Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 27 views

    The Dubbing Subtitling Map

    Uploaded by

    Laia De La Cruz Boix
    The document discusses the different approaches to dubbing and subtitling around the world. In Europe, dubbing is common in countries like France, Germany, and Spain, while subtitling is more prevalent in Scandinavia, the UK, and other northern European countries. Some countries use both approaches. In Asia, dubbing is widespread in Japan, China, India and other countries. Africa and Oceania primarily use subtitling, with some exceptions. The dubbing and subtitling landscape continues to evolve with new technologies and genres.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PPTX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    You might also like

    The Dubbing Subtitling Map

    Uploaded by

    Laia De La Cruz Boix
    27 views11 pages
    The document discusses the different approaches to dubbing and subtitling around the world. In Europe, dubbing is common in countries like France, Germany, and Spain, while subtitling is more prevalent in Scandinavia, the UK, and other northern European countries. Some countries use both approaches. In Asia, dubbing is widespread in Japan, China, India and other countries. Africa and Oceania primarily use subtitling, with some exceptions. The dubbing and subtitling landscape continues to evolve with new technologies and genres.

    Original Description:

    El mapa del doblaje y la subtitulación

    Original Title

    The Dubbing Subtitling Map

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PPTX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The document discusses the different approaches to dubbing and subtitling around the world. In Europe, dubbing is common in countries like France, Germany, and Spain, while subtitling is more prevalent in Scandinavia, the UK, and other northern European countries. Some countries use both approaches. In Asia, dubbing is widespread in Japan, China, India and other countries. Africa and Oceania primarily use subtitling, with some exceptions. The dubbing and subtitling landscape continues to evolve with new technologies and genres.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PPTX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pptx, pdf, or txt
    27 views11 pages

    The Dubbing Subtitling Map

    Uploaded by

    Laia De La Cruz Boix
    The document discusses the different approaches to dubbing and subtitling around the world. In Europe, dubbing is common in countries like France, Germany, and Spain, while subtitling is more prevalent in Scandinavia, the UK, and other northern European countries. Some countries use both approaches. In Asia, dubbing is widespread in Japan, China, India and other countries. Africa and Oceania primarily use subtitling, with some exceptions. The dubbing and subtitling landscape continues to evolve with new technologies and genres.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PPTX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pptx, pdf, or txt
    of 11

    THE DUBBING & SUBTITLING

    MAP
    COEXISTENCE

    o Technology
    o DVDs
    o Digital broadcasting

    o Evolving Map:
    o Cartoons dubbed all over the world
    o Voice-over for reality shows

    o Subtitling countries doing dubbing

    o Dubbing countries doing subtitling

    o Some countries using combinations of AVT modes

    o Increasing accessibility needs (EU regulations)

    o New genres and new devices…


    EUROPE
    o Dubbing
    o Austria, France, Germany, Hungary, Italy,
    Czech Republic, Slovakia, Spain, Turkey, and
    Ukraine.
    o (FIGS) France, Italy, Germany, Spain

    o Subtitling
    o Albania, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland,
    Greece, Iceland, Ireland, the Netherlands,
    Norway, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia,
    Sweden, United Kingdom, among many others.
    EUROPE
    o Voice-Over
    o Poland (TV), Russia, Bulgaria (combination
    depending on tv or movies), Latvia and Lithuania.
    o Dubbing and subtitling countries (countries
    that use both AVT modes)
    o Belgium (dubbing in Wallonia and subtitling in
    Flanders)
    o Bulgaria (TV series are dubbed, whereas films

    are usually subtitled, and some other


    programmes are voiced-over by at least four
    actors).
    AVT modes on cinema
    screens in Europe

    http://mediadeskpoland.eu/upload/PP_Comite_media_280708_FINAL.pdf
    AVT modes on TV in Europe

    http://mediadeskpoland.eu/upload/PP_Comite_media_280708_FINAL.pdf
    EUROPE
    o Changing landscape
    o Greece: TV series and soap operas are being
    dubbed
    o Norway and Denmark: teen pics are being

    dubbed
    o Russia: incorporating dubbing

    o Poland: incorporating subtitling in cinemas

    o Dubbing countries: MTV is introducing voice-

    over into fiction programmes


    AMERICA
    o USA
    o Subtitling country
    o Dubbing to export their films abroad

    o Netflix (Cable Girls)

    o Canada
    o Subtitling in English-speaking regions
    o Dubbing in Quebec

    o Latin America (Brazil, Argentina, Venezuela,


    Mexico, Chile, Colombia)
    o Dubbing on TV

    o Subtitling in cinema theatres


    ASIA

    o Dubbing countries
    o Japan, China (into Mandarin Chinese), Vietnam,
    Philippines, India, Pakistan, Thailand

    o Dubbing and subtitling at the same time (different


    target languages)
    o Korea (dubbing on TV)
    o Indonesia and Malaysia
    AFRICA

     Subtitling continent

     Dubbing
     Northern Africa (French dubbing)
     Lebanon, Syria, Jordan, Egypt (Arab dubbing)

    OCEANIA
     Subtitling

     New Zealand
     Dubbing into Maori

    You might also like