Pantun Dua Kerat (Nasihat)

Berapa jauh wujud dengan sifat,

Sejauh lutut dengan pelipat.
Sarang semut dalam gelap,
Orang selimut selalu lelap.
Hitam-hitam pucuk kawa,
Sungguh hitam dipandang lawa.
Emas, perak, tembaga, suasa,
Malas bergerak tidak merasa.

Buah sintang buah senikul,

Satu memegang satu memikul.
Rangkap 1
Berapa jauh wujud dengan sifat,
远和近是有个别的特性
Sejauh lutut dengan pelipat.
最远的也只是膝盖和膝盖后面的距离

Maksud: Setiap perbuatan dan tindakan yang

dilakukan berkait rapat dengan sifat seseorang
itu sendiri.
每个人的所作所为都是和自身的个性息息相
关。
Rangkap 2
Sarang semut dalam gelap,
蚂蚁窝里黑暗
Orang selimut selalu lelap.
在被窝睡觉的人熟睡

Maksud: Orang yang asyik berselimut akan

menjadi orang yang kuat tidur.
爱盖被的人将成为喜欢睡觉的人。
Rangkap 3
Hitam-hitam pucuk kawa,
虽是黑黑的嫩芽
Sungguh hitam dipandang lawa.
但看上去也蛮好看

Maksud: Walaupun diri seseorang itu mempunyai

kekurangan, tetapi dia tetap mempunyai
keistimewaan atau kelebihan tersendiri.
就算他人有缺点，但是他还是会有有点和自己的
特长。
Rangkap 4
Emas, perak, tembaga, suasa,
金银铜或合金（金和铜混合而成，假金）
Malas bergerak tidak merasa
懒着不动的人是不会有所察觉

Maksud: Seseorang yang tidak mahu berusaha

atau berikhtiar akan menghadapi kegagalan.
一个人如果不想努力将会面对失败。
Rangkap 5
Buah sintang buah senikul,
一些马来人喜欢吃的果子名称
Satu memegang satu memikul.
收成时，一个提着，一个扛着，分工合
作

Maksud: Kesungguhan dan kecekalan

dalam melakukan pelbagai tugas atau kerja.
做每一件事的时候要努力和坚毅
Tema 诗歌的主要目的
Nasihat tentang keperluan memupuk sikap
yang baik dan berkualiti dalam diri. Oleh itu,
setiap aktiviti yang dilakukan itu tentunya
akan memberikan kesan kepada diri sendiri.

关于培养自身良好习惯的劝告。每个人的
言行举止都与他的本性 / 个人特质有着密
切的关系这些会给他本身带来生活上的一
些收获 / 影响 / 后果。
Persoalan 常被提问的问题
1) Sifat manusia itu akan terserlah pada
setiap perbuatan dan tingkah lakunya.
每个人的习惯会和我们的行为息息相关
( 人与人的关系密切 )

2) Orang yang kuat tidur tidak aktif dan

kurang produktif.
喜欢睡觉的人就会不活跃 ( 懒惰的行为
是不会带来任何收成 / 好处 )
Persoalan 常被提问的问题
3) Kekurangan diri bukan penghalang untuk
berjaya dan menyumbang sesuatu yang
berfaedah.
自身的缺点不是阻止我们成功的绊脚石

4) Orang yang malas berusaha tidak akan

berjaya untuk memperoleh sesuatu.
懒惰的人不会成功
Nilai 道德价值观
Nilai
1. Waspada 警觉 Setiap perbuatan atau tindakan
perlu dilakukan secara berwaspada
kerana perbuatan atau tindakan
tersebut akan mencerminkan diri
kita.
2. Kerajinan 刻苦耐劳 Orang yang suka atau banyak tidur
merupakan orang yang bersifat
malas dan tidak perduktif.
3. Kesungguhan Sifat reda dengan diri sendiri
penting bagi menjadikan diri tidak
mudah berputus asa.
Pengajaran 教训 / 训导
Kita harus berhati-hati dalam setiap perbuatan
dan tindakan kita supaya kita tidak malu atau
menanggung keburukan

Kita harus mengelakkan diri daripada banyak

tidur supaya kita cergas dan produktif.

Kita tidak seharusnya kecewa dengan

kekurangan diri supaya kita tidak berputus
asa.