Professional Documents
Culture Documents
Pangkat 6
Pangkat 6
Katangian ng
Pagsasaling Wika (Belhaag)
Katangian ng Pagsasaling Pamapanitikan
1. Ekspresibo
Naglalarawan ito ng damdaming personal na
saloobin at paniniwala, sa isang pagsasalin mas
nagiging makatotohanan at nanalapit sa orihinal ang
isang salin kung ang tagapagsalin ay nagkakaroong ng
personal na ugnayan sa akdang kanyang isinasalin.
Kung tinatanaw ng tagapagsalin ang mga pangayayari
sa akda na katulad ng nagaganap o naganap sa
kanyang buhay, sa ganitong kaparaanan mas
naibibigay ng tagasalin ang wastong ekspresyon na
nais ipadama ng manunulat sa mambabasa.
Ang sariling karanasan ng tagasalin ay nakapaloob dito,
ngunit hindi nangangahulugang napapalitan ang tunay na
nais ipakahulugan ng pagsasaling Wika.