HRVATSKI ZA 6

Što vidiš na slici Jamesa Fittona?

Dosjeti se o čemu bi mogli
razgovarati likovi sa slike?

Zapiši njihove riječi u bilježnicu

narječjem kojim govori tvoja
obitelj.

Kojim se od triju hrvatskih narječja

govori u tvojemu kraju?

James Fitton, Freska, 1961. (slika na zidu)

 eš an j va L ovra ne
Dani čr Kirschtage

HRVATSKA NARJEČJA
liegie
Giorni delle ci
Cherry Days

gie
ialità di cilie
Dolci e spec oranti di
Kolači, slastice
i jela s
ranima
nei caffè e
rist LOVRAN
trešn jam a u resto Laurana
Lo vr an a
i kavanam a alities
s and speci
Cherry cake nt and cafes
ezialitäten mit in the rest
aura
Kuchen und Sp
in Ka ffe ehäuser und vran
Kirschen of Lo
n Lovran
Restaurants vo
Prisjeti se nekih glazbenih melodija u kojima čuješ
stihove na nekome od hrvatskih narječja.

čakavsko narječje
kajkavsko narječje
štokavsko narječje
 Pročitaj stihove popularnih pjesama pa odredi kojim su narječjem ispjevane.
Poslušaj i njihove zvučne zapise.
Šajeta,
Lovranske črešnje

Skroz san bil ponem

el, Shorty, Zadruga
Kad san čul da si se e ,
za me Dođi u Vinkovc Dok bil
sam ml
raspićevala
Tu sam sretan, je sme. Dok bil
sam još
ad
I da mi nisi znala re d je v o ja č ke p
ć Di čujem da pam to
eti nisam like mlad
Da biš više od sega
bila moja ž im u sje n i h ra šća, da s kam imel ni m
Le č e sme. en em a
Pijem hla d n u v o d u iz
gađal ute v ša ale
Pred tvojun kućun jbu sam
još črešnja stoji
Na ku smo se ko de
ca prtili mi d p en d že ro m mi snaše, Da v čis
Po ta hlača
I pašpice na judi hit ši.
ali Sviraju tambura sam tek
al i luck
po njive
Ki su po ceste pase ši,
vali. Di se uprežu čila autor sti e čriješnje sam
laši… hova Kr
Znaju me svi sa ešimir K žerl…
Slatka ko lovranske ončevsk
črešnje na u ć u se i
zajike... ro o ti ć , t
Ako budem mo
autor stihova Draž vratit ja...
en Turina
ov a D a li b o r B a rtulović
autor stih
 Po kojoj je riječi nazvano čakavsko narječje?
Navedi neka mjesta ili područja u kojima se govori
čakavskim narječjem.

Pročitaj stihove pjesme Lovranske črešnje opatijske pop-

skupine Šajeta.
a) Izdvoji riječi koje pripadaju narječju, ali ne i
ČAKAVSKO
standardnomu jeziku, pa ih preoblikuj na standard.
NARJEČJE
Npr. ponemel – poludio, izgubio pamet; raspićevala –
raspitivala…
b) Izdvoji oblike koji se razlikuju od standardnih oblika.
Npr. san – sam (glagol biti); na ku – na koju…
c) Pokušaj odrediti iz kojega je jezika posuđena osnova
riječi pasevali? (izvorno passare)?
 Po kojoj je riječi nazvano štokavsko narječje? Navedi
neka mjesta ili područja u kojima se govori
štokavskim narječjem.

Pročitaj stihove pjesme Dođi u Vinkovce,

vinkovačkoga repera Shortyja.
ŠTOKAVSKO NARJEČJE
a) Izdvoji riječi koje pripadaju narječju, ali ne i
standardnomu jeziku, pa ih preoblikuj na
standard. Npr. pendžer (kurziv) – prozor…
b) Izdvoji oblike koji se razlikuju od standardnih
oblika. Npr. di - gdje…
c) Pokušaj odrediti iz kojega je jezika posuđena riječ
salaš (izvorno szállás)?
 Po kojoj je riječi nazvano kajkavsko narječje?
Navedi neka mjesta ili područja u kojima se govori
kajkavskim narječjem.

Pročitaj stihove pjesme Dok bil sam mlad zabočke rock-

skupine Zadruga.
KAJKAVSKO
NARJEČJE a) Izdvoji riječi koje pripadaju narječju, ali ne i
standardnomu jeziku, pa ih preoblikuj na standard.
Npr. lucke – tuđe; žerl – jeo…
b) Izdvoji oblike koji se razlikuju od standardnih oblika.
Npr. imel –imao…
c) Pokušaj odrediti iz kojega je jezika posuđena riječ
šajba (izvorno Scheibe)?
 HRVATSKA NARJEČJA

ČAKAVSKO ŠTOKAVSKO KAJKAVSKO

san bil čul, bio sam čuo, bil sam / bil sem čul,
jemal črešnje imao trešnje imel črešnje
ponistra (tal.) pendžer (tur.) šajba (njem.)

Preoblikuj jednu od pop-pjesama na standardni jezik.

Usporedite „prijevode“ međusobno.
Napiši nekoliko stihova ili kratak vezani tekst na vlastitu narječju, po uzoru na
stihove triju pop-pjesama.
KAKO JE GOVORIO MOJ DJED – RAZLIKE NAS SPAJAJU

„Moj djed je uvijek tako govorio.”

Moj deda je furt tak govoril. a lm atin ska žup a n ija)

sko-d
a) (Pitve, Hvar, Split
Moj did je uvik govori tako. b) (Zvoneće, Ist
arska županija)

Moj did je uvijek tak govorio. c) (Sikirevci, Brodsko-posavska županija)

d) (Đurđevac
, Koprivničko-p
Moj je japica navek tak govoril. odravska žup
anija)
e) (Šenkovec, Zagrebačka županija)
Moj nono je vavek tako povedal.
f) (Vidovci, Požeško-slavon
ska županija)
Moj dida je furtom tako govorio.
(Izvor: Zvučni atlas hrvatskih govora )
 Poslušaj više zvučnih
zapisa iz svojega i ostalih
krajeva naše domovine.

Usporedi ih s vlastitim
govorom.

Izvijesti o sličnostima i
razlikama.

Zvučni atlas hrvatskih govora

 Promotri rečenice.

„Moj djed je uvijek tako govorio.“

Moj deda je navek tak govoril. Moj did je uvik govori tako.

Moj djeda je uvijek tak govorio.

U hrvatskome standardnom jeziku glas ě ili jat (33 glagoljično slovo koje se čitalo kao
ije/je/e/i; u latinici se obilježava kao ě) i danas izgovaramo i pišemo kao ije/je/e/i.

Promotri kako se glas ě izgovara u rečenicama koje pripadaju hrvatskim govorima.

 HRVATSKI GOVORI

EKAVSKI IJEKAVSKI IKAVSKI

mleko mlijeko mliko
cvet cvijet cvit
deca djeca dica

Zapiši i izgovori rečenice na nekome od hrvatskih mjesnih govora.

Jesi li danas kupila mlijeko?

Tijesto mora biti mekano.

Uvježbavanje

Fotografije preuzete sa stranice https://pixabay.com

 Narječja u
svakodnevici
1. Istraži u lokalnim novinama ili na internetskim stranicama
upotrebu narječja. Primjerice u Glasu Istre jedna od rubrika
nazvana je Gradska štorija; u Slobodnoj Dalmaciji nailazimo na
nadnaslov Ruzinavi tegljač…
2. Sastavite razredni rječnik svojega mjesnog govora. Rječnik
ilustrirajte crtežima ili fotografijama. Radite na rječniku dulje
vrijeme – nadopunjujte ga i proširujte. Rječnik možete izrađivati u
papirnatome ili digitalnome obliku.
3. Istražite postoje li škole u vašemu kraju ili u Hrvatskoj koje
stvaraju slične rječnike. Povežite se s njima, razmijenite iskustva…
4. Posjetite uživo ili virtualno festivale, događaje ili susrete koji
njeguju kajkavsku, čakavsku ili štokavsku kulturu.
• Moj rječnik – moje narječje

Ispiši što više riječi iz svojega narječja kojima se koristiš u svakodnevnome

razgovoru s bliskim ljudima i objasni značenje tih riječi.

• Napiši pjesmu o hrani svojega kraja na svojemu narječju. Svojoj pjesmi

osmisli naslov npr. Slavonska ’rana, Jelovnik mojeg kraja i sl.

• Osmisli bećarac (dvostih) o svojemu kraju, ljudima ili o književniku koji je

vezan za tvoj kraj.

Fotografije preuzete sa stranice https://pixabay.com