Chapter 8.

Language Change
 복습

[English in History]
OE: 449-1066
ME: 1066-1500
MoE: 1500-Present

449: Saxon’s invasion of Britain

1066: Norman Conquest
1500: Great Vowel Shift
 복습

• 고대 영어는 코퍼스 언어 : 화자가 살아 있지 않다 . 오직

텍스트로만 존재

• 현대 영어는 고대 영어보다 간소한 문법적 형태로 발전

 복습

Morphological Change
• Like phonological rules, rules of morphology may be
lost, added or changed.

decletion( 曲用 ): 인도 - 유럽어는 대부분 명사 · 대명사 ·

형용사 · 수사 · 분사가 성 ( 性 ) · 수 ( 數 ) · 격( 格 ) 에 따라
곡용한다 . 예를 들면 산스크리트는 3 개의 성 , 3 개의 수 , 8
개의 격으로 곡용을 한다
복습
Morphological Change
복습

• 이와 같은 명사의 격변화는 노르만 정복 이후 영어가 일반

민중의 언어로 전락하게 됨으로써 동사의 굴절과 마찬가지로

대부분 소실되고 , 현대 영어에는 속격 ( 소유격 ) 표지의 ‘ -

s’ 와 복수 표지의 ‘ -s’ 만 남게 되었다 .

복습
 복습

The Great Vowel Shift (1400-1600)

• 1400 년에서 1600 년까지 불과 200 년 사이에 벌어진 영어발음의 대변환

• 인류의 언어역사상 이렇듯 단기간에 발음체계가 급격히 변화된 시기는 없었을

것으로 판단

• 이 시기에 영어는 모든 모음의 발음이 바뀌고 이중모음화 되며 분화되었다

• 그에 반해 , 활판인쇄의 철자는 15 세기 이후로 거의 변화하지 않음 . 그로

인해 오늘날 영어의 철자와 발음이 대부분 불일치하는 현상
• PP. 257-262
Borrowings or Loan Words

[Borrowing]
borrowing from foreign languages: common source of
new words

• Pronunciation adjustment:
ensemble [ãsãbəl] (F) > ensemble [ãnsãmbəl]

• Borrowed pronunciation:
–Bach [bax] (G) > [bax]
• Loan translation( 번역차용 ): borrowed and then translated

Weltanschauung (G) > worldview

Il va sans dire (F) > It goes without saying

marige de convenance (F) marriage of convenience( 정략결혼 )

hot dogs (E) > perros calientes (Sp)

honeymoon (E) > 밀월 (K)

• Direct borrowing:
feast (F) > feast (E)

• Indirect borrowing:
Algebra (A) > algebra (Sp) > algebra (E)

빵은 포르투갈어 Pão 에 어원을 둡니다 . 일본에서 パン

(Pang) 이라 부르던 것이 우리나라에 들어오면서 빵으로
자리잡음
[Borrowing in English]

• 3/5 of common vocabulary (20,000 words) borrowed

• 2/7 of top 500 words are borrowed

cf. and, be, have, it, of, the, to, will, you, on,
that, is..

All native to English

History Through Load Words (p. 258)

• By Normans
•Borrowing from French

[meat]
ox > beef (<boeuf);
pig > pork (<porc);
sheep > mutton (<mouton)

[cooking]
boil, fry, stew, roast...
• phoneme borrowing:
/v/ & /ʒ/ from F.
[cuisinary terms]

aspic, bisque, bouillon, brie, brioche,

canapé, caviar, consommé, coq au vin,
coupe, crêpe, croissant, croquette,
crouton, escargot, fondue, mousse,
pâté, quiche, ragout
Borrowing from Greek/Latin

[learned vocabulary]
• Greek: drama, comedy, tragedy, scene, botany,
physics, zoology, atomic...

• Latin: bonus, scientific, exit, alumnus, quorum, de-

scribe...
• Borrowing from Scandinavian:
they, their, them... (from Old Norse)

• Borrowing from Celtic:

bin, flannel, clan, slogan(Meaning: "battle cry“),
whisky...

• Borrowing from Dutch:

buoy, freight, leak, pump, yacht...

• Borrowing from German:

quartz, cobalt, sauerkraut... 12
• Borrowing from Italian:
opera, piano, virtuoso, balcony, mezzanine,
influenza...

• Borrowing from Arabic:

alcohol, algebra, cipher, zero...

•Borrowing from Spanish:

barbecue, cockroach, ranch, California...

•Borrowing from Native American:

hickory, chipmunk, opossum, squash...
• Lending to other languages:
jazz, whisky, blue jean, rock music, supermarket,
baseball, picnic, computer...
Loss of Words
[egs in Romeo and Juliet]

• beseem 'to be suitable‘

• mammet ' a doll or puppet‘
• wot 'know'
• gyve 'a fetter‘
• fain 'gladly‘
• wherefore 'why'
Semantic Change

[Broadening]
• (dogge > dog), holiday, picture, quarantine,

[Narrowing]
• meat (cf. flesh)
 [Meaning Shifts]

• knight: youth > mounted man-at-arms

• lust: pleasure > sexual desire
• lewd: ignorant > obscene
• immoral: not customary > not moral
• silly: happy > naive > foolish
• nice: ignorant > agreeable
• fond: foolish > affectionate