老人買魚

Lão nhân mãi ngư

 老人買魚
有老人，提竹籃，入
市中，買魚一尾，步
行還家。
Lão nhân mãi ngư
Hữu lão nhân, đề trúc lam, nhập thị trung,
mãi ngư nhất vĩ, bộ hành hoàn gia.
 老人买鱼
有老人，提竹篮，入
市中，买鱼一尾，步
行还家。
Lão nhân mãi ngư
Hữu lão nhân, đề trúc lam, nhập thị trung,
mãi ngư nhất vĩ, bộ hành hoàn gia.
老 lão
người già,
suy yếu
(TT, 6 nét,
bộ lão 老 )
土丿匕
匕 thổ phiệt
 買/买
mãi
mua (Đgt,
12/6 nét,
bộ bối 貝 ,
贝 / 大 đại)
罒貝
買/买
mãi
mua (Đgt,
12/6 nét,
bộ bối 貝 ,
贝 / 大 đại)
 魚/ 鱼
ngư
Con cá
(DT, 11/8
nét, bộ ngư
魚, 鱼)
刀田火 / 灬
đao điền hỏa / hỏa
 提 đề
nâng lên
(Đgt, 12 nét,
bộ thủ 手 ,
扌)
手 / 扌是
thủ / thủ thị
日 / 曰疋
nhật/viết sơ
竹 trúc
tre (DT, 6
nét, bộ trúc
竹)
丿一丨丿一亅
phiệt nhất cổn
phiệt nhất quyết
籃 / 篮 lam
cái giỏ xách
tay (DT,
20/16 nét, bộ
trúc 竹 ,  )
竹 / 監
trúc /trúc giam/ giám
臣丿一丶皿
thần phiệt nhất chủ mãnh
籃/篮
lam
cái giỏ xách
tay (DT,
20/16 nét,
bộ trúc 竹 ,
)
市 thị
chợ, chỗ để
mua bán
(DT, 5 nét,
bộ 巾 cân)
亠巾
đầu cân
有老人，提竹
籃，入市中
Hữu lão nhân, đề trúc lam, nhập thị
trung,
Có một ông già xách cái giỏ tre, đi vào
trong chợ.
買魚一尾，步
行還家
mãi ngư nhất vĩ, bộ hành hoàn gia

Mua một con cá, (rồi) đi bộ về nhà.

尾 vỹ
đuôi (DT,
7 nét, bộ
thi 尸 )
尸毛
thi mao
 還/还
hoàn
về, trở lại
(Đgt, 17/8
nét, bộ xước
辵 , 辶 ) 辶睘
sước /
睘 quỳnh: Mắt
nhìn kinh sợ
還/还
hoàn
về, trở lại
(Đgt, 17/8
nét, bộ
xước 辵 ,
辶)
買魚一尾，步
行還家
mãi ngư nhất vĩ, bộ hành hoàn gia

Mua một con cá, (rồi) đi bộ về nhà.

 有老人，提竹
籃，入市中
Hữu lão nhân, đề trúc lam, nhập thị
trung,
Có một ông già xách cái giỏ tre, đi vào trong chợ.
有老人，入市
中，買魚一尾
Hữu lão nhân, nhập thị trung, mãi ngư
nhất vĩ
Có một ông già đi vào trong chợ mua một con cá
 有老人，買魚一
尾，步行還家
Hữu lão nhân mãi ngư nhất vĩ, bộ hành
hoàn gia

Có một ông già mua một con cá, (rồi) đi bộ về nhà.