Professional Documents
Culture Documents
Bai12 TienDinhTho
Bai12 TienDinhTho
一幅畫
nhất bức họa: Một bức họa
八匹馬
bát thất mã: tám con ngựa
五口人
ngũ khẩu nhân: năm người
間 / 间 gi
an
khoảng (PVT,
12/7 nét, bộ
môn 門 )
門日
môn nhật
間/间
gian
khoảng
(PVT, 12/7
nét, bộ 門 )
時間 - 人間
中間
thời gian - nhân gian
trung gian
鳴/ 鸣
minh
(chim) kêu
(Đgt, 14/8
nét, bộ điểu
鳥)
鳴/ 鸣
minh
(chim) kêu
(Đgt, 14/8
nét, bộ điểu
鳥)
鳴=口+
鳥
Minh= khẩu + điểu
樹間飛鳴。
Thụ gian phi minh
Vừa bay vừa kêu giữa các cây
庭前樹有
鳥巢
Đình tiền thụ, hữu điểu sào.
Trên cây trước sân, có tổ chim
小鳥一群
Tiểu điểu nhất quần
Một bầy chim nhỏ
樹間飛鳴
Thụ gian phi minh
Vừa bay vừa kêu giữa các cây
庭前樹有
鳥巢Đình tiền thụ, hữu điểu sào.
Trên cây trước sân, có tổ chim.
小鳥一群 , 樹
間飛鳴
Tiểu điểu nhất quần, thụ gian phi minh.
Một bầy chim nhỏ, vừa bay vừa kêu giữa các cây.