Professional Documents
Culture Documents
Annotation
Annotation
Translation Annotation
Arabic-English-Arabic
• In this chapter,
• - we will learn how to annotate our translations and comment on
other’s.
• - Further, we will be familiar with a number of classifications of
local strategies and shifts proposed by different scholars,
namely:
• J. P. Vinay & J. Darbelnet )1958/1995(
• J. C. Catford (1965)
• M. Baker )1992/2011(
•
•
•How to annotate or comment ?
• In fact, annotating your own translation or commenting on
others’ translation is “a subjective exercise, depending on the
person and his/her competences. However, translation
students who have no experience can follow this, but they do
not have to” (Almanna 2016: 55)
• 1) State their local strategy, as in:
Annotation Comment
•
I (have) opted for … The translator (has) opted for …
I (have) resorted to … The translator (has) resorted to …
I (have) translated … into … The translator (has) translated … into …
I (have) used … The translator (has) used …
I (have) added … The translator (has) added …
I (have) deleted … The translator (has) deleted …
• 2) State the reason, as in:
Annotation (certainty)
This is because . . .
The main reason behind this is . . .
Comment (likelihood)
Having paid extra attention to …, the translator …
Having given full consideration to …, the translator …
The translator might be motivated by …
It is possible that the translator ….
It is likely that the translator …
The main reason behind this could be ….
• 3) State the type of the local strategy or shift, as in:
• This is an example of ‘translation by addition’, ‘translation by
omission’, ‘translation by paraphrase’, modulation, borrowing etc.
Comment
Had the translator given full consideration to …., he/she could have
suggested something like this:
• ST:
• هناك كتابات كثيرة عالجت هذا الموضوع لكنها لم تشبعه
... ،بحثًا
• TT:
• There has been a great deal of research addressing this
topic but it has not done it justice ….
• Comment
• As can be observed, Local strategy the translator has
translated ‘ كتاباتlit. writings’ into ‘research’, which is a
non-countable noun in English. Elaboration Semantically
speaking, the denotative meaning of the word ‘writing’ is
wider and less specific than that of ‘research’ as the latter
is part of the former, which covers, in addition to research,
essays, books, monographs and so on. From the context
and co-text, it is clear that the original writer means a
particular type of writing based on research as sharply
indicated by لم يشبعه بحثا. Suggested translation Had the
translator given full consideration to the issue of
countability, he could have suggested a rendering like:
‘pieces of research’.
Local strategies
•Local strategies are problem-motivated
strategies adopted by translators to solve
the problem they face in dealing with
segments of the text.
Different classifications
• - J. P. Vinay & J. Darbelnet )1958/1995(
• - J. C. Catford (1965)
• - M. Baker )1992/2011(
ST:
بيدها للنافذة المطلة على الحديقة ال تستطيع، كالخرساء،• أشارت فتاة
.... ثم الباقيات، تبعتها األخرى.النطق
• (Samīra al-Māni‘ 1997: 7)
• Comment:
Here, a structure shift, which involves a grammatical
change between the structure of the ST and that of the
TT, occurs. The translator has replaced the active voice
expressed by ثم الباقيات، تبعتها اآلخرىwith a passive
voice in the TT expressed by ‘she was followed by another,
then the others’. In this regard, Catford (1965: 73) argues
that there are two main types of translation shifts,
namely: 1) ‘level shifts’ where the SL item at one linguistic
level (e.g. grammar) has a TL equivalent at a different
level (e.g. lexis) and 2) ‘category shifts’ which are divided
into four types: ‘structure-shifts’, ‘class shifts’, ‘unit shifts’
and ‘intra-system shifts’ (for more details, see Catford
1965: 73-80; Munday 2008: 60-61; Almanna 2014: 34-35).
• By way of illustration, let us consider the following example (quoted from
Alqunayir 2014: 21-22):
•
• ST:
• Contrary to what many think, this does not prove that the West has become a
godless civilization. Rather, it confirms, as Cox argues, the changing nature of
being religious in a post traditional world.
•
• TT:
ال تثبت هذه الحقيقة أن الحضارة في الغرب قد،• وعلى عكس ما يظنه الكثيرون
على الطبيعة المتغيرة للتدين في عالم، بل ُت ؤكد كما يقول كوكس.أصبحت ملحدة
.تجاوز التقليدية
•
• Comment:
• As can be observed, the translator has opted for changing the point of view
when she has translated ‘the West has become a godless civilization’ in which
‘the West’ is the doer of the action into أن الحض ارة في الغ رب ق د أصبحت ملحدة
where the doer of the action becomes الحضارةand ‘the West’ becomes part of
the adverb of place ‘ في الغربin the West’. This is an example of modulation to
use Vinay and Darbelnet’s (1958/1995: 89) terminology.
• J. C. Catford (1965)
• Following Firthian and Hallidayan linguistic model, Catford (1965) in
his oft-cited book ‘A Linguistic Theory of Translation’ introduces two
types of translation, namely: ‘formal correspondent’ and ‘textual
equivalent’.
• Formal correspondent is “any TL category (unit, class, element of
structure, etc.) which can be said to occupy, as nearly as possible,
the ‘same’ place in the ‘economy’ of the TL as the given SL category
occupies in the SL” (Catford 1965: 27).
• Textual equivalent, however, is defined by Catford as “any TL text
or portion of text which is observed on a particular occasion [...] to
be the equivalent of a given SL text or portion of text” (p. 27).
• In a direct link to local strategies resorted to by translators while
dealing with the text at hand, one can touch on shifts that may well
occur as a result of adopting a particular local strategy, or a
combination of many. Catford defines shifts as “departures from
formal correspondence in the process of going from the SL to the
TL” (p. 73). He argues that there are two main types of translation
shifts, namely:
• a) Level shifts
• b) Category shifts
• Structure shifts
• They involve a grammatical change between the structure of the ST and that
of the TT.
• Class shifts
• They occur when a SL item is translated into a TL item which belongs to a
different grammatical class. For examples, there are a great number of
adverbs in English that are best substituted with a prepositional phrase plus
an adjective in Arabic.
• Unit shifts involve changes in rank, such as translating a
sentence in one language into a phrase, expression, etc. in
another.