PA G S A S A L I N G -

WIKA
FILIPINO SA PILING LARANG- AKADEMIK
PA U N A N G TA N O N G :
Ano ang isang sining ng
paglilipat sa ibang wika
ng diwa o mensaheng
sinasaad ng orihinal na
teksto?
PA G S A S A L I N G - W I K A
Ito ay isang sining ng
paglilipat sa ibang wika
ng diwa o mensaheng
isinasaad ng orihinal na
teksto.
YOU ARE THE APPLE OF MY EYE.
I K AW A N G M A N S A N A S
N G A K I N G M ATA .
I K AW A N G PA B O R I T O
KO.
 Noynoy wants to be a
president with difference

Gusto ni Noynoy maging

presidenteng may
diperensya.

Nais ni Noynoy maging naiibang pangulo.

 B a l a n g a r a w, m a g h i h i g a n t i
ako sayo.
Bullet Sun, I will
Giant you.

S o m e d a y, I w i l l g e t m y r e v e n g e o n y o u .
MGA
K ATA N G I A N G
D A PAT
TA G L AY I N N G
ISANG
TA G A PA G S A L I N
1. Sapat na kaalaman sa
gramatika ng dalawang
wikang kasangkot sa
pagsasalin
Kung ang isasalin sa Filipino ay tekstong nasusulat sa
Ingles, dapat lamang asahang ang tagapagsalin ay may
sapat na kaalaman sa nasabing dalawang wika- Filipino
at Ingles.
2. Sapat na kaalaman sa
paksang isasalin
 3. Sapat na kaalaman sa
kultura ng dalawang
bansang kaugnay sa
pagsasalin

Ang alinmang wika ay nakabuhol sa kultura ng mga taong likas na gumagamit nito. Mabisa ang
Filipino sa pagpapahayag ng kulturang Amerikano, mabisa ang Filipino sa pagpapahayag sa
kulturang Filipino.
H A L I M B AWA
• I plant some rice. - palay
• I cook some rice. -bigas
• I eat some rice. - kanin
• I eat some fried rice- sinangag
 M G A PA R A A N S A
PA N G H I H I R A M N G
S A L I TA
Paraan 1
• Hiramin ang salitang Ingles
• Tumbasan ng Kastila
• Isulat ayon sa palabaybayang
Filipino
Paraan 1
Ingles Kastila Filipino

Cemetery Cementerio Sementeryo

Biology Biologia Biyolohiya

education Educacion Edukasyon

Paraan 2
• Hiramin ang salitang Ingles at gamitin ang
baybay Filipino.
• Ang paraang ito ay isasagawa kunga)
a. hindi maaari sa Paraan 1
b. walang katutubong salitang magagamit bilang
salin ng salitang Ingles.
Paraan 2
Ingles Filipino
• Christmas Tree……….………….Krismas Tri
(Pansinin na mayroon tayong Pasko ngunit hindi maaari ang
Paskong Kahoy para sa Christmas Tree)
Paraan 3
• Hiramin ang salitang Ingles o Kastila na hindi babaguhin ang baybay.
• Ginagamit lamang ang paraang ito kapag ang hinihiram na salita ay
siyentipiko o teknikal at pantangi (ngalan ng tao, lugar, produkto, gusali).
• Samakatuwid ay gagamitin lamang ang paraang ito kapag hindi maaari ang
mga Paraan 1 at 2.
• Dito rin sa paraang ito magagamit ang mga letrang hindi likas na Filipino.
 Paraan 3
Halimbawa:
• Lingua franca
• Coke
• Manila Zoo
• coach
• chess
• visa
• golf
Paraan 4
• Hiramin ang salitang Ingles
• Tumbasan ng Kastila
• Isulat ayon sa palabaybayang
Filipino
.
THANK YOU