Jan Karski

Jan Kozielewski （ Jan Karski 是他战时的化名之一），第二次世界大战期间

波兰地下国家的秘密使者，向西方领导人通报了波兰土地上发生的犹太人灭绝
事件。他于 1914 年 6 月 24 日出生于罗兹，于 2000 年 7 月 13 日在华盛顿去
世。
1939 年 9 月，俄罗斯人进入波兰东部领土后， Jan Karski 和数千名波兰军
官发现自己被苏联俘虏。由于第三帝国和苏联之间的囚犯交换，他被运送到德
国占领区。他从运输工具中逃了出来，从而避免了大多数 1940 年在卡廷被
谋杀的波兰军官的命运。到达华沙后，卡尔斯基参与了抵抗运动，并成为波兰
地下国的信使。他拥有过目不忘的记忆力和流利的多种语言，曾多次前往法国
和英国流亡的波兰政府——第一次是在 1940 年 1 月，携带秘密指示和命令。
他为波兰地下国的建设以及这个被占领的欧洲最大的政治和军事组织的运作做
出了贡献。
战后， Jan Karski 留在美国。从华盛顿乔治城大学毕业并获得博士学位后，他
在美国外交精英的故乡乔治城大学外交学院教授国际关系和共产主义理论四十
年。 1954 年，他获得美国公民身份，并于 1965 年与波兰犹太人 Pola
Nireńska 结婚。 Pola Nireńska 是一位出色的舞蹈家和编舞家，在大屠杀期间
失去了部分家人。 1992 年， Pola Nireńska 因抑郁症自杀。
1995 年，扬 · 卡尔斯基被莱赫 · 瓦文萨总统授予白鹰勋章， 2012 年 5 月 29
日，巴拉克 · 奥巴马总统追授他美国最高平民勋章——总统自由勋章。
扬 · 卡尔斯基 (Jan Karski) 于 2000 年 7 月 13 日在华盛顿去世。
Pożegnalne dzieło popadającej w depresję choreografki to "Tetralogia Holocaustu",
poruszająca opowieść bez happy endu. To historia matki i kilku córek, rozpoczynająca się
od sielankowego epizodu, a w kolejnych trzech częściach zmierzająca do ukazania
wojennego dramatu zwieńczonego śmiercią w obozie zagłady.
Postpamięć
Postpamięć gromdzi treści zapamiętane i tkwiące w świadomości, niepochodzące z
naszego własnego doświadczenia, ale z doświadczenia naszych bliskich, którzy
opowiadając o nim, przeżywali z nami powtórnie.

Podstawowe znaczenie dla tego rodzaju pamięci mają empatia i spolecenie narracji
podmiotu o swoim doświadczeniu z narracjami o doświadczeniu bliskich mu osób.

istota postpamięć: Pamięć wojny nie tylko Ci, którzy w niej bezpośrednio uczestniczyli,
ale i kolejne pokolenia-córki, synowie, wnukowie, to jest istota postpamięć.
James Bond
詹姆斯 · 邦德（英语： James Bond ；代号 007 ，俗称铁金刚）是一名由英国作家伊恩 · 弗莱明创
作的虚构人物。在故事里，邦德是英国情报机构军情六处的间谍，代号 007 ，拥有杀人执照（可以
除去任何妨碍行动的人的权力）。曾任英国皇家海军后备队中校。
roztrzepany: taki, który ma trudności ze skupieniem uwagi na wykonywanych
czynnościach.

nieśmiały: taki, który w relacji z innymi nie jest pewny siebie oraz odczuwa zakłopotanie i
niepokój.

empatyczny: umiejętność wczuwania się w stan wewnętrzny drugiej osoby.

oddany: taki, który czuje silną więź emocjonalną z kimś lub z czymś, co uważa za
wartościowe i jest w związku z tym gotów jest do poświęceń dla dobra tego kogoś lub
czegoś.

egoistyczny: taki, którego postawa wyraża egoizm.

● 0 . K U R I E R： o s o b a w y s y ła n a z w a ż n ą w ia d o m oś c i ą, p i s m e m, p r z e s y łk ą it p .

● 1 . S Z P I E G： o s o b a , k t ó r a n i el e g al n ie z d o b y w a t a jn e ( s ek r e t n e ) i n f or m a c je p a ń s t w o w e l u b w o js k o w e , a
p o t e m p r z e k az u je t e in f o r m a c j e i nn e m u p a ńs t w u .

● 2 . E M I S A R I U S Z： t a jn y w y s ła n n ik p ol it y c z n y, o s ob a , k t ó r a ma s p ec ja ln ą i w a ż n ą m is ję n p. p o li t y c z n ą ,
p o k o jo w ą ; r e a li z u je t ę m is j ę n i e of i c ja l ni e , m i s ja je s t ni e o fi c j al n a ( t a jn a ) .

● 3 . Ł Ą C Z N I K： o s o b a , k t ó r a p o m a g a ut r z y m ać k o n t a k t m ię d z y o s o b a m i i in s t y t u c j a mi , pr z e k a z u je
p o le c e n ia , in f o r ma c je it p . ; ż o łn i er z , k t ó r y ut r z y m u je b ez p o ś r e dn i k o n t ak t m ię d z y po s z c z e g ó ln y m i
p la c ów k am i .

● 4 . A G E N T： o s o b a , k t ó r a p r a c u je d la p o lic ji a l b o s łu ż b s p ec ja ln y c h ( np . w y w ia d , o r g a n iz a c ja
a n t y t e r r o r y s t y c z n a ) , a le o je j p r ac y n ik t n ie w ie , t a p r a c a je s t t a jn a ( s e k r e t n a ) ; p r z e d s t a w ic i e l ja k i e jś
f ir m y.

● 5 . W Y S Ł A N N I K： o s o b a , k t ó r a j e dz ie d o in n e go m ie j s c a a lb o k r a ju z r e a liz o w ać ja k i e ś z ad a n ie , c e l ; np .
r ep r e z e n t u je O N Z n a t e r y t o r i um , g d z i e j e s t w o jn a .

● 6 . G O N I E C： p r a c o w n i k w f ir m i e, k t ó r y r o z n o s i k o r e s p o n d en c ję , d o s t a r c z a p r z e s y łk i, d ok u m en t y it p .
0. KURIER ： osoba wysyłana z ważną wiadomością, pismem, przesyłką itp.

快递员：寄送重要消息、信件、货物等的人。
1. SZPIEG ： osoba, która nielegalnie zdobywa tajne (sekretne) informacje państwowe
lub wojskowe, a potem przekazuje te informacje innemu państwu .

间谍：非法获取秘密（机密）国家或军事信息，然后将该信息传输到另一个国家的人。
2. EMISARIUSZ ： tajny wysłannik polityczny, osoba, która ma specjalną i ważną misję
np. polityczną, pokojową; realizuje tę misję nieofi cjalnie, misja jest nieofi cjalna (tajna) .

特使：秘密政治特使，负有特殊而重要使命的人，例如政治或维持和平； 非正式地执行此任务，该
任务是非正式的（秘密的）。
3. ŁĄCZNIK ： osoba, która pomaga utrzymać kontakt między osobami i instytucjami,
przekazuje polecenia, informacje itp.; żołnierz, który utrzymuje bezpośredni kontakt
między poszczególnymi placówkami .

联络员：帮助维持人和机构之间的联系，传递命令、信息等的人； 在各个岗位之间保持直接联系的
士兵。
4. AGENT ： osoba, która pracuje dla policji albo służb specjalnych (np. wywiad,
organizacja antyterrorystyczna), ale o jej pracy nikt nie wie, ta praca jest tajna (sekretna);
przedstawiciel jakiejś firmy .

卧底 / 代理人：为警察或特殊部门（例如情报、反恐组织）工作的人，但没有人知道他的工作，这
项工作是秘密的（ secret ）； 某公司的代表。
5. WYSŁANNIK ： osoba, która jedzie do innego miejsca albo kraju zrealizować jakieś
zadanie, cel; np. reprezentuje ONZ na terytorium, gdzie jest wojna.

使者：去另一个地方或国家完成某项任务或目标的人； 例如，在发生战争的地区代表联合国。
6. GONIEC ： pracownik w firmie, który roznosi korespondencję, dostarcza przesyłki,
dokumenty itp.

公司中负责分发信件、递送包裹、文件等的员工。
Polskie Państwo Podziemne
tajne struktury państwa, które funkcjonowały w czas ie II wojny światowej i były połączone

z Rz ądem Polskim na uchodźs twie (na emigracji) w Londynie.

第二次世界大战期间运作的秘密国家 机构，与伦敦流亡的波兰政府 有联系。

波兰共和国流亡政府（波兰语： Rz ąd Rz eczy pospolitej Polskiej na uchodźstwie ， 1939 年－ 1990 年）是

第二次世界大战时波兰被德国和苏联共 同占领后及波兰人民共和国建 立后的波兰流亡政府， 长驻伦敦，领导境外
波兰人的抗战活动。波兰战役后，波兰全境失守。逃出波兰的军 队效忠波兰流亡政府并参与多 场战争，在前波兰
国境的波兰士兵组织波兰地下国 对抗前波兰国境上的德军。波兰在二战后被苏联 红军占领，由于波兰流亡政府和
波兰地下国以及苏联 没有太多的商谈，波兰成立由苏联支持由共产党领导的新政府，波兰流亡政府无法重回波兰。

虽然二战结束后该政府未被广泛承认且对波兰本土并无实际行政能力，该政府仍持续运作直至共产党政府结束
（ 1990 年）。这一年在 列赫 · 瓦文萨当选波兰总统后，波兰流亡政府最后一 任总统雷沙尔德 · 卡丘罗夫斯基亲返
华沙，将波兰共和国全部法统象征（总统旗帜、国玺、总统印信、总统绶带、 1935 年宪法之正本）交给了新政
府。1992 年波兰新政府宣布承认流亡政府所颁发的所有勋章
wyrok wykroczenie przesłuchanie list gończy
zarzut śledztwo biegły

a) decyzja sędziego stanowiąca werdykt w procesie karnym.

b) sytuacja, w której policjant zadaje świadkowi pytania.
c) działania prowadzone przez instytucje w celu ustalenia sprawców przestępstwa
d) ogłoszenie informujące o poszukiwaniu osoby, która popełniła przestępstwo lub jest podejrzana o jego
popełnienie.
e) działanie niezgodne z przyjętymi normami.
f) specjalista powołany przez urząd w celu wydania opinii.
g) to, co się kogoś obwinia.

obwiniać
zarzucać komuś coś