人在上帝的樂園中

MAN IN THE GARDEN

創世記 G E N E S I S 1 : 6 - 2 3

OF GOD
上帝親自賜予
I
滿足的供應
God personally gives

Satisfying
Provision
為什麼上​​帝不讓天使種
植這個花園，或只是說
一句話讓花園變得美麗？
Why did God not let the angels plant the
garden or just say the word to make the
garden become beautiful?
 耶和華 神在東方的伊甸立了一
個園子，把所造的人安置在那裡。
And the LORD God planted a garden in Eden, in
the east, and there He put the man whom He had
formed.
Genesis 2:8
巴比倫空中花
園－世界七大
奇蹟之一
Hanging Garden
of Babylon- One
of the Seven
Wonders of the
World
田
Chinese Word
for Field
Why does it have
four holes?
為什麼有四個孔？
10 有河從伊甸流出來，滋潤
那園子，從那裡分為四道：
Now a river flowed out of Eden to water the
garden; and from there it divided and became
four rivers
Genesis 2:10
 11 第一道名叫比遜，就是環繞
哈腓拉全地的。在那裡有金子，
The name of the first is the Pishon; it winds
through the entire land of Havilah, where
there is gold.
Genesis 2:11
12 並且那地的金子是好的；在那裡
又有珍珠和紅瑪瑙。 13 第二道河名
叫基訓，就是環繞古實全地的。
(The gold of that land is good; aromatic resin and
onyx are also there.) The name of the second river is
the Gihon; it winds through the entire land of Cush.

Genesis 2:12-13
 14 第三道河名叫希底結，流在亞述
的東邊。第四道河就是伯拉河。
The name of the third river is the Tigris; it runs along
the east side of Asshur. And the fourth river is the
Euphrates.
Genesis 2:14
 9 耶和華 神使各樣的樹從地裡長出來，
可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。
園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。
And the LORD God made all kinds of trees grow out of the
ground--trees that were pleasing to the eye and good for
food. In the middle of the garden were the tree of life and
the tree of the knowledge of good and evil.

Genesis 2:9
 上帝親自賜予
I 重要的目的

I Purpose
God personally gives
Significant
15 耶和華 神將那人安置在伊甸園，
使他修理，看守。
The LORD God took the man and put him in the
Garden of Eden to work it and take care of it.

Genesis 2:15
為什麼人要作工？
Why did man have to work?
「工作」這個字在希伯來文中是服
務 / 服事的意思。
The word “work” in Hebrew is the word that
denotes to serve.
 工作就是事奉上帝。
這是上帝對我們神聖的呼召。
這給我們重要的目標。
To work is to serve God.
It is God’s divine calling for us.
It is what gives us significant purpose.
What is the divine purpose of man?
人的神聖目的是什麼？
It is to glorify God!
是要為榮耀上帝 !
當人為了上帝的目的來事奉時，
就榮耀了上帝。
人的工作將反映出
上帝的良善和榮耀。
When man serves God, it glorifies God.
And the work of man will reflect the
goodness and glory of God.
28 神就賜福給他們，又對他們說：
「要生養眾多，遍滿地面，治理這
地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，
和地上各樣行動的活物。」
Genesis 1:28
28 神就賜福給他們，又對他們說：「要
生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要
管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣
行動的活物。」
Then God blessed them and said, "Be fruitful and
multiply. Fill the earth and govern it. Reign over the fish
in the sea, the birds in the sky, and all the animals that
scurry along the ground."

Genesis 1:28
「更多的人因缺乏目標
而失敗，而不是因缺乏
天賦而失敗。」
"More men fail through lack of
purpose than lack of talent."
比利 . 桑戴 Billy Sunday
14 我們又勸弟兄們，要警戒不守規
矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱
的人，也要向眾人忍耐。
And we urge you, brothers, warn those who are
idle, encourage the timid, help the weak, be
patient with everyone.
1 Thessalonians 5:14
我們都是為事奉上帝而生的。
我們得救是要服事人。
We are all made to serve God.
We were saved to serve.
“ 想像一下，人們日復一日地工作而不了
解公司的業務，然而這正是當教會成員不知
道他們的教會想要做什麼時會發生的情況。
”
“Imagine people going to work day after day without
knowing their company's business, yet that's exactly
what happens when church members don't know what
their church is trying to do.
George Santayana
 上帝親自賜予
I 安全的保護

IProtection
God personally gives
Secure
16 耶和華 神吩咐他說：「園中各
樣樹上的果子，你可以隨意吃，
And the LORD God commanded the man, "You
are free to eat from any tree in the garden;

Genesis 2:16
17 只是分別善惡樹上的果子，你不
可吃，因為你吃的日子必定死！」
but you must not eat from the tree of the
knowledge of good and evil, for when you eat of it
you will surely die."
Genesis 2:17
 關於這棵樹的問題是’我們是否會繼續仰
望上帝作為這個園子的賜予者，愛人和寶
藏 . 以便我們所有的飲食都是感謝，我們
一切的享受都是享受我們的上帝？
The issue of the tree is, Will we keep looking to God
as the giver and lover and treasure of this garden so
that all our eating is thanking, and all our savoring is
a savoring of God?
John Piper
 禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡，
以暗為光，以光為暗，以苦為甜，
以甜為苦的人。
Woe to those who call evil good, and good evil; Who
substitute darkness for light and light for darkness; Who
substitute bitter for sweet and sweet for bitter!

Isaiah 5:20
只是分別善惡樹上的果子，你不可
吃，因為你吃的日子必定死！」
but you must not eat from the tree of the
knowledge of good and evil, for when you eat of it
you will surely die."
Genesis 2:17
5
Love the LORD your God with all your heart and with
all your soul and with all your strength.
6
These commandments that I give you today are to be
upon your hearts.

Deuteronomy 5:6-9
7
Impress them on your children. Talk about them when
you sit at home and when you walk along the road,
when you lie down and when you get up.
8
Tie them as symbols on your hands and bind them on
your foreheads.
9
Write them on the doorframes of your houses and on
your gates.

Deuteronomy 5:6-9
 我的民因無知識而滅亡 ..
My people are destroyed for lack of knowledge.
…
Hosea 4:6
 When we do not fully trust in God for His
provision, His purpose and His protection, we will
not find true satisfaction, true significance and
true security. This is what happened to Adam and
Eve.
我要在你們中間行走；我要作你
們的神，你們要作我的子民。
I will walk among you and be your God, and you
shall be My people
NKJ Leviticus 26:12
8 天起了涼風，耶和華 神在園中行走。
那人和他妻子聽見神的聲音，就藏在園
裡的樹木中，躲避耶和華 神的面。
Then the man and his wife heard the sound of the LORD God as
He was walking in the garden in the cool of the day, and they hid
from the LORD God among the trees of the garden.

Genesis 3:8
 9 耶和華 神呼喚那人，對他說：
「你在那裡？」
But the LORD God called to the man, "Where are
you?"
Genesis 3:9
\

God personally gives

滿足的供應
I Satisfying
II重要的目的
Provision
Significant
足夠的保護
Purpose
III Sufficient
在花園裡
IN THE
GARDEN
(1) 我 自 己 來 到 花 園 裡
gua ka ki lai kau hue hng lai
I come to the garden alone

玫 瑰 花 還 有 美 麗 甘 露
mui kui hue ia u bi le kam lo
While the dew is still on the roses

忽 然 我 聽 見 溫 柔 的 聲 音
hut dian gua thiaᵑ khi un diu e siaᵑ im
And the voice I hear, falling on my ears

原 來 是 我 主 耶 穌
guan lai si gua tsu ia so
(和) 祂 和 我 同 行，又 表 明 心 意
i kap gua tang kiaᵑ koh piau bing sim i
And He walks with me, and talks with me
再 對 我 講 我 屬 於 祂
koh tui gua kong gua siok ti i
And He tells me I am His own
我 和 祂 同 行，真 正 甘 甜
gua kap i tang kiaᵑ tsin tsiaᵑ kam tiᵑ
As the joy we share, as we tarry there
無 別 人 試 這 濨 味
bo pat lang chi tse tsu bi
None other has ever known
(2) 祂 甘 甜 溫 柔 的 聲 音
i kam tiᵑ un diu e siaᵑ im
He speaks and the sound of His voice
使 唱 歌 的 雀 鳥 也 安 靜
ho chiuᵑ kua e chiak tsiau ia an tsing
Is so sweet the birds hush their singing
祂 所 賜 給 我 美 好 的 佳 音
i so su ho gua bi ho e ka im
And the melody that He gave to me
快 樂 滿 足 我 心
khuai lok mua tsiok gua sim
Within my heart is ringing
(和) 祂 和 我 同 行，又 表 明 心 意
i kap gua tang kiaᵑ koh piau bing sim i
And He walks with me, and talks with me
再 對 我 講 我 屬 於 祂
koh tui gua kong gua siok ti i
And He tells me I am His own
我 和 祂 同 行，真 正 甘 甜
gua kap i tang kiaᵑ tsin tsiaᵑ kam tiᵑ
As the joy we share, as we tarry there
無 別 人 試 這 濨 味
bo pat lang chi tse tsu bi
None other has ever known
(3) 雖 黑 暗 已 佈 滿 天 空
sui o am i po mua thian khong
I’d stay in the garden with Him
我 還 捨 不 得 離 祂 慈 面
gua ia sia put tit di i tsu bin
Through the night around me be falling
但 祂 差 派 我 誠 懇 的 聲 音
tan i che phai gua sing khun e siaᵑ im
But He bids me go, through the voice of woe
在 我 心 不 停 响 應
ti gua sim bo thing hiong ing
His voice to me is calling
(和) 祂 和 我 同 行，又 表 明 心 意
i kap gua tang kiaᵑ koh piau bing sim i
And He walks with me, and talks with me
再 對 我 講 我 屬 於 祂
koh tui gua kong gua siok ti i
And He tells me I am His own
我 和 祂 同 行，真 正 甘 甜
gua kap i tang kiaᵑ tsin tsiaᵑ kam tiᵑ
As the joy we share, as we tarry there
無 別 人 試 這 濨 味
bo pat lang chi tse tsu bi
None other has ever known
 DISCUSSION
1. How has God provided for all your needs? How have

QUESTIONS
you thanked God for all His blessings?
2. What does it mean for you to serve God? Are you
serving God? Why or why not?
3. Do you find yourself going out of the protection of
God? Why?What entices you to do it?
 DISCUSSION
1. 上帝如何供應你所有的需要？你是怎樣感謝上帝
賜給你的一切祝福 How has God provided for all your needs?
QUESTIONS
How have you thanked God for all His blessings?
2. 事奉上帝對你來說是什麼意義？你在事奉上帝嗎？
為什麼？或為什麼沒有？ What does it mean for you to
serve God? Are you serving God? Why or why not?
3. 你是否發現自己脫離了上帝的保護？為什麼？是
什麼吸引你這麼做？ Do you find yourself going out of the
protection of God? Why?What entices you to do it?