射日英雄歌 科系 : 機械系

賽德克族歌謠 姓名 : 張舜鈞
目錄
動機
賽德克族介紹
歌謠介紹
歌曲分享
參考資料
動機
小時候和家人看過電影賽德克巴萊覺得裡面的歌曲很動聽。其中在聽到射日英
雄歌時，發現和小時候聽到的后羿射日的故事雷同覺得很有趣，發現每個族群
都會有屬於自己的傳說，且這些傳說的內容都大同小異。
賽德克族介紹
賽德克族 (Seediq) 分佈於南投縣仁愛鄉。
賽德克族的社會體系與文化、制度以「 Gaya」與「 Waya 」（譯作族律）為
優先與最高標準。部落意識為輔之生活系統，所建構的傳統農獵社會型態，
賽德克族的社會制度屬父為主、母為輔的特殊社會制度。賽德克族的家庭乃
至部落社會的互動模式中，紡織工作由女性為主力、較為粗重的工作及狩獵
等庶務以男性為主。
賽德克族在台灣1895 年至 1945 年 10 月 25 日之間的日本時代確實受當時殖
民政策所影響，禁止賽德克人傳承自家文化，以致一些儀式（如 Smratuc ）
文化漸被族世人淡忘 [11]。 2011 年 1 月，賽德克族恢復「年祭」與「播種祭」。
賽德克族有一種傳統樂器「獵首笛」，要用嘴巴吹氣、演奏，其他如木琴等，
均是早期賽德克族人使用生活中常見物品製作而成。
歌謠介紹
歌曲起源賽德克族的傳說，從這傳說中我們可以看出賽德克族對太陽與月亮的
想像，其中含意與古代神話故事「后羿射日」有異曲同工之處，人類都認同太
陽很熱，如果天空不只有一顆太陽的話，大地肯定會炙熱不堪。但這傳說更勝
一籌的是，試圖以受傷的月亮，來解釋晚上的月亮。雖然這個傳說，與現今科
學觀點是有很大的差異，但從傳說中可已了解原住民先人的宇宙觀，這也是一
件重要的事。
歌謠內容和翻譯
那個父親要去哪裡哪？
wada inu tama ga
那個父親揹著幼小的嬰孩… …終於到達了呀！
qulun dehuk laqi da
孩子終於到達了！
mapa laqi tama ga qulun dehuk laqi da
要去征伐天上的兩顆太陽了！
maha cumebu hido ga rimui sora rimui yo
他們走了很遠很遠的路

teheya ba knkusaan na 孩子張弓射下了一個太陽

那個嬰孩長大成人了… cumebu hido riso ga
riso paru ka laqi ga 太陽的光芒消失了
wadapahun hido da
rimui sora rimui yo
rimui sora rimui yo
那個父親老死了…
gunurudan tama ga
孩子揹起了父親的弓箭 死去的太陽變成了月亮
mapa budi tama na mugu idas hido ga
他是射日的英雄！
Seediq bale ba heya
孩子繼續父親的路…
quri hureyan hido ga rimui sora rimui yo
向著日出之處前進
lumutuc elu tama na

rimui sora rimui yo 射日勇士又啟程歸鄉了！

theya ba knkusaan na
射日勇士走了很遠很遠的路…
theya ba knkusaan na
…終於到達了呀！
qulun dehuk laqi da rimui sora rimui yo
孩子終於到達了！
qulun dehuk laqi da
射日勇士終於回家了！
rimui sora rimui yo dehug sapah riso da
勇士回家已經白髮蒼蒼…
muguqudi kana tunux na
歌曲分享
https://www.youtube.com/watch?v=RZMGDNkoUvY
參考資料
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%B3%BD%E5%BE%B7%E5%85%8B%E6%97
%8F
https://m.facebook.com/media/set/?set=a.280775198657456.62169.2181786615837
77&type=3&locale=zh_TW
https://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?unid=238500