาวดีไค ป
่ วามตาย ดังเชน่
ตอนทีก
่ ามะนี พลาดท่าเสยี ทีหลงกลอุบายของ
สมิงพระราม จนทำให ้ตัวเองถึงแก่ความตาย
จบ
เพจภาษาไทย