‫إبصالية السبت‬

‫‪Af] `m`pounof `nnen`'u,y@ `nje `per`vmeu`i‬‬

‫@‪`mpekran =e=;=u@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫اً ‬ ‫أعطى فرح‬ ‫أف تي إم إب أون وف إن نين‬
‫لنفوس نا‪ ،‬ت ذكار‬ ‫إبسيشي‪ :‬إنچيه إب إرإفميڤئي‬
‫اس مك الق دوس‪ ،‬ي ا‬ ‫إمبي ك ران إث ؤاب‪ :‬باتش ويس‬
‫ربي يسوع المسيح‪،‬‬ ‫إيسوس بخرستوس‪ :‬باسوتير‬
‫ُم خلصي الصالح‪.‬‬ ‫إن آغاثوس‪.‬‬
‫ابصالية للسيدة العذراء فى تسبحة عشية (اي سوتيم)‬
 ‫‪Bon niben ce`cmou `erok@ na nivyou`i‬‬
‫@‪nem na `pkahi@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫كل أح د يبارك ك‪،‬‬ ‫ڤون نيڤين س يه إس مو‬
‫مائيون‬ ‫الس‬ ‫إي روك‪ :‬ن اني في ؤيي نيم ن ا‬
‫واألرض يون‪ ،‬ي ا ربي‬ ‫إبك اهي‪ :‬باتش ويس إيس وس‬
‫يس وع المس يح‪،‬‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫ُم خلصي الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Ge gar `n;ok `mmauatk@ `kem`psa‬‬
‫@‪`nten`cmou `erok@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫ألن ك أنت وح دك‪،‬‬ ‫جيه غار إنثوك إم ما ڤاتك‪ :‬إك‬
‫مستحق أن ُنباركك‪،‬‬ ‫إم إبش ا إن تين إس مو إي روك‪:‬‬
‫ي اربي يس وع‬ ‫وس‬ ‫ويس إيس‬ ‫باتش‬
‫المس يح‪ُ ،‬م خلص ي‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Dikewc ke `axiwc@ `k`em`psa `mpi`wou‬‬
‫@‪nem pitai`o@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫حق اً و اس تحقاقاً ‪،‬‬ ‫ذيكي ؤس كي ه أكس يوس‪ :‬إك إم‬
‫أنت مس تحق المج د‬ ‫إبش ا إمبي أو أوو نيم بي‬
‫و الكرامة‪ ،‬ي ا ربي‬ ‫ط ايو‪ :‬باتش ويس إيس وس‬
‫يس وع المس يح‪،‬‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫ُم خلصي الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
‫‪Eu`e`cmou `epekran `e;ouab@ `nje nivuly‬‬
‫@‪tyrou `nte `pkahi@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫تس بح اس مك‬ ‫إڤ إي ه إس مو إي ه بي ك ران‬
‫الق دوس‪ ،‬ك ل قبائ ل‬ ‫إث ؤاب‪ ،‬إنچي ه ني فيلي ت يرو‬
‫األرض‪ ،‬ي ا ربي‬ ‫إنتي ه إبك اهي‪ :‬باتش ويس‬
‫يس وع المس يح ‪،‬‬ ‫إيسوس بخرستوس‪ :‬باسوتير‬
‫ُم خلصي الصالح‬ ‫إن آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Coou (^) `nhudri`a `mmwou@ ak`aitou‬‬
‫@‪`nyrp efcwtp@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫ست أج ران ماء‪،‬‬ ‫سو إنه ذريا إمم وؤ‪ :‬أك ايتو‬
‫حولتها خم ًر ا مختاًر ا‪،‬‬ ‫وتب‪:‬‬ ‫يرب إف س‬ ‫إن‬
‫ي ا ربي يس وع‬ ‫وس‬ ‫ويس إيس‬ ‫باتش‬
‫المس يح‪ُ ،‬م خلص ي‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Sasf (=z) `ncop `mpi``ehoou@ ]na`cmou‬‬
‫@‪`epekran =e=;=u@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫سبع مرات في‬ ‫شاش ف إنس وب إمبي إي ه‬
‫الي وم‪ ،‬أب ارك اس مك‬ ‫ه وؤ‪ :‬تي ن ا إس مو إي ه بي ك‬
‫الق دوس‪ ،‬ي ا ربي‬ ‫ران إث ؤاب‪ :‬باتش ويس‬
‫يس وع المس يح‪،‬‬ ‫إيس وس بخرس توس‪:‬‬
‫ُم خلصي الصالح‪.‬‬ ‫باسوتير إن آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Ydewc ten`cmou `erok@ `anon tyren qa‬‬
‫@‪peklaoc@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫إيذي ه أوس تين إس مو إي روك‪ :‬بل ذة نبارك ك‪ ،‬نحن‬
‫آن ون ت يرين خابي ك الؤس‪ :‬كلنا شعبك‪ ،‬ياربي‬
‫باتشويس إيسوس بخرستوس‪ :‬يس وع المس يح‪،‬‬
‫ُم خلصي الصالح‪.‬‬ ‫باسوتير إن آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪`:metcai`e `mpekran =e=;=u@ qen rwou‬‬
‫@‪`nny=e=;=u `ntak@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫به اء اس مك‬ ‫إثميت ص اي إي ه إمبيكران‬
‫الق دوس‪ ،‬فى أف واه‬ ‫إث ؤاب‪ :‬خين رو أوو إن ني‬
‫قديس يك‪ ،‬ي ا ربي‬ ‫إث ؤاب إنط اك‪ :‬باتش ويس‬
‫يس وع المس يح‪،‬‬ ‫إيسوس بخرستوس‪ :‬باسوتير‬
‫ُم خلصي الصالح‪.‬‬ ‫إن آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Icjen swrp sa rouhi `mmyni@ ]na`cmou‬‬
‫@‪`epekran =e=;=u@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫من ب اكر إلى المس اء‪،‬‬ ‫إيس چين ش ورب ش اروهي‬
‫ك ل ي وم أب ارك اس مك‬ ‫إمميني‪ :‬تي نا إسمو إيه بيك‬
‫الق دوس‪ ،‬ي ا ربي‬ ‫ران إث ؤاب‪ :‬باتش ويس‬
‫يس وع المس يح‪،‬‬ ‫إيس وس بخرس توس‪:‬‬
‫ُم خلصي الصالح‪.‬‬ ‫باسوتير إن آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Kata sennifi niben `e]natytou@ ]na`cmou‬‬
‫@‪`epekran =e=;=u@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫كل نفس اتنس مه‪،‬‬ ‫كاط ا ش ين نيفى نيڤين إى تى‬
‫اس بح اس مك‬ ‫ن ا تيت و‪ :‬تين ا إس مو إى بي ك‬
‫الق دوس‪ ،‬ي ا ربي‬ ‫ران اث ؤاب‪ :‬باتش ويس‬
‫يس وع المس يح‪،‬‬ ‫إيس وس بخرس توس‪:‬‬
‫ُم خلصي الصالح‪.‬‬ ‫باسوتير إن آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Lwiji niben `nte `vnobi@ hitou `ebolqen‬‬
‫@‪nen'u,y@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫كل أس باب الخطي ة‪،‬‬ ‫لويجي نيڤين إني ه إفن وڤي‪:‬‬
‫انزعه ا من أنفس نا‪،‬‬ ‫ول خين نين‬ ‫و إيڤ‬ ‫هيت‬
‫ي ا ربي يس وع‬ ‫إبسيش ي‪ :‬باتش ويس إيس وس‬
‫المس يح‪ُ ،‬م خلص ي‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Meu`i niben `nte pijaji@ marououei cabol‬‬
‫‪`mmoi@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r‬‬
‫‪`n`aga;oc.‬‬
‫ميڤ ئي نيڤين إنتي ه بي ج اچي‪ :‬كل أفك ار الع دو‪،‬‬
‫ماروو أوي ص اڤول إمم وي‪ :‬فلتبعد عنى‪ ،‬ياربي‬
‫باتشويس إيسوس بخرستوس‪ :‬يس وع المس يح‬
‫ُم خلصي الصالح‪.‬‬ ‫باسوتير إن آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Nifi niben ce`cmou `erok@ kata `pcaji‬‬
‫@‪`mpi`provytyc@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫كل نس مة تبارك ك‪،‬‬ ‫نيفي نيڤين س يه إس مو‬
‫كق ول الن بى‪،‬‬ ‫إي روك‪ :‬كاط ا إبص اچي إمبي‬
‫ي ا ربي يس وع‬ ‫إبروفي تيس‪ :‬باتش ويس‬
‫المس يح‪ُ ،‬م خلص ي‬ ‫إيس وس بخرس توس‪:‬‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫باسوتير إن آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Xa`pswi gar `nar,y niben@ `n;ok pe‬‬
‫‪`Pouro `nte niourwou@ pa=o=c I=y=c‬‬
‫‪P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫أنت ف وق ك ل‬ ‫إكص ا إبش وي غ ار إن أرش ي‬
‫رئاس ة‪ ،‬أنت ه و‬ ‫نيڤين‪ :‬إنث وك بي ه إب أوو رو‬
‫مل ك المل وك‪ ،‬ي ا‬ ‫ه ني أوو رو أوو‪:‬‬ ‫إنتي‬
‫وع‬ ‫ربي يس‬ ‫وس‬ ‫ويس إيس‬ ‫باتش‬
‫المس يح‪ُ ،‬م خلص ي‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Ou`wou nak nem Pekiwt@ nem‬‬
‫‪pi`Pneuma `e;ouab@ pa=o=c I=y=c‬‬
‫‪P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫لك المج د مع أبي ك‪،‬‬ ‫أوو أو أوو ناك نيم بيك يوت‪:‬‬
‫و ال روح الق دس‪،‬‬ ‫ؤاب‪:‬‬ ‫ا إث‬ ‫نيم بي بنڤم‬
‫ي اربي يس وع‬ ‫وس‬ ‫ويس إيس‬ ‫باتش‬
‫المس يح ُم خلص ي‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Pekran holj ouoh `f`cmarwout@ qen rwou‬‬
‫@‪`nny=e=;=u `ntak@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫اس مك حل و و‬ ‫بي ك ران ه ولج أووه إف‬
‫مب ارك‪ ،‬في أف واه‬ ‫إس ماروؤت‪ :‬خين رو أوو إن‬
‫قديس يك‪ ،‬ي ا ربي‬ ‫ني إث ؤاب إنط اك‪ :‬باتش ويس‬
‫يس وع المس يح‪،‬‬ ‫إيسوس بخرستوس‪ :‬باسوتير‬
‫ُم خلصي الصالح‪.‬‬ ‫إن آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Rwi gar na`cmou `erok@ ouoh palac‬‬
‫@‪na]`wou nak@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫فمى يس بحك‪ ،‬و‬ ‫روي غ ار ن ا إس مو إي روك‪:‬‬
‫لس انى يمج دك‪ ،‬ي ا‬ ‫أووه ب االس ن اتي أو أوو ن اك‪:‬‬
‫وع‬ ‫ربي يس‬ ‫وس‬ ‫ويس إيس‬ ‫باتش‬
‫المس يح‪ُ ،‬م خلص ي‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Ce ontwc ten`cmou `erok@ ce ontwc‬‬
‫@‪ten]`wou nak@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫نعم حق اً نس بحك‪،‬‬ ‫سيه أون دوس تين إس مو‬
‫نعم حق اً نمج دك‪،‬‬ ‫إي روك‪ :‬س يه أون دوس تين تي‬
‫ي ا ربي يس وع‬ ‫أوو ن اك‪ :‬باتش ويس إيس وس‬
‫المس يح‪ُ ،‬م خلص ي‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
‫‪Tennaqici an `eneh@ tennakyn an en`cmou‬‬
‫‪`erok@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r‬‬
‫‪`n`aga;oc.‬‬
‫ال نتعب أب داً‪ ،‬و ال‬ ‫تين ناخيس ي آن إيني ه‪ :‬تين‬
‫نك ف عن تس بيحك‪،‬‬ ‫ن اكين آن إن إس مو إي روك‪:‬‬
‫ي اربي يس وع‬ ‫وس‬ ‫ويس إيس‬ ‫باتش‬
‫المس يح‪ُ ،‬م خلص ي‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Umnologi`a niben `n`cmou@ tenouwrp‬‬
‫‪`mmwou `e`pswi harok@ pa=o=c I=y=c‬‬
‫‪P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫كل تماجي د البرك ة‪،‬‬ ‫إيمنولوجي ا نيڤين إن إس مو‪:‬‬
‫نرس لها إلي ك إلى‬ ‫تين أوو أورب إمم وؤ إي ه‬
‫فوق‪ ،‬يا ربي يسوع‬ ‫إبش وي ه اروك‪ :‬باتش ويس‬
‫المس يح‪ُ ،‬م خلص ي‬ ‫إيسوس بخرستوس‪ :‬باسوتير‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫إن آغاثوس‪.‬‬
 ‫@‪Vwk pe pi`wou nem pitaio‬‬
‫@‪nem ]`eu,arictia@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫د‪ ،‬و‬ ‫لك المج‬ ‫ه أو أوو نيم بي‬ ‫فوك بي بي‬
‫الكرامة و الش كر‪،‬‬ ‫ط ايو‪ :‬نيم تي إڤخاريس تيا‪:‬‬
‫ي ا ربي يس وع‬ ‫وس‬ ‫ويس إيس‬ ‫باتش‬
‫المس يح‪ُ ،‬م خلص ي‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
 ‫]‪<ouab P=o=c ouoh ,ouab@ ,ouab paNou‬‬
‫@‪qen oume;myi@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫قدوس أنت ي ارب و‬ ‫إك ؤاب إبتش ويس أووه‬
‫ق دوس‪ ،‬ق دوس أنت ي ا‬ ‫إك ؤاب‪ :‬إك ؤاب ب انوتي خين‬
‫إلهى بالحقيق ة‪ ،‬ي اربي‬ ‫ويس‬ ‫أو ميثمي‪ :‬باتش‬
‫يس وع المس يح‪،‬‬ ‫إيس وس بخرس توس‪:‬‬
‫ُم خلصي الصالح‪.‬‬ ‫باسوتير إن آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪"u,y niben ce`cmou `erok@ keli niben ce‬‬
‫@‪kwlj nak@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫كل نفس تبارك ك‪ ،‬و‬ ‫إبسيش ي نيڤين س يه إس مو‬
‫ك ل ركب ة تجث و ل ك‪،‬‬ ‫إي روك‪ :‬كي ه لي نيڤين ك ولج‬
‫ي ا ربي يس وع‬ ‫ن اك‪ :‬باتش ويس إيس وس‬
‫المس يح‪ُ ،‬م خلص ي‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪W piran e;meh `n`wou@ `w piran e;meh‬‬
‫@‪`n`cmou@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫أيه ا االس م الممل وء‬ ‫أوبي ران إثمي ه إن أو أوو‪:‬‬
‫مج داً ‪ ،‬أيه ا االس م‬ ‫أوبي ران إثمي ه إن إس مو‪:‬‬
‫المملوء بركة‪ ،‬يا ربي‬ ‫وس‬ ‫ويس إيس‬ ‫باتش‬
‫يس وع المس يح‪،‬‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫ُم خلصي الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Sa `eneh `nte pi`eneh@ tennakyn an‬‬
‫@‪en`cmou `erok@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫ف عن‬ ‫ال نك‬ ‫شا إيني ه إنتي ه بي إيني ه‪ :‬تين‬
‫تس بيحك‪ ،‬إلى أب د‬ ‫ن اكين آن إن إس مو إي روك‪:‬‬
‫األب د‪ ،‬ي ا ربي يس وع‬ ‫وس‬ ‫ويس إيس‬ ‫باتش‬
‫المس يح‪ُ ،‬م خلص ي‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪`Fentak `mmau `nje pi`cmou@ nem‬‬
‫‪pi`wou nem pitai`o@ pa=o=c I=y=c‬‬
‫‪P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫ة‪ ،‬و‬ ‫لك البرك‬ ‫أف إنط اك إمم اڤ إنچي ه بي‬
‫المج د و الكرامة‪،‬‬ ‫إس مو‪ :‬نيم بي أو أوو نيم بي‬
‫ي ا ربي يس وع‬ ‫ط ايو‪ :‬باتش ويس إيس وس‬
‫المس يح‪ُ ،‬م خلص ي‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Qen ou`cmou ten`cmou `erok@ qen‬‬
‫‪ou`wou ten]`wou nak@ pa=o=c I=y=c‬‬
‫‪P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫بالبرك ة نُـ باركك‪،‬‬ ‫خين أو إس مو تين إس مو‬
‫بالمج د نمج دك‪ ،‬ي ا‬ ‫إي روك‪ :‬خين أوو أو أوو تين‬
‫وع‬ ‫ربي يس‬ ‫تي أو أوو ن اك‪ :‬باتش ويس‬
‫المس يح‪ُ ،‬م خلص ي‬ ‫إيسوس بخرستوس‪ :‬باسوتير‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫إن آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪Hoc enonq ten`cmou `erok@ hoc ensop‬‬
‫@‪ten]`wou@ nak pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫ما ُد من ا أحي اء‬ ‫هوس إن أونخ تين إس مو‬
‫نس بحك‪ ،‬ما دمن ا‬ ‫إي روك‪ :‬ه وس إنش وب تين‬
‫موجودين نمجدك‪ ،‬يا‬ ‫تي أو أوو ن اك‪ :‬باتش ويس‬
‫ربي يس وع المس يح‪،‬‬ ‫إيس وس بخرس توس‪:‬‬
‫ُم خلصي الصالح‪.‬‬ ‫باسوتير إن آغاثوس‪.‬‬
‫‪Jwk `ebol `n`cmou niben@ ce,y qen pekran‬‬
‫@‪=e=;=u@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫كمال كل بركة‪ ،‬كائن‬ ‫جوك إيڤ ول إن إس مو نيڤين‪:‬‬
‫فى اس مك الق دوس‪،‬‬ ‫س يه كي خين بي ك ران‬
‫ي ا ربي يس وع‬ ‫إث ؤاب‪ :‬باتش ويس إيس وس‬
‫المس يح‪ُ ،‬م خلص ي‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪{i `nnen]ho `ntoten@ `anon qa‬‬
‫@‪nirefernobi@ pa=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪pa=c=w=r `n`aga;oc.‬‬
‫اقب ل توس التنا‪ ،‬من ا‬ ‫تش ي إن نين تيه و إنت وتين‪:‬‬
‫نحن الخط اة‪ ،‬ي ا‬ ‫آن ون خ اني ريف ير ن وڤي‪:‬‬
‫وع‬ ‫ربي يس‬ ‫وس‬ ‫ويس إيس‬ ‫باتش‬
‫المس يح‪ُ ،‬م خلص ي‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪}nan `ntekhiryny `mmyi@ ,a nennobi nan‬‬
‫‪`ebol@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r‬‬
‫‪`n`aga;oc.‬‬
‫أعِط ن ا س المك‬ ‫تي ن ان إنتي ك هيري ني إممي‪:‬‬
‫الحقيقى‪ ،‬و اغف ر لن ا‬ ‫ك انين ن وڤي ن ان إيڤ ول‪:‬‬
‫خطايان ا‪ ،‬ي ا ربي‬ ‫وس‬ ‫ويس إيس‬ ‫باتش‬
‫يس وع المس يح‪،‬‬ ‫بخرس توس‪ :‬باس وتير إن‬
‫ُم خلصي الصالح‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
‫ختام االبصاليات الواطس (إيشوب أنشان‪/‬إذا ما رتلنا)‬
 ‫إبصالية واطس علي ثيؤطوكية يوم السبت‬
‫@‪Amwini tyrou qen ou[isswou‬‬
‫‪`ntenhwc `eV] pisa`eneh@ ouoh icjen‬‬
‫‪jwou sa jwou@ tenouwst `mmok sa `eneh.‬‬
‫تع الوا جميع ًا‬ ‫أموي ني ت يرو خين أوو تش يش‬
‫باش تياق‪ ،‬لنس بح‬ ‫ش وأوو‪ :‬إن تين ه وس إي ه‬
‫هللا األب دي‪ ،‬ومن‬ ‫إفن وتي بي ش ا إيني ه‪ :‬أووه‬
‫جي ل إلى جي ل‪،‬‬ ‫يس چين ج وؤو ش ا ج وؤو‪ :‬تين‬
‫نسجد لك إلى األبد‪.‬‬ ‫أووأوشت إمموك شا إينيه‪.‬‬

‫ختام االبصاليات الواطس (إيشوب أنشان‪/‬إذا ما رتلنا)‬

 ‫‪Baki niben nem ]mi niben@ nem nyetsop‬‬
‫‪hijen pikahi@ euhwc `erok qen acpi‬‬
‫‪niben@ je ;wk te ]jom nem pi`amahi.‬‬
‫كل مدينة وكل قرية‪،‬‬ ‫ڤاكي نيڤين نيم تيمي نيڤين‪:‬‬
‫كان على‬ ‫والس‬ ‫نيم ني إتش وب هيچين بي‬
‫األرض‪ ،‬يس بحونك‬ ‫ك اهي‪ :‬إڤه وس إي روك خين‬
‫بك ل اللغ ات‪ ،‬ق ائلين‬ ‫أسبي نيڤين‪ :‬چيه ثوك تيه تي‬
‫لك القوة والعزة‪.‬‬ ‫جوم نيم بي أماهي‪.‬‬
 ‫‪Ge gar akouwrp `mpeklogoc@ afjem‬‬
‫‪pensini qen pefnai@ af[i carx‬‬
‫‪qen }par;enoc@ e;be vy`etevwn `noujai.‬‬
‫ألنك أرسلت كلمتك‪،‬‬ ‫جي ه غ ار أك ؤو أورب إمبي ك‬
‫افتق دنا برحمت ه‪،‬‬ ‫لوغ وس‪ :‬أفچيم بين ش يني‬
‫د من‬ ‫وتجس‬ ‫خين بي ف ن اي‪ :‬أفتش ي‬
‫الع ذراء‪ ،‬ألج ل‬ ‫س اركس خين تي ب ارثينوس‪:‬‬
‫خالصنا‪.‬‬ ‫إثڤيه في إيتيه فون إنؤجاي‪.‬‬
 ‫‪Dauid pihumnoc =e=;=u@ afjw‬‬
‫‪`nneccuggwmion@ je nefcen] qen nitwou‬‬
‫‪=e=;=u@ `aP¡ mei `nnipuly `nte Ciwn.‬‬
‫داود المرتل القديس‪،‬‬ ‫داڤي د بي هيمن وس إث ؤواب‪:‬‬
‫نط ق بم دائحها ق ائلًا‪،‬‬ ‫أفج و إن نيس س ينغوميون‪:‬‬
‫أساس اته في الجب ال‬ ‫چي ه ني ف س ينتي خين ني‬
‫المقدس ة‪ ،‬أحب ال رب‬ ‫ط وؤو إث ؤواب‪ :‬آ إبتش ويس‬
‫أبواب صهيون‪.‬‬ ‫مي إنني بيلي إنتيه سيون‪.‬‬
 ‫@‪Ete ;ai te }par;enoc@ ]at;wleb `ncemne‬‬
‫‪Mari`a };e`otokoc@ ]ouro `n`aly;ine.‬‬
‫إيتيه ثاي تيه تي بارثينوس‪ :‬هذه الع ذراء‪ ،‬غ ير‬
‫تي أتث وليب إنس يمنيه‪ :‬ماري ا الدنسة الهادئة‪ ،‬مريم‬
‫تي ثيؤطوك وس‪ :‬تي أوورو وال دة اإلل ه‪ ،‬الملك ة‬
‫الحقيقية‪.‬‬ ‫إن آليثينيه‪.‬‬
 ‫‪Zeoi toc qen `ptai`o@ tenermakarizin‬‬
‫‪`mmo@ hwc ma`nselet `nattako@ `a‬‬
‫‪Pi=p=n=a =e=;=u `i `ejw.‬‬
‫حًق ا بكرامة‪ ،‬نعطي ك‬ ‫زي ط وس خين إب ط ايو‪:‬‬
‫الط وبى‪ ،‬أيته ا‬ ‫تين إي ر ماك اريزين إمم و‪:‬‬
‫العروس بغير فساد‪،‬‬ ‫ه وس ما إنش يليت إن أت‬
‫وروح الق دس يح ل‬ ‫ط اكو‪ :‬آ بي إبنيڤم ا إث ؤواب‬
‫عليك‪.‬‬ ‫إي إيجو‪.‬‬
 ‫‪Yppe gar `ebolhiten pekarpoc@ `apioujai‬‬
‫‪tahe pengenoc@ `aV] hotpen `erof‬‬
‫‪`nkecop@ hiten tefmet`aga;oc.‬‬
‫ألن ه وذا من قب ل‬ ‫يببي ه غ ار إيڤ ول هي تين‬
‫ك‪ ،‬أدرك‬ ‫ثمرت‬ ‫بيك اربوس‪ :‬آ بي أوج اي‬
‫الخالص جنس نا‪،‬‬ ‫طاهيه بين جينوس‪ :‬آ إفنوتي‬
‫وهللا ردن ا إليه ثانية‪،‬‬ ‫هوت بين إي روف إنكيس وب‪:‬‬
‫من قبل صالحه‪.‬‬ ‫هيتين تيف ميت آغاثوس‪.‬‬
‫@‪:nouni `nte Dauid@ `n;o gar pe pigenoc‬‬
‫‪`aremici nan `mpimenrit@ Pencwtyr‬‬
‫‪U=c :=c.‬‬
‫ثن وني إنتي ه داڤي د‪ :‬إنث و غ ار أنت هي جنس‪،‬‬
‫بي ه بي جين وس‪ :‬آري ه ميس ي وأص ل داود‪ ،‬ق د‬
‫ن ان إمبي مي نريت‪ :‬بين ول دت لن ا الح بيب‪،‬‬
‫مخلصنا ابن هللا‪.‬‬ ‫صوتير إيوس ثيؤس‪.‬‬
 ‫‪I=y=c P=,=c pimonogenyc@ `ebolqen‬‬
‫‪`Viwt qajen ni`ewn@ tennah] `erof at[ne‬‬
‫‪canic@ je Pennou] `n`aly;inon.‬‬
‫يس وع المس يح‬ ‫إيس وس بخريس توس بي‬
‫الوحي د‪ ،‬من اآلب‬ ‫مونوجي نيس‪ :‬إيڤ ول خين‬
‫قب ل ك ل ال دهور‪،‬‬ ‫إفيوت خاچين ني إيه أون‪ :‬تين‬
‫ن ؤمن ب ه بغ ير‬ ‫ن اهتي إي روف أت تش نيه‬
‫ش ك‪ ،‬ألن ه إلهن ا‬ ‫ص انيس‪ :‬چي ه بين ن وتي إن‬
‫الحقيقي‪.‬‬ ‫آليثينون‪.‬‬
 ‫‪Ke gar `n;o pe ]caby@ `w Mari`a `;mau‬‬
‫‪`mV]@ `areswpi `noumah=b] `mve@ hijen‬‬
‫‪pikahi }macnou].‬‬
‫ك أنت هي‬ ‫ألن‬ ‫كيه غار إنثو بيه تي صاڤي‪:‬‬
‫الحكيم ة‪ ،‬ي ا مريم أم‬ ‫أو ماري ا إثم اڤ إم إفن وتي‪:‬‬
‫هللا‪ ،‬ص رت س ماء‬ ‫آري ه ش وبي إنؤماه إس نوتي‬
‫ثانية‪ ،‬على األرض يا‬ ‫إمفي ه‪ :‬هيچين بي ك اهي تي‬
‫والدة اإلله‪.‬‬ ‫ماسنوتي‪.‬‬
 ‫‪Loipon e;be petoubo@ `are`jvof hiten‬‬
‫‪`provyti`a@ at[ne `jroj `nattako@ oude‬‬
‫‪gamoc oude cunouci`a.‬‬
‫وأيض ًا من أج ل‬ ‫ليبون إثڤيه بيه طوڤو‪ :‬آريه‬
‫طهارت ك‪ ،‬ولدتي ه‬ ‫إجف وف هي تين إبروفيتي ا‪ :‬أت‬
‫ب النبوة‪ ،‬بغ ير زرع‬ ‫تش نيه إج روج إن أت ط اكو‪:‬‬
‫بغير فساد‪ ،‬وال زواج‬ ‫أوو ذي ه غ اموس أوو ذي ه‬
‫وال مباضعة‪.‬‬ ‫سينوسيا‪.‬‬
 ‫‪Mari`a `tseri `nny=e=;=u@ ]`ckuny‬‬
‫‪ny`etoumou] `eroc@ je :y=e=;=u `nte‬‬
‫‪ny=e=;=u@ ]kubwtoc nem pi`ctamnoc.‬‬
‫مريم ابنة األبرار‪،‬‬ ‫ماريا إتشيري إنني إثؤواب‪ :‬تي‬
‫القب ة الم دعوة‪،‬‬ ‫إسكيني ني إيطو موتي إيروس‪:‬‬
‫ق دس الأق داس‪،‬‬ ‫چي ه ثي إث ؤواب إنتي ه ني‬
‫ابوت‬ ‫والت‬ ‫إث ؤواب‪ :‬تي كيڤوط وس نيم بي‬
‫والقسط‪.‬‬ ‫إسطامنوس‪.‬‬
 ‫‪Ni`plax `nte ]dia;yky@ qen temytra‬‬
‫‪w ]par;enoc@ areten;wn] e]mouki@ ;yeta‬‬
‫‪Iakwb nau eroc.‬‬
‫ولوح ا العه د‪ ،‬في‬ ‫ني إبالكس إنتيه تي ذياثيكي‪:‬‬
‫أحش اءك أيته ا‬ ‫ترا أو تي‬ ‫خين تيمي‬
‫الع ذراء‪ ،‬تش بهتي‬ ‫ب ارثينوس‪ :‬أري تين ثون تي‬
‫بالس لم‪ ،‬ال ذي رآه‬ ‫إي تي موكي‪ :‬ثي إيط ا ي اكوب‬
‫يعقوب‪.‬‬ ‫ناڤ إيروس‪.‬‬
 ‫‪Xeritoc nior;odoxoc@ aumou] `ero je‬‬
‫@‪`;mau `mV]@ `are`ohi `ereoi `mpar;enoc‬‬
‫‪qen ou`svyri nem ouho].‬‬
‫األكثر‬ ‫وب‬ ‫يريتوس ني‬ ‫كس‬
‫األرثوذكس يين‪ ،‬ق د‬ ‫أورثوذوكس وس‪ :‬أڤم وتي إي رو‬
‫وك أم هللا‪،‬‬ ‫دع‬ ‫چي ه إثم اڤ إم إفن وتي‪ :‬آري ه‬
‫ة‬ ‫وأنت باقي‬ ‫أوهي إيريئ وي إمب ارثينوس‪:‬‬
‫ع ذراء‪ ،‬بعجب‬ ‫فيري نيم أوو‬ ‫خين أوو إش‬
‫وهيبه‪.‬‬ ‫هوتي‪.‬‬
‫@‪Ouoh hyppe ic P¡@ qen teneji af`i `ebol‬‬
‫‪afswpi nan `nourefrwic@ `w ;yet`cmamat‬‬
‫‪etjyk `ebol.‬‬
‫وه ا ه وذا ال رب‪ ،‬ق د‬ ‫أووه هيببي ه يس إبتش ويس‪:‬‬
‫خ رج من بطن ك‪،‬‬ ‫خين تي نيچي أف ئي إيڤ ول‪:‬‬
‫وص ار لن ا حارس ًا‪،‬‬ ‫أفش وبي ن ان إن أوو ري ف‬
‫أيته ا المبارك ة‬ ‫رويس‪ :‬أو ثي إت إس مامات‬
‫الكاملة‪.‬‬ ‫إتچيك إيڤول‪.‬‬
 ‫‪Palin on ten]`wou ne@ je ,ere ;ye;meh‬‬
‫‪`n`hmot@ ouoh P¡ sop neme@ `arejimi gar‬‬
‫‪`nou`hmot.‬‬
‫وأيض ًا نم دحك‬ ‫بالين أون تين تي أوأوو ني ه‪:‬‬
‫ق ائلين‪ ،‬أف رحي ي ا‬ ‫چي ه ش يريه ثي إثمي ه إن‬
‫ممتلئ ة نعم ة‪ ،‬ال رب‬ ‫إهم وت‪ :‬أووه إبتش ويس‬
‫مع ك‪ ،‬ألن ك وج دت‬ ‫شوب نيميه‪ :‬آريه چيمي غار‬
‫نعمة‪.‬‬ ‫إنؤو إهموت‪.‬‬
 ‫‪Rwou `nnicaq nem nicovoc@ eujw‬‬
‫‪`m`ptaio `mMaria@ qen hantaio eu[ici‬‬
‫‪`mmoc@ nem hanmys `neuvomia.‬‬
‫واه المعلمين‬ ‫أف‬ ‫روؤو إن ني ص اخ نيم ني‬
‫والحكم اء‪ ،‬ينش دون‬ ‫ص وفوس‪ :‬إڤج و إم إبط ايو إم‬
‫كرامة مريم‪،‬‬ ‫ماري ا‪ :‬خين ه ان ط ايو إڤ‬
‫وبكرامات ومدائح‪،‬‬ ‫تشيس ي إمم وس‪ :‬نيم ه ان‬
‫كثيرة يعظمونها‪.‬‬ ‫ميش إن إڤ فوميا‪.‬‬
 ‫‪Ce ontoc tenersai hwn@ e;be `;mau‬‬
‫@‪`mpimenrit@ qen ousai `m`provytikon‬‬
‫‪enws `ebol nem `pouro Dauid.‬‬
‫نعم حق ًا نحن نعي د‪،‬‬ ‫سيه أون دوس تين ير ش اي‬
‫ل أم‬ ‫من أج‬ ‫ه ون‪ :‬إثڤي ه إثم اڤ إمبي‬
‫المحب وب‪ ،‬بعي د‬ ‫مي نريت‪ :‬خين أوو ش اي إم‬
‫نب وي‪ ،‬ونص رخ مع‬ ‫إبروفي تيكون‪ :‬إن ؤش إيڤ ول‬
‫داود الملك‪.‬‬ ‫نيم إبؤورو داڤيد‪.‬‬
 ‫‪Twnk P¡ `epekemton@ `n;ok‬‬
‫‪nem ]kubwtoc@ pi`sbwt `nse‬‬
‫‪`mpaukunon@ Maria ]`[rompi e;necoc.‬‬
‫قم أيه ا ال رب إلى‬ ‫طون ك إبتش ويس إيبي ك‬
‫ك‪ ،‬أنت‬ ‫راحت‬ ‫إمط ون‪ :‬إنث وك نيم تي‬
‫والت ابوت‪ ،‬والقض يب‬ ‫كيڤوط وس‪ :‬بي إش ڤوت‬
‫الل وز‪ ،‬هي مريم‬ ‫إنش يه إمب اڤ كين ون‪ :‬ماري ا‬
‫الحمامة الحسناء‪.‬‬ ‫تي إتشرومبي إثنيصوس‪.‬‬
 ‫‪`Udeon ke ,aritwmeny@ `w ]`trapeza‬‬
‫]‪`m=p=n=atiky@ etervaqri `nnenswni@ et‬‬
‫‪`m`pwnq `nnen'u,y.‬‬
‫وأيض ًا الممتلئ ة‬ ‫إيذيؤن كيه خاريطوميني‪ :‬أو‬
‫نعم ة‪ ،‬المائ دة‬ ‫تي إتراب يزا إم إبنيڤم ا تيكي‪:‬‬
‫الروحاني ة‪ ،‬الش افية‬ ‫إيت ير ف اخري إن نين ش وني‪:‬‬
‫أمراض نا‪ ،‬والمعطي ة‬ ‫إت تي إم إب ؤنخ إن نين‬
‫الحياة لنفوسنا‪.‬‬ ‫بسيشي‪.‬‬
 ‫‪`Vnyb V] pirefsenhyt@ boy;in `eron `w‬‬
‫‪pimairwmi@ e;renjw nem `Elicabet@ je‬‬
‫‪te`cmarwout `n;o qen nihiomi.‬‬
‫الس يد اإلل ه المتحنن‪،‬‬ ‫إف نيب إفن وتي بي ري ف‬
‫أعن ا ي ا محب البش ر‪،‬‬ ‫ش ينهيت‪ :‬ڤوي ثين إي رون أو‬
‫د مع‬ ‫لكي ننش‬ ‫بي ماي رومي‪ :‬إث رين ج و‬
‫اليص ابات ق ائلين‪،‬‬ ‫نيم إليص اڤيت‪ :‬چي ه تي ه‬
‫ة أنت في‬ ‫مبارك‬ ‫إس ماروؤوت إنث و خين ني‬
‫النساء‪.‬‬ ‫هيومي‪.‬‬
 ‫@‪<ere ke ,aritwmeny@ `o K=c metacou‬‬
‫‪nem Gabriyl pifaisennoufi@ piaggeloc `nte‬‬
‫‪pi`cmou.‬‬
‫اف رحي ي ا ممتلئ ة‬ ‫شيريه كي ه خ اريطوميني‪ :‬أو‬
‫نعم ة‪ ،‬ال رب مع ك‪،‬‬ ‫ك يريوس ميطاس و‪ :‬نيم‬
‫مع غبري ال المبش ر‪،‬‬ ‫غابرييل بي فاي شين نوفي‪:‬‬
‫مالك البركة‪.‬‬ ‫بي أنجيلوس إنتيه بي إزمو‪.‬‬
 ‫‪"wtyr `mpeklaoc nai nwou@ nyetswni‬‬
‫‪matal[wou@ ny`etause `e`psemmo‬‬
‫‪matac;wou@ ny`etauenkot P¡ maemton‬‬
‫‪nwou.‬‬
‫أيها المخلص ارحم‬ ‫بس وتير إمبي ك الؤس ن اي‬
‫ش عبك‪ ،‬المرض ي‬ ‫وني‬ ‫وؤو‪ :‬ني إتش‬ ‫ن‬
‫اشفهم‪ ،‬المسافرين‬ ‫ماطالتش وؤو‪ :‬ني إيط اڤ ش يه‬
‫ذين‬ ‫ردهم‪ ،‬وال‬ ‫إي ه إبش يممو ماطاس توؤو‪ :‬ني‬
‫رق دوا ي ا رب‬ ‫إيط اڤ إنك وت إبتش ويس ما‬
‫نيحهم‪.‬‬ ‫إمطون نوؤو‪.‬‬
 ‫‪W Pen¡ I=y=c P=,=c@ `ari`vmeu`i‬‬
‫@‪`mpa`ela,ictoc@ e;be tekmau `mpar;enoc‬‬
‫‪ouoh opt nem nekpictoc.‬‬
‫يا ربن ا يس وع‬ ‫أو بين تش ويس إيس وس‬
‫المس يح‪ ،‬أذك ر‬ ‫بخريس توس‪ :‬أري إفميڤ ئي‬
‫حق ارتي‪ ،‬من أج ل‬ ‫إمب ا إيال شيس طوس‪ :‬إثڤي ه‬
‫أمك الع ذراء‪،‬‬ ‫تي ك ماڤ إم ب ارثينوس‪:‬‬
‫واحس بني مع‬ ‫ك‬ ‫أووه أوبت نيم ني‬
‫المؤمنين‪.‬‬ ‫بيسطوس‪.‬‬
 ‫ختام اإلبصاليات الواُطس‬
‫‪Eswp ansaner'alin@ marenjoc qen‬‬
‫@‪ou`hloj@ je pen=o=c Iycouc Pi,rictoc‬‬
‫‪`ari ounai nem nem'u,y.‬‬
‫إذا ما رتلن ا‪ ،‬فلنق ل‬ ‫إيش وب أنش ان إربس الين‪:‬‬
‫بعذوب ة‪ ،‬ي ا ربن ا‬ ‫مارين جوس خين أو إهلوج‪:‬‬
‫يس وع المس يح‪،‬‬ ‫چي ه بين ش ويس إيس وس‬
‫اص نع رحم ة مع‬ ‫بخرس توس‪ :‬أري أون اي نيم‬
‫نفوسنا‪.‬‬ ‫نين إبسيشي‪.‬‬
 ‫‪Doxa patri ke `Uiw@ ke `agiw‬‬
‫@‪`Pneumati@ ke nun ke `ai ke ictouc‬‬
‫‪`eouwnac twn `ewnwn `amyn.‬‬
‫المج د لآلب واالبن‪،‬‬ ‫ذو كس ابتري كي ه إّي و‪ :‬كي ه‬
‫وال روح الق دوس‪،‬‬ ‫أجي و إبنيڤم اتي‪ :‬كي ه نين كي ه‬
‫ل أوان‪،‬‬ ‫اآلن وك‬ ‫طوس‪:‬‬ ‫ه إس‬ ‫آه إي كي‬
‫والى ده ر ال داهرين‬ ‫إي ه اون اس ط ون إي ه اون ون‬
‫آمين‪.‬‬ ‫آمين‪.‬‬
 ‫مديح واطس على ثيئوطوكية يوم السبت‬
‫أب دى بإس م هللا المتع ال‬
‫وأمدح مريم إبن ة داود‬
‫حملت فى أحش اها ذو الجالل‬
‫السالم لِك يا ممتلئة نعمة‬ ‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬

‫بالبشارة أتاِك غبريال مرسول‬

‫اباؤوت‬ ‫د رب الص‬ ‫ِم ن عن‬
‫أعط اِك الس الم وص ار يق ول‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬
‫تمت علي ِك ك ل النب وات‬
‫وك ل الرموز وك ل الش هود‬
‫وات‬ ‫ك رب الق‬ ‫بحمل‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬

‫جم ر الاله وت ق د حملِت‬

‫الوث‬ ‫د ِم ن الث‬ ‫االبن الواح‬
‫وِص رِت ل ه حق ًا كرس ى‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬
‫حل ال روح علي ِك لطهارت ك‬
‫وت‬ ‫ًا بثب‬ ‫يا مريم حق‬
‫واإلبن أخ ذ جس دًا من ِك‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬

‫ه‬ ‫خلص آدم وبني‬

‫وعتق ه ِم ن بع د الم وت‬
‫د رده‬ ‫وإلى الف ردوس ق‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬
‫ديقون‬ ‫ل الص‬ ‫دع وِك ك‬
‫كرس ى ع ال حق ًا بثب وت‬
‫جالس فوق ه ال رب المكن ون‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬

‫رآِك حزقي ال باب ًا فى الش رقية‬

‫مقف ول بختم عجيب محف وظ‬
‫ُو ل د من ِك اإلل ه وأنِت ببكوري ة‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬
‫زين ة األبك ار أم بي إخرس توس‬
‫بحمله ا ال رب المعب ود‬
‫وهّي ع ذراء بك ر وع روس‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬

‫وب‬ ‫ُس لم رآه األب يعق‬

‫وحول ه طق وس برع دة وس جود‬
‫وق ال س يجئ ال رب المره وب‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬
‫ِش لِت الخ الق على ذراعي ِك‬
‫الوث‬ ‫د ِم ن الث‬ ‫اإلبن الواح‬
‫ورض عتيه اللبن ِم ن ث دييِك‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬

‫صرخوا األنبي اء ب النبوات‬

‫اره داود‬ ‫رك أوت‬ ‫وح‬
‫وتم كالمهم حق ًا بثب ات‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬
‫ضياؤِك ي ا مريم ف اق والح‬
‫على ك ل مخل وق موج ود‬
‫ونورِك أعلى ِم ن نور المصباح‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬

‫طل ال رب ِم ن عل و س ماه‬
‫لم يج د َم ن يش بهك موج ود‬
‫اخت ارك ل ه مس كنًا ي ا بك ر فت اة‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬
‫ظه ر من ِك الكلم ة األزلي ة‬
‫اله وت متح د بالناس وتية‬
‫وأنِت ع ذراء بك ر نقي ة‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬

‫ار‬ ‫ل األفك‬ ‫عليِت عن ك‬

‫وُد عيِت أيض ًا قب ة وت ابوت‬
‫ومجم رة تش عل فيه ا الن ار‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬
‫غبري ال حين بش رها ق ال‬
‫ود‬ ‫دين مول‬ ‫تحبلين وتل‬
‫هو إبن هللا ذو الجالل‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬

‫فرحت ل ِك ك ل الس مائيين‬

‫بك ل رتب وك ل طق وس‬
‫بميالدك إل ه طفًال ج نين‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬
‫قب ة موس ى حق ًا ص رِت‬
‫المزين ة ب ذهب وج واهر وي اقوت‬
‫ة تعظمِت‬ ‫وعن القب‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬

‫كُم لت علي ِك ك ل األق وال‬

‫وص رِت مس كنًا لاله وت‬
‫االبن األزلى ال رب المتع ال‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬
‫لوال وج ودك ي ا ع ذارء وبت ول‬
‫ما ك ان ينفتح ب اب الملك وت‬
‫بحمل ك غ ير المحم ول‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬

‫َم ن يش بهِك ي ا بك ر نقي ة‬

‫واالبن أخ ذ من ِك الناس وتية‬
‫ة‬ ‫ه الالهوتي‬ ‫وحجب ب‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬
‫نور ِم ن ن ور ق د حملتي ه‬
‫ال رب األزلى غ ير المح دود‬
‫وعلى حج رِك ق د أجلس تيه‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬

‫ا‬ ‫د أتان‬ ‫هوذا ال رب ق‬

‫وأحيان ا ِم ن بع د الم وت‬
‫وجس ده ودمه ق د أعطان ا‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬
‫دبيره‬ ‫رب أراد بت‬ ‫وال‬
‫لرج وع آدم ذل ك المط رود‬
‫أتى لُيص لب ويعي ده للف ردوس‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬

‫ال تنَس ى شعبك يارب يا قدوس‬

‫يا َم ن أبطلت عن ا الم وت ب الموت‬
‫وافتح لن ا ب اب الف ردوس‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬
‫ا‬ ‫ظ بطركن‬ ‫يارب احف‬
‫يك ون مح روس ث ابت محف وظ‬
‫بي نيوت إث ؤواب آف ا (‪)...‬‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬

‫وجميع شركاؤه فى االبروشية‬

‫بك ل طق وس ورتب الكهن وت‬
‫وية‬ ‫لس‬ ‫احفظهم الك‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬
‫واحف ظ بيعتن ا األرثوذكس ية‬
‫وشعبها وخدامها يارب الصاباؤوت‬
‫برف ع الق رابين المرض ية‬
‫جى ش يرى ثي إثمي ه إن إهم وت‬
 ‫ثيؤطوكية السبت‬
‫‪}`at;wleb `ncemne@ ouoh =e=;=u qen hwb‬‬
‫‪niben@ ;y`etac`ini nan `mV]@ eftalyout‬‬
‫‪`ejen nec`jvoi.‬‬
‫أيته ا الغ ير الدنس ة‬ ‫تي أتث وليب إنس يمنه‪ :‬أووه‬
‫العفيف ة‪ ،‬القديس ة في‬ ‫إث ؤاب خين ه وب نيڤين‪ :‬ثي‬
‫ك ل ش ئ‪ ،‬ال تي ق دمت‬ ‫إيط اس إي ني ن ان إمفن وتي‪:‬‬
‫لن ا اللـه‪ ،‬محم والً ‬ ‫إفط ايوت إيـچين نيس‬
‫على ذراعيها‪.‬‬ ‫إجفوي‪.‬‬
‫‪`Crasi neme `nje ]`ktycic tyrc@ ecws `ebol‬‬
‫@‪ecjw `mmoc@ je ,ere ;ye;meh `n`hmot‬‬
‫‪ouoh P=o=c sop neme.‬‬
‫تف رح مع ِك ك ل‬ ‫إسراش ي ني ه مي ه إنـچيه تي‬
‫الخليق ة‪ ،‬ص ارخة‬ ‫إكتيس يس ت يرس‪ :‬س يه أوش‬
‫قائل ة‪ ،‬الس الم ل ِك‬ ‫إيڤ ول إس جو إمم وس‪ :‬ش يريه‬
‫ي ا ممتلئ ة نعم ة‪،‬‬ ‫ثي إثمي ه إن إهم وت‪ :‬أووه‬
‫الرب معِك ‪.‬‬ ‫إبشويس شوب نيه ميه‪.‬‬
 ‫‪<ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem‬‬
‫‪`hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh‬‬
‫‪P=o=c sop neme.‬‬
‫الس الم ل ِك ي ا ممتلئ ة‬ ‫ش يريه ثي إثمي ه إن‬
‫نعم ة‪ ،‬الس الم ل ِك ي ا‬ ‫إهم وت‪ :‬ش يريه ثي إيط اس‬
‫من وج دِت نعم ة‪،‬‬ ‫چيم إهم وت‪ :‬ش يريه ثي‬
‫الس الم ل ِك ي ا من‬ ‫إيط اس ميس بخرس توس‪:‬‬
‫ول دِت المس يح‪ ،‬ال رب‬ ‫أووه إبش ويس ش وب ني ه‬
‫معِك ‪.‬‬ ‫ميه‪.‬‬
 ‫القطعة الثانية‪:‬‬
‫@]‪Ten`ermakarizin `ntemetnis‬‬
‫‪`w ]Par;enoc `ncaby@ ten] ne‬‬
‫‪`mpi,ereticmoc@ nem Gabriyl pi`aggeloc.‬‬
‫نغب ط عظمت ِك ‪،‬‬ ‫تين إرمك اريى زين إنتي ه ميت‬
‫أيته ا الع ذراء‬ ‫نيش تي‪ :‬أو تي ب ارثينوس‬
‫الحكيمة‪ ،‬ونعطيِك‬ ‫إنصاڤي‪ :‬تينتي نيه إمبي شيريه‬
‫الس الم‪ ،‬مع‬ ‫تيس موس‪ :‬نيم غابريي ل بي‬
‫غبريال المالك‪.‬‬ ‫أنجيلوس‪.‬‬
 ‫‪Je `ebolhiten pekarpoc@ `a pioujai tahe‬‬
‫@‪pengenoc@ `aV] hotpen `erof `nkecop‬‬
‫‪hiten tefmet`aga;oc.‬‬
‫ألن من قِــبل‬ ‫چي ه إيڤ ول هي تين‬
‫ِك ‪ ،‬أدرك‬ ‫ثمرت‬ ‫اربوس‪ :‬آبي‬ ‫هك‬ ‫بي‬
‫الخالص جنس نا‪،‬‬ ‫أوجاي طاهيه بين جينوس‪ :‬آ‬
‫وأص لحنا اللـه مرة‬ ‫إفن وتي هوت بين إي روف‬
‫أخ رى‪ ،‬من قِــبل‬ ‫إنكيس وب‪ :‬هي تين تي ف ميت‬
‫صالحه‪.‬‬ ‫آغاثوس‪.‬‬
 ‫‪<ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem‬‬
‫‪`hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh‬‬
‫‪P=o=c sop neme.‬‬
‫الس الم ل ِك ي ا ممتلئ ة‬ ‫شيريه ثي إثمي ه إن إهم وت‪:‬‬
‫نعم ة‪ ،‬الس الم ل ِك ي ا‬ ‫ش يريه ثي إيط اس چيم‬
‫من وج دِت نعم ة‪،‬‬ ‫إهم وت‪ :‬ش يريه ثي إيط اس‬
‫الس الم ل ِك ي ا من‬ ‫توس‪ :‬أووه‬ ‫ميس بخرس‬
‫ول دِت المس يح‪ ،‬ال رب‬ ‫إبش ويس ش وب ني ه‬
‫معِك ‪.‬‬ ‫ميه‪.‬‬
 ‫القطعة الثالثة‪:‬‬
‫‪Hwc ma`nselet `nattako@ `api`P=n=a‬‬
‫@‪=e=;=u `i `ejw@ oujom `nte vy`et[oci‬‬
‫‪e;na`erqyibi `ero Maria.‬‬
‫ه وس ما إنش يليت إن أت كخ در بغ ير فس اد‪،‬‬
‫ط اكو‪ :‬آبي بنڤم ا إث ؤاب إي إي ه ال روح الق دس ح ل‬
‫جو‪ :‬أوجوم إنتيه في إتشوسي‪ :‬عليِك ‪ ،‬وقوة العلي‪،‬‬
‫ظللتــِك يا مريم‪.‬‬ ‫إثنا إرخيڤي إيرو ماريا‪.‬‬
‫‪Je `are`jvo `mpi`aly;inoc@ `nLogoc `nSyri‬‬
‫‪`nte `Viwt@ e;myn ebol sa `eneh@ af`i‬‬
‫‪afcotten qen nennobi.‬‬
‫ألن ِك ولدِت الكلمة‪،‬‬ ‫چي ه آري ه إجف و إمبي‬
‫الحقيقي إبن اللـه‪،‬‬ ‫آلي ثينوس‪ :‬إنلوغ وس إنش يري‬
‫ال دائم إلي اآلب د‪،‬‬ ‫إنتي ه إفي وت‪ :‬إثمين إيڤ ول ش ا‬
‫أتى وخلص نا من‬ ‫إيني ه‪ :‬أف ئي أفس وت تين خين‬
‫خطايانا‪.‬‬ ‫نين نوڤي‪.‬‬
 ‫‪<ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem‬‬
‫‪`hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh‬‬
‫‪P=o=c sop neme.‬‬
‫الس الم ل ِك ي ا ممتلئ ة‬ ‫شيريه ثي إثميه إن إهموت‪:‬‬
‫نعم ة الس الم ل ِك ي ا‬ ‫ش يريه ثي إيط اس چيم‬
‫من وج دِت نعم ة‬ ‫إهم وت‪ :‬ش يريه ثي إيط اس‬
‫الس الم ل ِك ي ا من‬ ‫توس‪ :‬أووه‬ ‫ميس بخرس‬
‫ول دِت المس يح ال رب‬ ‫إبشويس شوب نيه ميه‪.‬‬
‫معِك ‪.‬‬
 ‫القطعة الرابعة‪:‬‬
‫‪`N;o gar pe pigenoc@ nem ]nouni `nte‬‬
‫@‪Dauid@ `aremici nan kata carx‬‬
‫‪`mpenCwtyr I=y=c P=,=c.‬‬
‫أنِت هي جنس‪،‬‬ ‫إنث و غ ار بي بي ه جي ه ن وس‪:‬‬
‫وأص ل داود‪ ،‬ول دِت‬ ‫نيم تين وتي إنتي ه داڤي د‪:‬‬
‫لن ا جس دياً ‪،‬‬ ‫آري ه ميس ن ان كاط ا س اركس‪:‬‬
‫مخلص نا يس وع‬ ‫إمبين س وتير إيس وس‬
‫المسيح‪.‬‬ ‫بخرستوس‪.‬‬
 ‫‪Pimonogenyc `ebolqen `Viwt@ qajwou‬‬
‫‪`nni`ewn tyrou@ afsouwf `ebol‬‬
‫‪`mmin`mmof af[i `noumorvy `mbwk‬‬
‫‪`nqy]@ e;be penoujai.‬‬
‫الوحي د الجنس‬ ‫بي مون و جي ه نيس إيڤ ول خين‬
‫من اآلب‪ ،‬قب ل ك ل‬ ‫إفي وت‪ :‬خ اجوؤ إن ني إي ه أون‬
‫ال دهور‪ ،‬أخلى‬ ‫ت يرو‪ :‬أف ش وؤف إيڤ ول إممين‬
‫ذات ه وأخ ذ ش كل‬ ‫إموف‪ :‬آفتش ي إن أومورفي‬
‫العب د‪ ،‬من ِك ألج ل‬ ‫إمڤ وك إنخي تي‪ :‬إثڤي ه بين‬
‫خالصنا‬ ‫أوجاي‬
 ‫‪<ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem‬‬
‫‪`hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh‬‬
‫‪P=o=c sop neme.‬‬
‫الس الم ل ِك ي ا ممتلئ ة‬ ‫شيريه ثي إثمي ه إن إهم وت‪:‬‬
‫نعم ة‪ ،‬الس الم ل ِك ي ا‬ ‫ش يريه ثي إيط اس چيم‬
‫من وج دِت نعم ة‪،‬‬ ‫إهم وت‪ :‬ش يريه ثي إيط اس‬
‫الس الم ل ِك ي ا من‬ ‫توس‪ :‬أووه‬ ‫ميس بخرس‬
‫ول دِت المس يح‪ ،‬ال رب‬ ‫إبش ويس ش وب ني ه‬
‫معِك ‪.‬‬ ‫ميه‪.‬‬
 ‫القطعة الخامسة‪:‬‬
‫‪Areswpi `noumah `cnou] `mve@ hijen‬‬
‫‪pikahi `w ]macnou]@ je afsai nan `ebol‬‬
‫‪`nqy]@ `nje piry `nte ]dike`ocuny.‬‬
‫ص رِت س ماء‬ ‫آريه شوبي إن أوماه إسنوتي‬
‫ثاني ة‪ ،‬على األرض‬ ‫إمفي ه‪ :‬هيـچين بي ك اهي أوتي‬
‫يا والدة اإلله‪ ،‬ألنه‬ ‫ماس نوتي‪ :‬چي ه أفش اي ن ان‬
‫أش رق لن ا‪ ،‬من ِك‬ ‫إيڤ ول إنخي تي‪ :‬إنـچيه ب يري‬
‫شمس البر‪.‬‬
‫ُ‬ ‫إنتيه تي ذيكيه أوسيني‪.‬‬
 ‫‪Are`jvof hiten ou`provyti`a@ a[ne `jroj‬‬
‫‪`n`attako@ hwc dymiourgoc@ ouoh‬‬
‫‪`nLogoc `nte `Viwt.‬‬
‫ولدت ه ك النبوة‪،‬‬ ‫آري ه إجف وف هي تين أوو‬
‫ير زرع وال‬ ‫بغ‬ ‫إبروفيتي ا‪ :‬أتش ينيه إج روج إن‬
‫فس اد‪ ،‬وه و‬ ‫وس ذيمي‬ ‫اكو‪ :‬ه‬ ‫أتط‬
‫الخ الق‪ ،‬وكلم ُة‬ ‫أورغ وس‪ :‬أووه إنلوغ وس‬
‫اآلب‪.‬‬ ‫إنتيه إفيوت‪.‬‬
 ‫‪<ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem‬‬
‫‪`hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh‬‬
‫‪P=o=c sop neme.‬‬
‫الس الم ل ِك ي ا ممتلئ ة‬ ‫ش يريه ثي إثمي ه إن‬
‫نعم ة‪ ،‬الس الم ل ِك ي ا‬ ‫إهم وت‪ :‬ش يريه ثي إيط اس‬
‫من وج دِت نعم ة‪،‬‬ ‫چيم إهم وت‪ :‬ش يريه ثي‬
‫الس الم ل ِك ي ا من‬ ‫إيط اس ميس بخرس توس‪:‬‬
‫ول دِت‪ ،‬المس يح ال رب‬ ‫أووه إبش ويس ش وب ني ه‬
‫معِك ‪.‬‬ ‫ميه‪.‬‬
 ‫القطعة السادسة‪:‬‬
‫‪}`ckyny ;y`etoumou] `eroc@ je ;y=e=;=u‬‬
‫@‪`nte ni`e;ouab@ `ere ]kibwtoc `nqytc‬‬
‫‪etosj `nnoub `ncaca niben.‬‬
‫القب ة ال تي تـُـ دعى‪،‬‬ ‫تي إس كيني ثي إي ه توموتي‬
‫ق دس األق داس‪ ،‬ال تي‬ ‫إيروس‪ :‬چيه ثي إثؤاب إنتيه‬
‫فيه ا الت ابوت‪،‬‬ ‫ه تي‬ ‫ؤاب‪ :‬آري‬ ‫ني إث‬
‫المص فح بال ذهب من‬ ‫كيـڤوتوس إنخيتس‪ :‬إتؤش ج‬
‫كل ناحية‪.‬‬ ‫إن نوب إن صاصا نيڤين‪.‬‬
 ‫@‪:y `ere ni`plax `nqytc@ `nte ]di`a;yky‬‬
‫‪nem pi`ctamnoc `nnoub@ `ere pimanna‬‬
‫‪hyp `nqytf.‬‬
‫ثي إي ه ري ه ني ابالكس ال تي فيه ا‪ ،‬لوح ا‬
‫إنخيتس‪ :‬إنتي ه تي ذي اثيكي‪ :‬نيم العه د‪ ،‬والقس ط‬
‫المخفى‬
‫بي إستامنوس إن نوب‪ :‬إيه ريه ال ذهبي‪ُ ،‬‬
‫فيه المن‪.‬‬ ‫بي ماننا هيب إنخيتــف‪.‬‬
 ‫‪`Foi `ntupoc `m`pSyri `mV]@ `etaf`i‬‬
‫@‪afswpi qen Maria@ ]Par;enoc `n`at;wleb‬‬
‫‪af[icarx `ebol`nqytc.‬‬
‫هو مثال إلبن اللـه‪،‬‬ ‫إف ؤي إن تيبوس إم إبش يري‬
‫الذي آتى وحـــل فـي‬ ‫إمفن وتي‪ :‬إيط افئي أفش وبي‬
‫مريم‪ ،‬الع ذراء غ ير‬ ‫خين ماري ا‪ :‬تي ب ارثينوس إن‬
‫الدنس ة‪ ،‬وتجس د‬ ‫آتث وليب‪ :‬آفتش ي س اركس‬
‫منها‪.‬‬ ‫إيڤول إنخيتس‪.‬‬
 ‫‪Ac`jvof `epikocmoc@ qen oumetouai‬‬
‫‪`n`atvwrj@ alla `n;of pe `Pouro `nte‬‬
‫‪`p`wou@ af`i ouoh afcw] `mmon.‬‬
‫ولدت ه للع الم‪،‬‬ ‫آس إجف وف إي ه بي كوزموس‪:‬‬
‫باتح اد بغ ير‬ ‫خين أوميت أواي إن آتف ورج‪:‬‬
‫اف تراق‪ ،‬إذ ه و‬ ‫الال إنث وف بي ه إب أوو رو إنتي ه‬
‫مل ك المج د‪ ،‬أتى‬ ‫إب أو أوو‪ :‬أف ئي أووه أفس وتي‬
‫وخلـّـصنا‪.‬‬ ‫إممون‪.‬‬
 ‫‪Piparadicoc `e`slylou`i@ je af`i `nje‬‬
‫@‪piHiyb‬‬
‫‪`nLogoc `nSyri `nte Viwt e;myn `ebol sa‬‬
‫‪`eneh@ af`i afcotten qen nennobi.‬‬
‫يتهل ل الف ردوس‬ ‫بي باراذيس وس إي ه إش ليلوي‪:‬‬
‫ل‬ ‫بمجئ‪ ،‬الحم‬ ‫چي ه أف ئي إنـچيه بي ه ييب‪:‬‬
‫الكلم ة ابن اآلب‪،‬‬ ‫إنلوغ وس إنش يري إنتي ه‬
‫ال دائم إلي اآلب د‪،‬‬ ‫إفي وت‪ :‬إثمين إيڤ ول ش ا إيني ه‪:‬‬
‫صنا من‬ ‫ليخلـّـ‬ ‫أف ئي أفس وت تين خين نين‬
‫خطايانا‪.‬‬ ‫نوڤي‬
 ‫‪<ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem‬‬
‫‪`hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh‬‬
‫‪P=o=c sop neme.‬‬
‫الس الم ل ِك ي ا ممتلئ ة‬ ‫شيريه ثي إثميه إن إهموت‪:‬‬
‫نعم ة الس الم ل ِك ي ا‬ ‫ش يريه ثي إيط اس چيم‬
‫من وج دِت نعم ة‬ ‫إهم وت‪ :‬ش يريه ثي إيط اس‬
‫الس الم ل ِك ي ا من‬ ‫توس‪ :‬أووه‬ ‫ميس بخرس‬
‫ول دِت المس يح ال رب‬ ‫إبشويس شوب نيه ميه‪.‬‬
‫معِك ‪.‬‬
 ‫القطعة السابعة‪:‬‬
‫‪Aumou] `ero je `;mau `mV]@ piOuro‬‬
‫‪`mmyi menenca `;remacf@ `are`ohi `ereoi‬‬
‫‪`mpar;enoc@ qen ouhwb `mparadoxon.‬‬
‫دعيِت أم اللـه‪،‬‬ ‫أفم وتي إي رو چي ه إثم اڤ‬
‫المل ك الحقيقي‪،‬‬ ‫وتي‪ :‬بي أوورو إممي‬ ‫إمفن‬
‫وبع دما ولدت ه‬ ‫مينينس ا إثري ه ماس ف‪ :‬آري ه‬
‫بقيِت‪ ،‬ع ذراء‬ ‫أوهي إري ه أوي إمب ارثينوس‪:‬‬
‫بأمرٍ عجيب‪.‬‬ ‫خين أوهوب إمباراذوكسون‪.‬‬
 ‫‪Emmanouyl vy`etare`jvof@ e;be vai‬‬
‫‪af`areh `ero@ `ereoi `n`attako@ ectob `nje‬‬
‫‪tepar;eni`a.‬‬
‫إممانوئي ل في إيطاري ه عمانوئي ل ال ذي‬
‫إجف وف‪ :‬إثڤي ه ف اي أف آري ه ولدتي ه‪ ،‬هو حفظ ِك ‪،‬‬
‫إي رو‪ :‬إري ه أوي إن أت ط اكو‪ :‬بغ ير فس اد‪،‬‬
‫إسطوب إنـچيه تيه بارثينيا‪ .‬وبتوليتك مختومة‪.‬‬
 ‫‪<ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem‬‬
‫‪`hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh‬‬
‫‪P=o=c sop neme.‬‬
‫الس الم ل ِك ي ا ممتلئ ة‬ ‫شيريه ثي إثمي ه إن إهم وت‪:‬‬
‫نعم ة‪ ،‬الس الم ل ِك ي ا‬ ‫ش يريه ثي إيط اس چيم‬
‫من وج دِت نعم ة‪،‬‬ ‫إهم وت‪ :‬ش يريه ثي إيط اس‬
‫الس الم ل ِك ي ا من‬ ‫توس‪ :‬أووه‬ ‫ميس بخرس‬
‫ول دِت المس يح‪ ،‬ال رب‬ ‫إبش ويس ش وب ني ه‬
‫معِك ‪.‬‬ ‫ميه‪.‬‬
 ‫القطعة الثامنة‪:‬‬
‫‪Areten;wn] `e]mouki@ ;y`etaIakwb nau‬‬
‫‪`eroc@ ec[oci sa `e`hryi `e`tve@ `ere‬‬
‫‪P=o=c hijwc qen ouho].‬‬
‫شُـ بهِت بالس لم‪،‬‬ ‫آريه تين ثونتي إيه تي موكي‪:‬‬
‫ال ذي رآه يعق وب‪،‬‬ ‫ثي إيط ا ي اكوب ن اڤ إي روس‪:‬‬
‫ا إلي‬ ‫مرتفع‬ ‫إستشوس ي ش ا اي ه إه ري إي ه‬
‫الس ماء‪ ،‬وال رب‬ ‫إتفيه‪ :‬إريه إبتشويس هيجوس‬
‫المخوف عليه‪.‬‬ ‫خين أوو هوتي‪.‬‬
‫‪<ere ne `ebolhitoten@ `w ;y`etacswp `eroc‬‬
‫‪`mpi`a,writoc@ qen tecmytria‬‬
‫‪`mpar;eniky@ ouoh ecsotem `ncaca niben.‬‬
‫س المنا إلي من‬ ‫شيريه نيه إيڤول هي تو تين‪:‬‬
‫قبلت‪ ،‬غير المحوي‬ ‫أوثي إيط اس ش وب إي روس‬
‫ا‪،‬‬ ‫في بطنه‬ ‫إمبي آخوريت وس‪ :‬خين تيس‬
‫وبتوليتها مختومة‪،‬‬ ‫مي ترا إمبارثي ه نيكي‪ :‬أووه‬
‫من كل ناحية‪.‬‬ ‫إسشوتيم إنصاصا نيڤين‪.‬‬
 ‫]‪Areswpi nan `nou`proctatyc@ nahren V‬‬
‫@]‪penrefcw]@ vy`etaf[icarx `ebol`nqy‬‬
‫‪e;be penoujai.‬‬
‫ص رِت لن ا‬ ‫آري ه ش وبي ن ان إن أوو‬
‫ش فيعة‪ ،‬أمام‬ ‫إبروس طاتيس‪ :‬ن اهرين إفن وتي‬
‫اللـه مخلـّـ صنا‪،‬‬ ‫بين ريفس وتي‪ :‬في إيط اف تش ي‬
‫الذي تجسد منِك ‪،‬‬ ‫ساركس إيڤول إنخيتي‪ :‬إثڤيه بين‬
‫ألجل خالصنا‪.‬‬ ‫أوجاي‪.‬‬
 ‫‪<ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem‬‬
‫‪`hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh‬‬
‫‪P=o=c sop neme.‬‬
‫الس الم ل ِك ي ا ممتلئ ة‬ ‫شيريه ثي إثمي ه إن إهم وت‪:‬‬
‫نعم ة‪ ،‬الس الم ل ِك ي ا‬ ‫ش يريه ثي إيط اس چيم‬
‫من وج دِت نعم ة‪،‬‬ ‫إهم وت‪ :‬ش يريه ثي إيط اس‬
‫الس الم ل ِك ي ا من‬ ‫توس‪ :‬أووه‬ ‫ميس بخرس‬
‫ول دِت المس يح‪ ،‬ال رب‬ ‫إبش ويس ش وب ني ه‬
‫معِك ‪.‬‬ ‫ميه‪.‬‬
 ‫القطعة التاسعة‪:‬‬
‫@]‪Hyppe ic P=o=c af`i `ebol`nqy‬‬
‫‪`w ;yet`cmamat etjyk `ebol@ `enohem‬‬
‫‪`mpikocmoc `etaf;amiof@ e;be‬‬
‫‪nefmetsenhyt etos.‬‬
‫ه وذا الرب خرج‬ ‫هي بي إيس إبتش ويس أف ئي‬
‫من ِك ‪،‬أيته ا‬ ‫إيڤ ول إنخي تي‪ :‬أوثي إت‬
‫المبارك ة الكامل ة‪،‬‬ ‫إس مامات إتـچيك إيڤ ول‪ :‬إي ه‬
‫ليخلص الع الم‬ ‫ن وهيم إمبي كوزموس إيط اف‬
‫الذي خلقه‪ ،‬حسب‬ ‫ث اميوف‪ :‬إثڤي ه ني ف ميت‬
‫كثرة رأفاته‪.‬‬ ‫شينهيت إتؤش‪.‬‬
 ‫‪Tenhwc `erof ten]`wou naf@ tenerhou`o‬‬
‫‪[ici `mmof@ hwc aga;oc ouoh‬‬
‫‪`mmairwmi@ nai nan kata peknis] `nnai.‬‬
‫نس بحه ونمج ده‪،‬‬ ‫تين ه وس إي روف تين تي أو‬
‫ونزي ده عل واً ‪،‬‬ ‫أوو ن اف‪ :‬تين ير هوؤشيس ي‬
‫كص الح ومحب‬ ‫إمموف‪ :‬هوس آغاثوس أووه إم‬
‫البش ر‪ ،‬إرحمن ا‬ ‫ماي رومي‪ :‬ن اي ن ان كاط ا بي ك‬
‫كعظيم رحمتِك ‪.‬‬ ‫نيشتي إناي‪.‬‬
 ‫آخر ُر بع من الثيؤطوكية‬
‫‪<ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem‬‬
‫‪`hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh‬‬
‫‪P=o=c sop neme.‬‬
‫الس الم ل ِك ي ا ممتلئ ة‬ ‫ش يريه ثي إثمي ه إن‬
‫نعم ة‪ ،‬الس الم ل ِك ي ا‬ ‫إهم وت‪ :‬ش يريه ثي إيط اس‬
‫من وج دِت نعم ة‪،‬‬ ‫چيم إهم وت‪ :‬ش يريه ثي‬
‫الس الم ل ِك ي ا من‬ ‫إيط اس ميس بخرس توس‪:‬‬
‫ول دِت المس يح‪ ،‬ال رب‬ ‫أووه إبش ويس ش وب ني ه‬
‫مديح أرتل فيكي يا مختارة‬
‫‪.‬‬ ‫ِك‬‫مع‬ ‫ميه‪.‬‬
‫(بعد ثيؤطوكية السبت)‬
 ‫لحن الشيرات ( السالم ) ‪ -‬الشيرات األولى‬
‫‪<ere ;ye;meh `n`hmot@ ]Par;enoc‬‬
‫@‪`n`at;wleb@ pikumillion etcwtp‬‬
‫‪`nte ]oikoumeny tyrc.‬‬
‫الس الم ل ك ي ا ممتلئ ة‬ ‫شيرى ثى إثمي ه إنهم وت‪:‬‬
‫نعم ة‪ ،‬الع ذراء غ ير‬ ‫تى ب ارثينوس إن آتث وليب‪:‬‬
‫الدنسة‪ ،‬اإلناء المختار‪،‬‬ ‫بى كيميلي ون إتس وتب‪:‬‬
‫لكل المسكونة‪.‬‬ ‫انتى تى ايكومينى تيرس‪.‬‬
‫ترتل األرباع األولى من الشيرات بنفس نغمة تين أوويه‬
‫إنصوك الذي يرتل في التسبحة‬
 ‫‪Pilampac `nat[eno@ `psousou‬‬
‫@‪`nte ]par;eni`a@ pi`ervei `n`atbwl `ebol‬‬
‫‪ouoh pi`sbwt `nte pinah].‬‬
‫المص باح غ ير‬ ‫بى المب اس ان آتش ينو‪:‬‬
‫المطف أ‪ ،‬فخ ر‬ ‫ابشوشو انتى تى بارثينيا‪ :‬بى‬
‫البتولي ة‪ ،‬الهيك ل‬ ‫إرف يى ان أتف ول إيف ول‪:‬‬
‫ير المنقض‪،‬‬ ‫غ‬ ‫أووه بى اش فوت ان تى بى‬
‫وقضيب اإليمان‬ ‫ناهتى‪.‬‬
 ‫‪Ma]ho `mvy`etaremacf@ penCwtyr‬‬
‫‪`n`aga;oc@ `ntef`wli `nnaiqici‬‬
‫@‪`ebolharon@ `ntefcemni nan `ntefhiryny‬‬
‫اس ألى ال ذى ولدِت ه‪،‬‬ ‫ما تيهو إمفى إيطارى ماسف‪:‬‬
‫مخلصنا الصالح‪ ،‬أن‬ ‫بين سوتير انآغاثوس‪ :‬إنتيف‬
‫يرف ع عن ا ه ذه‬ ‫أولى ان نايخيس ى ايف ول‬
‫األتع اب‪ ،‬ويق رر لن ا‬ ‫ه ارون‪ :‬إن تيف س يمنى ن ان‬
‫سالمه‪.‬‬ ‫انتيف هيرينى‪.‬‬
 ‫‪<ere ;y`e;meh `n`hmot@ ]lu,ni`a‬‬
‫@‪`nka;aroc@ ;y`etacfai qa pilampac‬‬
‫‪pi`,rwm `nte ]me;nou].‬‬
‫الس الم للممتلئ ة‬ ‫ش يرى تى إثمي ه إن إهم وت‪:‬‬
‫نعم ة‪ ،‬المن ارة‬ ‫نى ليخني ا انكاث اروس‪ :‬ثى‬
‫النقي ة‪ ،‬حامل ة‬ ‫ايط اس ف اى خ ابى المب اس‪:‬‬
‫المص باح‪ ،‬ن ار‬ ‫بى اك روم ان تى تى تى‬
‫الالهوت‪.‬‬ ‫ميثنوتى‪.‬‬
 ‫‪<ere ]helpic `noujai@ `nte ]oikoumeny‬‬
‫‪tyrc@ e;by] gar anerremhe@ `ebolha‬‬
‫‪picahou`i `nte Eua.‬‬
‫الس الم لرج اء‪،‬‬ ‫شيرى تى هيل بيس إنؤج اى‪:‬‬
‫ل‬ ‫خالص ك‬ ‫ان تى تى إيكومي نى ت يرس‪:‬‬
‫المس كونة‪ ،‬ألنن ا من‬ ‫اثفي تى غ ار آن إر ريمهى‪:‬‬
‫أجل ِك‪ ،‬عتقن ا من‬ ‫ايف ول ه ابى س اهويى ان تى‬
‫لعنة حواء‪.‬‬ ‫ايفا‪.‬‬
 ‫‪E;by] on anerma`nswpi@ `mpi`Pneuma‬‬
‫@‪=e=;=u@ vai `etaf`i `e`hryi `ejw‬‬
‫‪afer`agi`azin `mmo.‬‬
‫انفيتى أون أن إرما انشوبى‪ :‬ومن أجل ك أيًض ا‪،‬‬
‫امبى ابنفم ا اث ؤاب‪ :‬ف اى صرنا مسكًنا للروح‬
‫إيط افئى إى إه رى إيج ون‪ :‬الق دس‪ ،‬ال ذى ح ل‬
‫عليكِ‪ ،‬وقدََّس كِ‪.‬‬ ‫أفئير آجيا زين اممو‪.‬‬
 ‫@‪<ere ;y`eta Gabriyl@ er,eretizin `mmoc‬‬
‫‪je ,ere ;y`e;meh `n`hmot@ ouoh P=o=c sop‬‬
‫‪neme.‬‬
‫شيرى ثى إيط ا غابريي ل‪ :‬الس الم لل تى أقرأه ا‪،‬‬
‫إرشيرى تيزين إمموس‪ :‬جى غبريال السالم قائال‪،‬‬
‫شيرى ثى إشميه إن إهموت‪ :‬السالم لك يا ممتلئة‪،‬‬
‫أووه ابشويس شوب نيمى‪ .‬نعمة الرب معك‪.‬‬
 ‫‪`A `p]ma] gar `m`Viwt@ swpi qen‬‬
‫@‪pejin`erboki@ `a `tparouci`a `mpiSyri‬‬
‫‪swpi `n`hryi qen temytra.‬‬
‫آ إب تى ماتى غ ار إمافيوت‪ :‬ألن مس رة اآلب‪،‬‬
‫ش وبى خين بى جين يرفوكى‪ :‬آ ك انت في حبل ك‪،‬‬
‫إتباروسيا إمبى شيرى‪ :‬شوبى وظه ور االبن‪ ،‬ك ان‬
‫في أحشائك‪.‬‬ ‫إن إهرى خين تيميترا‪.‬‬
 ‫‪`Api`Pneuma =e=;=u@ moh `mmai niben‬‬
‫‪`nte@ te'u,y nem pecwma@ `w Mari`a‬‬
‫‪`;mau `mV].‬‬
‫آبى ابنفما إثؤاب‪ :‬موه امماى وال روح الق دس‪،‬‬
‫نيفين ان تى‪ :‬تى إبسيش ى نيم مأل كل موضع منكِ‪،‬‬
‫بى س وما‪ :‬او ماري ا اثم اف نفس ِك وجس دِك‪ ،‬ي ا‬
‫مريم أم هللا‪.‬‬ ‫امفنوتى‪.‬‬
 ‫‪E;be vai tenersai hwn@ qen ousai‬‬
‫‪`m=p=n=atikon@ ouoh `m`provytikon‬‬
‫‪eucop@ enws `ebol nem `pouro Dauid.‬‬
‫ألجل هذا نُعي ِّد‪ ،‬نحن‬ ‫اثفى فاى تين إرشاى هون‪:‬‬
‫ًد ا‬ ‫ا عي‬ ‫أيًض‬ ‫خين أوش اى إم ابنفم اتيكون‪:‬‬
‫روحًي ا ‪،‬ونبوي ا مع ا‪،‬‬ ‫تيكون‬ ‫أووه أم إبروفي‬
‫ص ارخين مع المل ك‬ ‫إفس وب‪ :‬ان ؤش إيف ول نيم‬
‫داود‪.‬‬ ‫ابؤرو دافيد‪.‬‬
 ‫‪Je twnk P=o=c `epek`mton@ `n;ok‬‬
‫@‪nem ]kibwtoc@ `nte pima =e=;=u `ntak‬‬
‫‪`ete `n;o te `w Mari`a.‬‬
‫قائلين قم ي ارب‪ ،‬إلى‬ ‫جى تون ك إبش ويس إى بي ك‬
‫ك‪ ،‬أنت و‬ ‫راحت‬ ‫إمت ون‪ :‬أنث وك نيم تى‬
‫ت ابوت قدس ك‪ ،‬ال ذى‬ ‫كيفوت وس‪ :‬ان تى بيم ا إث ؤاب‬
‫هو أنت يا مريم‪.‬‬ ‫إنتاك‪ :‬إيتى انثوتى أو ماريا‪.‬‬
 ‫‪Ten]ho aripenmeu`i@ `w ]`proctatyc‬‬
‫@‪`etenhot@ nahren pen=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪`ntef,a nennobi nan `ebol.‬‬
‫نس ألك أذكرين ا‪،‬‬ ‫تين تي ه واري بين ميفي‪:‬‬
‫أيته ا الش فيعة‬ ‫اوتي اب روس ط اتيس اتين‬
‫المؤتمن ة‪ ،‬أمام ربن ا‬ ‫ه وت‪ :‬ن اهرين بين ش ويس‬
‫يس وع المس يح‪،‬‬ ‫ايس وس بى اخرس توس‪:‬‬
‫ليغفر لنا خطايانا‬ ‫انتيف كانين نوفي نان ايفول‪.‬‬

‫إبصالية واطس للمالك غبريال (أموينى تيرو ‪ /‬تعالوا جمعيا)‬

 ‫الشيرات الثانية‬
‫‪<ere ;y`e;meh `n`hmot@ ]Par;enoc‬‬
‫@‪`n`at;wleb@ ]`ckyny `n`a;mounk `njij‬‬
‫‪pi`aho `nte ]me;myi.‬‬
‫الس الم للممتلئ ة‬ ‫شيرى ثى إثمي ه إن إهم وت‪:‬‬
‫نعم ة‪ ،‬الع ذراء غ ير‬ ‫تى ب ارثينوس إن آتث وليب‪:‬‬
‫الدنس ة‪ ،‬القب ة غ ير‬ ‫تى اس كينى إن اتمون ك إن‬
‫المص نوعة‪ ،‬باألي دى‬ ‫جيج‪ :‬بى آه و ان تى تى‬
‫كنز البر‪.‬‬ ‫ميثمى‪.‬‬
‫‪<ere ]`[rompi e;necwc@ ;y`etachisennoufi‬‬
‫‪nan@ `n]hiryny `nte V]@ ;y`etacswpi sa‬‬
‫‪nirwmi.‬‬
‫الس الم للحمامة‬ ‫شيرى تى اتش رومبى اث نيوس‬
‫الحس نة‪ ،‬ال تى‬ ‫ثى ايط اس هيش ين ن وفى ن ان‪:‬‬
‫بش رتنا ‪،‬بس الم هللا‪،‬‬ ‫إن تى هيري نى ان تى إفن وتى‪:‬‬
‫الذى صار للبشر‬ ‫ثى إيط اس ش وبى ش انى‬
‫رومى‪.‬‬
 ‫‪<ere `;mau `mvy`etaf`errwmi@ qen‬‬
‫]‪pefouws `mmin `mmof@ nem `p]ma‬‬
‫‪`Pefiwt@ nem pi`P=n=a =e=;=u.‬‬
‫السالم ألم المتأنس‪،‬‬ ‫شيرى إثماف امفئى إى طاف‬
‫بإرادت ِِه وح ده‪،‬‬ ‫ف أوؤش‬ ‫إرومى‪ :‬خين بي‬
‫ومس رة أبي ه‪،‬‬ ‫إممين إمموف‪ :‬نيم إيتى ماتى‬
‫والروح القدس‪.‬‬ ‫امبيف يوت نيم ابنفما اثؤاب‪.‬‬
 ‫‪<ere pi`ctamnoc `nnoub@ `ere piManna‬‬
‫‪hyp `nqytf@ nem pi`sbwt `nse‬‬
‫‪`mpeukinwn@ `eta‬‬
‫‪Mwucyc mes ]petra `nqytf.‬‬
‫الس الم للقس ط‬ ‫شيرى اس تامنوس إن ن وب‪:‬‬
‫ال ذهبي‪ ،‬المخفي في ه‬ ‫إرى بى مان ن اهيب انخيت ف‪:‬‬
‫المن‪ ،‬وعصا الخشب‬‫َ‬ ‫نيم بى اشفوت إنشى إمبيفكى‬
‫الل وزى‪ ،‬ال تي ض رب‬ ‫ن ون‪ :‬إيطامويس يس ميش تى‬
‫بها موسى الصخرة‪.‬‬ ‫بيترا انخيتف‪.‬‬
 ‫‪<ere ke,aritwmeny@ `w ]`trapeza‬‬
‫‪`m=p=n=atiky@ eu] `m`pwnq `nouon‬‬
‫‪niben@ e;na`ouwm `ebol`nqytc.‬‬
‫الس الم للممتلئ ة‬ ‫اريتومينى‪:‬‬ ‫شيرى كى خ‬
‫نعم ة‪ ،‬المائ دة‬ ‫أوتى إتراب يزا إمبنفم ا تيكى‪:‬‬
‫الروحية‪ ،‬التى تعطى‬ ‫إت تى إم إب ؤنخ إن ؤون‬
‫الحي اة‪ ،‬لك ل من يأك ل‬ ‫نيفين‪ :‬إثن اوؤم إيف ول‬
‫منها‪.‬‬ ‫إنخيتس‪.‬‬
 ‫‪<ere pikumillion@ `n`av;arton‬‬
‫@‪`nte ]me;nou]@ `etervaqri `n`ouon niben‬‬
‫‪e;nacw `ebol`nqytf.‬‬
‫الس الم لإلن اء الغ ير‬ ‫ون‪:‬‬ ‫شيرى بى كيميلي‬
‫الفاس د‪ ،‬ال ذى‬ ‫تى تى‬ ‫اوتون ان‬ ‫إنأفث‬
‫وت‪ ،‬المعطى‬ ‫لاله‬ ‫ميثن وتى‪ :‬إتئ ير ف اخرى‬
‫الش فاء‪ ،‬لك ل من‬ ‫إن وؤن نيفين‪ :‬اثناس و ايف ول‬
‫يشرب منه‪.‬‬ ‫إنخيتف‪.‬‬
 ‫‪Aina`erhytc qen ou[isswou@ `ntakim‬‬
‫‪`m`porganon `mpalac@ `ntajw `m`ptai`o‬‬
‫‪`nte taiPar;enoc@ nem neccuggwmion‬‬
‫‪eucop.‬‬
‫أب ًد ا باشتياق‪ ،‬محركا‬ ‫أين اإرهيتس خين أو تشس ى‬
‫انى‪،‬‬ ‫أُرغُن لس‬ ‫ش وو‪ :‬انت اكيم إم اب ؤر غ انون‬
‫وأتح دث بكرامته ا‪،‬‬ ‫إمب االس‪ :‬إنط اجو إم ايط ايو‬
‫ه ذه الع ذراء‬ ‫ان تى ط اى ب ارثينوس‪ :‬نيم‬
‫ومدائحها معا‪.‬‬ ‫نيس سينغوميون إفسوب‪.‬‬
‫‪Je `n;oc gar pe pensousou@ nem tenhelpic‬‬
‫‪nem pentajro@ qen `tparouci`a‬‬
‫‪`mpennou]@ pen=o=c I=y=c P=,=c.‬‬
‫ألنه ا فخرن ا‪،‬‬ ‫جى شوش و‪ :‬نيم تين هي بيس‬
‫ورجاؤن ا وثباتن ا‪،‬‬ ‫اجرو‪ :‬خين‬ ‫نيم بين ط‬
‫في ظه ور إلهن ا‪،‬‬ ‫اتباروس يا امبين ن وتى‪ :‬بين‬
‫ربنا يسوع المسيح‪.‬‬ ‫شويس إيسوس بخرستوس‪.‬‬
 ‫‪Ten[ici `mmo qen ou`em`psa@ nem‬‬
‫‪`Elicabet tecuggenyc@ je te`cmarwout `n;o‬‬
‫‪qen nihi`omi@ `f`cmarwout `nje `poutah‬‬
‫‪`nte teneji.‬‬
‫نعظمك باستحقاق‪،‬‬ ‫تين تشيس ى إمم ون خين أو إم‬
‫مع اليص ابات‬ ‫إبش ا‪ :‬نيم إيلى س افيت تى‬
‫نس بيتك‪ ،‬ق ائلين‬ ‫ينجينيس‪ :‬جى تى‬ ‫س‬
‫ة أنت في‬ ‫مبارك‬ ‫إزماروؤت انث و خين نى‬
‫النس اء‪ ،‬ومبارك ة‬ ‫هي ومى‪ :‬اف إزماروؤت انجى‬
‫هى ثمرة بطنك‪.‬‬ ‫إبؤطاه انتى تى نيجى‪.‬‬
 ‫‪Ten] ne `mpi,ereticmoc@ nem Gabriyl‬‬
‫‪pi`aggeloc@ je ,ere ke,aritwmeny@ `o‬‬
‫‪Kurioc meta cou.‬‬
‫نعطي ك السالم‪ ،‬مع‬ ‫تين تى نى إمبى ش يرى‬
‫ال المالك‬ ‫غبري‬ ‫تيس موس‪ :‬نيم غابريي ل بى‬
‫قائلين‪ ،‬السالم لك يا‬ ‫أنجيل وس‪ :‬جى ش يرى كى‬
‫ممتلئ ة نعم ة‪ ،‬ال رب‬ ‫خ اريتومينى‪ :‬أو ك يريوس‬
‫معك‪.‬‬ ‫ميطاسو‪.‬‬
 ‫‪<ere ne `w ]Par;enoc@ ]ourw `mmyi‬‬
‫@‪`n`ly;iny@ ,ere `psousou `nte pengenoc‬‬
‫‪`are`jvo nan `nEmmanoyl.‬‬
‫الس الم ل ك أيته ا‬ ‫شيري ني اوتي ب ارثينوس‪:‬‬
‫الع ذراء‪ ،‬الملك ة‬ ‫تي اورو اممي ان اليثي ني‪:‬‬
‫الحقيقي ة الحقاني ة ‪،‬‬ ‫ش يري ابشوش و انتي ه بين‬
‫الس الم لفخ ر جنس نا‪،‬‬ ‫جين وس‪ :‬اري أجف و ن ان‬
‫ولدت لنا عمانوئيل‪.‬‬ ‫ايمانؤيل‪.‬‬
 ‫‪Ten]ho aripenmeu`i@ `w ]`proctatyc‬‬
‫@‪`etenhot@ nahren pen=o=c I=y=c P=,=c‬‬
‫‪`ntef,a nennobi nan `ebol.‬‬
‫نس ألك أذكرين ا‪،‬‬ ‫تين تي ه واري بين ميفي‪:‬‬
‫أيته ا الش فيعة‬ ‫اوتي اب روس ط اتيس اتين‬
‫المؤتمنة‪ ،‬أمام ربنا‬ ‫ه وت‪ :‬ن اهرين بين ش ويس‬
‫يس وع المس يح‪،‬‬ ‫ايس وس بى اخرس توس‪:‬‬
‫ليغفر لنا خطايانا‬ ‫انتيف كانين نوفي نان ايفول‪.‬‬

‫مقدمة الدفنار (تين أوؤشت إم إفيوت) و الدفنار‬

 ‫ختام الثيؤطوكيات الواطس‬
‫‪W pen=o=c I=y=c P=,=c@ vy`et`wli‬‬
‫‪`m`vnobi `mpikocmoc@ opten hwn nem‬‬
‫‪nekhiyb@ nai etcaou`inam `mmok.‬‬
‫يا ربن ا يس وع‬ ‫أوبين ش ويس إيس وس‬
‫المسيح‪ ،‬حامل خطيه‬ ‫بخرس توس‪ :‬في إت ؤلي إم‬
‫الع الم‪ ،‬أحس بنا مع‬ ‫إفن وتي إمبي كوزموس‪:‬‬
‫خراف ك‪ ،‬ال ذين عن‬ ‫أوب تين ه ون نيم ني ك هيب‪:‬‬
‫يمينك‪.‬‬ ‫ناي إتصا أوي نام إمموك‪.‬‬
 ‫‪Aksan`i qen tekmah`cnou]@ `mparouci`a‬‬
‫‪etoi `nho]@ `mpen`;rencwtem qen‬‬
‫‪ou`c;erter@ je ]cwoun `mmwten an.‬‬
‫عن د ظه ورك‬ ‫أكش ان إي خين تي ك ماه‬
‫الث انى‪ ،‬المخ وف ال‬ ‫إس نوتي‪ :‬إمباروس يا إت ؤي‬
‫نس مع‪ ،‬برع ده‬ ‫إنه وتي‪ :‬إمبين إث رين س وتيم‬
‫ان نى‪ ،‬لس ت‬ ‫خين أو إس تيرتير‪ :‬جي تي س و‬
‫أعرفكم‪.‬‬ ‫أون إم موتين أن‪.‬‬
 ‫‪Alla marener`pem`psa `ncwtem@ `e]`cmy‬‬
‫@‪e;meh `nrasi@ `nte nekmetsana`h;yf‬‬
‫‪ecws `ebol ecjw `mmoc.‬‬
‫ون‬ ‫بل نك‬ ‫أال مارين إير إبإمبشا إنسوتين‪:‬‬
‫مس تحقين‪ ،‬لس ماع‬ ‫ه‬ ‫مي إثمي‬ ‫إي تي إس‬
‫ص وتك الحن ون‪،‬‬ ‫إنراش ي‪:‬إنت ني ك ميت ش انا‬
‫الممتلئ فرح ا‪،‬‬ ‫إهثيف‪ :‬غش أوش إيفول إسجو‬
‫يصرخ قائال‪.‬‬ ‫إمموس‪.‬‬
 ‫‪Je `amwini haroi@ ny`et`cmarwout `nte‬‬
‫‪Paiwt@ ari`klyronomin `mpiwnq@ e;myn‬‬
‫‪`ebol sa `eneh.‬‬
‫جي أموي ني ه اروي‪ :‬ني إت تع الوا الّى ‪ ،‬ي ا‬
‫إس ماروؤت إن تى ب ايوت‪ :‬مب اركى أبى‪ ،‬رث وا‬
‫إكل يرونومين إمبي أونخ‪ :‬الحي اة الدائم ة‪ ،‬الى‬
‫االبد‪.‬‬ ‫إثمين إيفول شا إينيه‪.‬‬
 ‫‪Cena`i `nje nimarturoc@ eufai qa‬‬
‫‪noubacanoc@ cena`i `nje nidikeoc@ eufai‬‬
‫‪qa noupolytia.‬‬
‫هداء‪،‬‬ ‫سينا إي إنجي ني مارتيروس‪ :‬يأتى الش‬
‫إف فاي خانو فاسانوس‪ :‬سينا ح املين ع ذاباتهم‪،‬‬
‫إي إنجي ني ذيكي ؤس‪ :‬إف وي أتى الص ديقيون‪،‬‬
‫حاملين فضائلهم‪.‬‬ ‫فاي خانو بوليتيا‪.‬‬
‫‪`Fna`i `nje `pSyri `mV]@ qen pef`wou nem‬‬
‫‪va Pefiwt@ `fna] `mpiouai piouai@ kata‬‬
‫‪nef`hbyou`i `etaf`aitou.‬‬
‫يأتى ابن هللا‪ ،‬فى‬ ‫إفن ا إي إنجي إبش يري‬
‫مج ده ومج د أبي ه‪،‬‬ ‫إمفن وتي‪ :‬خين بي ف أو أو نيم‬
‫ويج ازى ك ل واح د‪،‬‬ ‫ف ابيفيوت‪ :‬إفن اتي إمبي أواي‬
‫كأعمال ه ال تى‬ ‫بي أواي‪ :‬كات ا ني ف إهفي ؤي‬
‫عملها‪.‬‬ ‫إيتاف أي تو‪.‬‬
 ‫‪P=,=c piLogoc `nte `Viwt@ pimonogenyc‬‬
‫‪`nNou]@ ek`e] nan `ntekhiryny@ ;ai‬‬
‫‪`e;meh `nrasi niben.‬‬
‫بخرس توس بي لوغ وس إن تى أيه ا المس يح كلم ه‬
‫إفيوت‪ :‬بي مونوجنيس إننوتي‪ :‬االب‪ ،‬اإلله الوحيد‪،‬‬
‫إك إي تي ن ان إنتي ك هيري ني‪ :‬أعطن ا س المك‪،‬‬
‫المملوء فرحا‪.‬‬ ‫ثاي إثميه إنراشي نيفين‪.‬‬
 ‫‪Kata `vry] `etaktyic@ `nnek`agioc‬‬
‫‪`n`apoctoloc@ ek`ejoc nan `mpoury]@ je‬‬
‫‪tahiryny ]] `mmoc nwten.‬‬
‫كم ا أعطيت ه‪،‬‬ ‫كاط ا إفري تي إيت اكتيس‪ :‬إنني ك‬
‫لرس لك القديس ين‪،‬‬ ‫أجي وس أن أبس طولوس‪ :‬إك‬
‫ق ل لن ا مثلهم‪ ،‬أنى‬ ‫إيج وس ن ان إمبوري تي جي‬
‫أعطيكم سالمى‪.‬‬ ‫تاهريني تي تي إمموس نوتين‪.‬‬
 ‫@‪Tahiryny `anok@ ;y`etai[itc hiten Paiwt‬‬
‫‪`anok ],w `mmoc nemwten@ icjen ]nou‬‬
‫‪nem sa `eneh.‬‬
‫تاهريني أن وك‪ :‬ثي إي ط اي سالمى أن ا‪ ،‬ال ذى‬
‫تش يتس هي تين ب ايوت‪ :‬أن وك أخذت ه من أبى‪ ،‬أن ا‬
‫تي ك و إمم وس ني موتين‪ :‬أترك ه معكم‪ ،‬من االن‬
‫بيسجين تينو نيم شا إينيه‪ .‬وإلى االبد‪.‬‬
 ‫‪Pi`aggeloc `nte pai`ejwrh@ ethyl `e`p[ici‬‬
‫‪nem paihumnoc@ aripenmeu`i qa`thy‬‬
‫‪`mP=o=c@ `ntef,a nennobi nan `ebol.‬‬
‫يا مالك ه ذا اللي ل‪،‬‬ ‫بي أنجيل وس إن تى ب اي‬
‫الط ائر الى العل و‬ ‫إيج وره‪ :‬إتهي ل إي إبتشيس ي‬
‫به ذه التس بحة‪،‬‬ ‫نيم ب اي هيمن وس‪ :‬أري بين‬
‫أذكرن ا ل دى ال رب‪،‬‬ ‫ميفئ خ ا إتهي إمبش ويس‪:‬‬
‫ليغفر لنا خطايانا‪.‬‬ ‫إنتيف كانين نوفي نان إيفول‪.‬‬
 ‫‪Ny`etswni matal[wou@ ny`etau`enkot‬‬
‫‪P=o=c ma`mton nwou@ nen`cnyou et,y‬‬
‫‪qen hojhej niben@ Pa=o=c `ariboi;in `eron‬‬
‫‪nemwou.‬‬
‫المرض ى أش فهم‪،‬‬ ‫ني إتش وني ماتالتش و أو‪ :‬ني‬
‫الذين رقدوا يا رب‬ ‫إيط اف إنك وت إبتش ويس ما‬
‫نيحهم‪ ،‬وأخواتن ا‬ ‫إمط ون ن وأو‪ :‬نين إس نيو إتكي‬
‫ال ذين فى ك ل ش دة‪،‬‬ ‫وج هيج نيفين‪:‬‬ ‫خين ه‬
‫ي ا ربى أعن ا‬ ‫باش ويس أري ف و إي ثين إي رون‬
‫وإياهم‪.‬‬ ‫ني مو أوو‪.‬‬
 ‫‪Ef`e`cmou `eron `nje V]@ tenna`cmou‬‬
‫‪`epefran =e=;=u@ `ncyou niben `ere‬‬
‫‪pef`cmou@ naswpi efmyn `ebol qen rwn.‬‬
‫ا هللا‪،‬‬ ‫يباركن‬ ‫إف إي إس مو إي رون إنجي‬
‫ولنب ارك أس مه‬ ‫إفن وتي‪ :‬تي ن ا إس مو إي بي ف‬
‫الق دوس‪ ،‬فى ك ل‬ ‫ران إث ؤواب‪ :‬إنس يو نيفين إري‬
‫بحته‪،‬‬ ‫حين تس‬ ‫بي ف إس موك ناش وبي إفمين‬
‫دائمة فى أفواهنا‪.‬‬ ‫إيفول خين رون‪.‬‬
 ‫@‪Je `f`cmarwout `nje `Viwt nem `pSyri‬‬
‫‪nem pi`Pneuma =e=;=u@ ]`Triac etjyk‬‬
‫‪`ebol@ tenouwst `mmoc ten]`wou nac.‬‬
‫ارك االب‬ ‫مب‬ ‫جي إف إسمارؤوت إنجي إفيوت‬
‫واالبن‪ ،‬وال روح‬ ‫نيم إبش يري‪ :‬نيم بي إبنفم ا‬
‫الق دس‪ ،‬الث الوث‬ ‫إث ؤواب‪ :‬تي إتري اس إتجي ك‬
‫الكامل‪ ،‬نس جد ل ه‬ ‫إيف ول‪ :‬تين أو أوش ت إمم وس‬
‫ونمجده‪.‬‬ ‫تين تي أوأووناس‪.‬‬