‫مقدمة كل ساعة‬ Introduction To Every Hour

‫باسم اآلب واالبن والروح‬ In the name of the Father, and the
‫القدس اإلله الواحد‬ Son, and the Holy Spirit, one God.
.‫آمين‬ Amen.
.‫ يا رب ارحم‬.‫يا رب ارحم‬ Kyrie eleison. Lord have mercy,
.‫يا رب بارك‬ Lord have mercy, Lord bless us.
.‫آمين‬ Amen.
‫المجد لآلب واالبن‬ Glory to the Father, and to the
‫والروح القدس اآلن وكل‬ Son, and to the Holy Spirit, now
‫أوان وإلى دهر‬ and forever and unto the ages of
.‫الدهور آمين‬ all ages. Amen.
‫اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول‬ Make us worthy to pray
... ... ... :‫بشكر‬ thankfully:… … …
 ‫ الصالة الربانية‬The Lord’s Prayer
‫ اللهم اجعلنا مستحقين أن‬Make us
:‫ نقول بشكر‬thankfully:
.‫أبان]]]ا ال]]]ذي في الس]]]موات‬
‫ليتق]]]]]دس اس]]]]]مك لي]]]]]أت‬
‫ كم]ا‬.‫ لتكن مش]يئتك‬.‫ملك]وتك‬
‫ ك]]]]ذلك علي‬.‫في الس]]]]موات‬
‫ خبزن]]ا ال]]ذي للغ]]د‬.‫اُالرض‬
‫ واغف]]ر لن]]ا‬.‫أعطين]]ا الي]]وم‬
‫ذنوبن]ا كم]ا نغف]ر نحن أيض]ا‬
‫للم]ذنبين الين]ا وال ت]دخلنا في‬
‫ لكن نجين]]]]]]ا من‬.‫تجرب]]]]]]ة‬
‫ بالمس]]]يح يس]]]وع‬.‫الش]]]رير‬
‫ربن]]ا الن ل]]ك الق]]وة والمج]]د‬
.‫الي اُالبد أمين‬
worthy to pray
Our Father Who art in heaven;
hallowed be Thy name. Thy
kingdom come. Thy will be done on
earth as it is in heaven. Give us this
day our daily bread. And forgive us
our trespasses, as we forgive those
who trespass against us. And lead us
not into temptation, but deliver us
from evil, in Christ Jesus our Lord.
For Thine is the kingdom, the power
and the glory, forever. Amen.
‫صالة الشكر‬
‫فلنش كر ص انع الخ يرات‬
‫ أب ا ربن ا وإلهن ا‬،‫الرح وم هللا‬
،‫ومخلص نا يس وع المس يح‬
،‫ألن ه س ترنا وأعانن ا‬
‫ وقبلن ا إلي ه وأش فق‬،‫وحفظن ا‬
‫ وأتى بن ا‬،‫علين ا وعض دنا‬
‫ ه و أيض ا‬.‫إلى ه ذه الس اعة‬
‫فلنس أله أن يحفظن ا في ه ذا‬
‫الي وم المق دس وك ل أي ام‬
‫ الض ابط‬.‫حياتن ا بك ل س الم‬
.‫الكل الرب إلهنا‬
‫أيها السيد اإلله ضابط الكل‬
‫أب و ربن ا وإلهن ا ومخلص نا‬
،‫يسوع المسيح‬
The Prayer Of Thanksgiving
Let us give thanks to the beneficent
and merciful God, the Father of our
Lord, God and Savior, Jesus Christ,
for He has covered us, helped us,
guarded us, accepted us unto Him,
spared us, supported us, and
brought us to this hour. Let us also
ask Him, the Lord our God, the
Pantocrator, to guard us in all peace
this holy day and all the days of our
life.
O Master, Lord, God the
Pantocrator, the Father of our Lord,
God and Savior, Jesus Christ,
‫نش]]كرك على ك]]ل ح]]ال ومن‬
‫ وفى ك]]]ل‬،‫أج]]]ل ك]]]ل ح]]]ال‬
،‫ وأعنتن]ا‬،‫ ألن]ك س]ترتنا‬،‫ح]ال‬
،‫ وقبلتن]]]ا إلي]]]ك‬،‫وحفظتن]]]ا‬
،‫ وعض]دتنا‬،‫وأش]فقت علين]ا‬
.‫وأتيت بنا إلى هذه الساعة‬
‫من أج]]ل ه]]ذا نس]]أل ونطلب‬
،‫من ص]الحك ي]ا محب البش]ر‬
‫امنحن]]ا أن نكم]]ل ه]]ذا الي]]وم‬
‫المق]دس وك]ل أي]ام حياتن]ا بك]ل‬
،‫ ك]ل حس]د‬.‫س]الم م]ع خ]وفك‬
‫وك]]]ل تجرب]]]ة وك]]]ل فع]]]ل‬
‫الش]]يطان وم]]ؤامرة الن]]اس‬
‫ وقيام األعداء‬،‫األشرار‬
rising up of enemies,
we thank You for every condition,
concerning every condition, and in
every condition, for You have
covered us, helped us, guarded us,
accepted
us unto You, spared us, supported
us, and brought us to this hour.
Therefore, we ask and entreat Your
goodness, O Lover of mankind, to
grant us to complete this holy day,
and all the days of our life, in all
peace with Your fear. All envy, all
temptation, all the work of Satan,
the counsel of wicked men, and the
‫انزعه]ا‬،‫الخف]يين والظ]اهريين‬
‫ وعن‬،‫عن]ا وعن س]ائر ش]عبك‬
‫ أم]]ا‬.‫موض]]عك المق]]دس ه]]ذا‬
‫الص]الحات والنافع]ات فارزقن]ا‬
‫ ألن]ك أنت ال]ذي أعطيتن]ا‬.‫إياه]ا‬
‫الس]]لطان أن ن]]دوس الحي]]ات‬
.‫والعق]]ارب وك]]ل ق]]وة الع]]دو‬
‫ لكن‬،‫وال ت]]]دخلنا في تجرب]]]ة‬
‫ بالنعم]]]ة‬.‫نجن]]]ا من الش]]]رير‬
‫والرأف]]]]ات ومحب]]]]ة البش]]]]ر‬
‫الل]]واتي البن]]ك الوحي]]د ربن]]ا‬
‫وإلهن]]]ا ومخلص]]]نا يس]]]وع‬
‫ ه]]]]ذا ال]]]]ذي من‬.‫المس]]]]يح‬
‫قبل]]]]]ه المج]]]]]د واإلك]]]]]رام‬
‫والعزة‬
glory, the honor, the dominion,
hidden and manifest, take them
away from us, and from all Your
people, and from this holy place
that is Yours. But those things
which are good and profitable do
provide for us; for it is You Who
have given us the authority to tread
on serpents and scorpions, and
upon all the power of the enemy.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil, by the
grace, compassion and love of
mankind, of Your Only-Begotten
Son, our Lord, God and Savior,
Jesus Christ, through Whom the
‫والس]جود تلي]ق ب]ك مع]ه م]ع‬
‫ال]]]]روح الق]]]]دس المح]]]يي‬
‫المس]]]اوي ل]]]ك اآلن وك]]]ل‬
‫أوان وإلى ده]]]]ر ال]]]]دهور‬
.‫آمين‬
and the adoration are due unto You,
with Him, and the Holy Spirit, the
Life-Giver, Who is of one essence
with You, now and at all times,
and unto the ages of all ages. Amen
 ‫ المزمور الخمسون‬Psalm 50
‫ارحم]]]]ني ي]]]]ا هللا كعظيم‬
‫ ومث]]]]ل ك]]]]ثرة‬،‫رحمت]]]]ك‬
.‫رأفت]]]]]]ك تمح]]]]]]و إثمي‬
‫اغس]]لني كث]]يرا من إثمي‬
،‫ومن خطي]]]]تي طه]]]]رني‬
‫ألني أن]]]ا ع]]]ارف ب]]]إثمي‬
‫وخطي]]تي أم]]امي في ك]]ل‬
.‫حين‬
،‫ل]]]]ك وح]]]]دك أخط]]]]أت‬
.‫والش]]]ر ق]]]دامك ص]]]نعت‬
.‫لكي تت]]]برر في أق]]]والك‬
. ‫وتغلب إذا حوكمُت‬
Have mercy upon me, O God,
according to Your great mercy; and
according to the multitude of Your
compassions blot out my iniquity.
Wash me thoroughly from my iniquity,
and cleanse me from my sin. For I am
conscious of my iniquity; and my sin is
at all times before me.
Against You only I have sinned, and
done evil before You: that You might
be just in Your sayings, and might
overcome when You are judged.
،‫ألني هاأن]ذا ب]اإلثم حب]ل بي‬
.‫وبالخطاي]]]]ا ول]]]]دتني أمي‬
‫ألن]]]]ك هك]]]]ذا ق]]]]د أحببت‬
‫ إذ أوض]]]]]حت لي‬،‫الح]]]]]ق‬
‫غ]]]]]]]]]وامض حكمت]]]]]]]]]ك‬
.‫ومستوراتها‬
‫تنض]]]]]]ح على بزوف]]]]]]اك‬
‫ تغس]]]لني ف]]]أبيض‬،‫ف]]]أطهر‬
.‫أك]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ثر من الثلج‬
،‫تس]]معني س]]رورا وفرح]]ا‬
.‫فتبتهج عظ]امي المنس]حقة‬
‫اص]]]]]]]رف وجه]]]]]]]ك عن‬
‫ وامح ك]]]]]]]ل‬،‫خطاي]]]]]]]اي‬
.‫آثامي‬
For, behold, I was conceived in
iniquities, and in sins my mother
conceived me. For, behold, You have
loved the truth: You have manifested
to me the hidden and unrevealed
things of Your wisdom.
You shall sprinkle me with Your
hyssop, and I shall be purified: You
shall wash me, and I shall be made
whiter than snow. You shall make
me to hear gladness and joy: the
humbled bones shall rejoice. Turn
away Your face from my sins, and
blot out all my iniquities.
،‫قلب]]ا نقي]]ا اخل]]ق في ي]]ا هللا‬ Create in me a clean heart, O God;
‫وروح]]ا مس]]تقيما ج]]دده في‬ and renew a right spirit in my
‫ ال تطرح]]]ني من‬.‫أحش]]]ائي‬ inward parts. Do not cast me away
‫ق]]]]دام وجه]]]]ك وروح]]]]ك‬ from Your face; and do not remove
.‫الق]]]دوس ال تنزع]]]ه م]]]نى‬ Your Holy Spirit from me. Give me
،‫امنح]]]ني بهج]]]ة خالص]]]ك‬ the joy of Your salvation: and
‫وب]]روح رئاس]]ي عض]]دني‬ uphold me with a directing spirit.
‫ف]]]]]أعلم األثم]]]]]ة طرق]]]]]ك‬ Then I shall teach the transgressors
،‫والمنافقون إليك يرجعون‬ Your ways; and the ungodly men
shall turn to You.
‫نج]]]ني من ال]]]دماء ي]]]ا هللا‬
‫ فيبتهج‬،‫ إل]]]]]]ه خالص]]]]]]ي‬Deliver me from blood, O God, the
‫ ي]]]]ا رب‬.‫ لس]]]]اني بع]]]]دلك‬God of my salvation: and my tongue
،‫ افتح شفتي‬shall rejoice in Your righteousness.
O Lord, You shall open my lips;
 .‫فيخ]]]]]]بر فمي بتس]]]]]]بيحك‬ and my mouth shall declare Your
‫ألن]]]ك ل]]]و آث]]]رت الذبيح]]]ة‬ praise. For if You desired sacrifice,
‫ ولكن]]]]]]]]ك‬،‫لكنت اآلن أعطي‬ I would have given it: You do not
‫ فالذبيح]ة‬،‫ال تس]ر بالمحرق]ات‬ take pleasure in burnt offerings.
‫ القلب‬.‫هلل روح منس]]]]]]]]]]حق‬ The sacrifice of God is a broken
‫المنكس]]]]]]]]ر والمتواض]]]]]]]]ع‬ spirit: a broken and humbled heart
‫ أنعم‬،‫ال يرذل]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ه هللا‬ God shall not despise. Do good, O
‫ي]]]]]]]]ا رب بمس]]]]]]]]رتك على‬ Lord, in Your good pleasure to
‫ ولتبن أس]]]]]]وار‬،‫ص]]]]]]هيون‬ Zion; and let the walls of
‫ حينئ]ذ تس]ر ب]ذبائح‬.‫أورش]ليم‬ Jerusalem be built. Then You shall
‫ال]]]]]بر قربان]]]]]ا ومحرق]]]]]ات‬ be pleased with sacrifices of
‫ويقرب]]]]]]ون على م]]]]]]ذابحك‬ righteousness, offering, and burnt
.‫ هلليلويا‬.‫العجول‬ sacrifices: then they shall offer
calves upon Your altar.
ALLELUIA..
 ‫ الصالة الربانية‬The Lord’s Prayer
‫ اللهم اجعلنا مستحقين أن‬Make us
:‫ نقول بشكر‬thankfully:
.‫أبان]]]ا ال]]]ذي في الس]]]موات‬
‫ليتق]]]]]دس اس]]]]]مك لي]]]]]أت‬
‫ كم]ا‬.‫ لتكن مش]يئتك‬.‫ملك]وتك‬
‫ ك]]]]ذلك علي‬.‫في الس]]]]موات‬
‫ خبزن]]ا ال]]ذي للغ]]د‬.‫اُالرض‬
‫ واغف]]ر لن]]ا‬.‫أعطين]]ا الي]]وم‬
‫ذنوبن]ا كم]ا نغف]ر نحن أيض]ا‬
‫للم]ذنبين الين]ا وال ت]دخلنا في‬
‫ لكن نجين]]]]]]ا من‬.‫تجرب]]]]]]ة‬
‫ بالمس]]]يح يس]]]وع‬.‫الش]]]رير‬
‫ربن]]ا الن ل]]ك الق]]وة والمج]]د‬
.‫الي اُالبد أمين‬
worthy to pray
Our Father Who art in heaven;
hallowed be Thy name. Thy
kingdom come. Thy will be done on
earth as it is in heaven. Give us this
day our daily bread. And forgive us
our trespasses, as we forgive those
who trespass against us. And lead us
not into temptation, but deliver us
from evil, in Christ Jesus our Lord.
For Thine is the kingdom, the power
and the glory, forever. Amen.