Kefahaman Sastera

Cerpen Israk
CERPEN : ISRAK
 Israk dan Mijraj dibesarkan di Perth, Australia. Israk 和 Mijraj 在澳大利亚
珀斯长大。
Israk berasa tidak senang dengan keadaan rumah Wah yang usang dan
buruk. Israk 对 Wah 房子的状况很不满意，因为房子又破又破

Setelah sampai Adam dan Siti Hawa gembira bertemu dengan ibunya Wah 抵达
后， Adam 和 Siti Hawa 很高兴见到他们的母亲 Wah.Adam dan Siti Hawa telah lama
menetap di Australia, Wah menghidangkan buah-buahan yang dipetik dari
kebunnyaAdam 和 Siti Hawa 在澳大利亚生活了很长时间， Wah 提供从她的花园采
摘的水果 . Israk menunjukkan sikap tidak suka akan durian 伊斯拉克表现出不喜欢榴
莲 . Adam memberitahu anak-anaknya bahawa kebun Wahlah yang berjasa 亚当告诉他
的孩子们瓦赫拉花园是有功德的 . Pa dapat peluang melanjutkan pelajaran. Pa sangat
bersyukur atas rezeki yang diberikan oleh Tuhan. 爸爸得到了继续学业的机会。爸爸
非常感谢上帝赐予的寄托。
Mikraj memarahi abangnya kerana bersikap kurang sopan 米克拉吉
斥责他的兄弟无礼 .
Mikraj dan Adam sering bertekak 米克拉吉和亚当经常互相争吵 .
Israk membuka televisyen tetapi televisyen yang ada di rumah Wah
sudah lama rosak, Israk menunjukkan perasaan yang tidak senang
pulang ke kampung WahIsrak 打开电视，但 Wah 家的电视已经坏
了很长时间， Israk 表现出一种回到 Wah 村不高兴的感觉 .
Pa(Adam) menasihati Israk agar menghormati orang yang lebih tua,
namun tidak diendahkan oleh Israk.Israk benar-benar tidak dapat
membiasakan dirinya dengan kampung Wah 帕（亚当）建议伊斯
拉克尊重长辈，但伊斯拉克不予理睬。
Israk 实在无法适应 Wah 的村庄 .
Wah seorang yang alim.(taat kepada perintah Tuhan). 哇，一个虔
诚的人。（遵守上帝的诫命）。
Mikraj seorang yang periang dan mudah menyesuaikan diri dengan
WahMikraj 是一个开朗的人，很容易适应 Wah 。
 4 Oktober
Rumah Wah pernah didatangi Majlis Daerah – Mereka ingin
membeli rumah Wah untuk dijadikan tempat pelancongan.
Namun Wah tidak berhasrat untuk menjualnya.
Atas bantuan Lebai Saleh menolak tawaran tersebut dengan
baik. 区议会曾经接触过 Rumah Wah - 他们想购买
Rumah Wah 作为旅游景点。但华并不打算出售它。在勒
拜 · 萨利赫的帮助下，他很好地拒绝了这个提议。

Semasa Wah duduk di atas tangga, Man Bujal

lalu. 当 Wah 坐在楼梯上时， Man Bujal 经过
Man Bujal kini, menjadi doktor pada dirinya
sendiri. 曼 · 布加尔现在正在成为一名医生。
Namun, pada Israk orang kampung tidak
berwawasan. 然而，在伊斯拉克，村民们没有
远见。
Pada suatu pagi, Mikraj dan Israk bertengkar lagi
kerana, Israk merungut kerana asyik makan makanan
yang sama 一天早上，米克拉吉和伊斯拉克再次发
生争执，因为伊斯拉克抱怨吃同样的食物。 .
Mikraj geram dengan sikap abangnya yang terlalu
cerewet dan tidak memikirkan perasaan WahMikraj
对哥哥的态度很生气，认为他太挑剔，不考虑
Wah 的感受 .
Israk dan Mikraj bertengkar lagi, kali ini disebabkan oleh sikap angkuh Israk yang tidak
mahu mengikut Wan menorah getah. Malah memandang rendah terhadap petani.
Israk terlalu mengagungkan pekerjaannya sekarang tanpa memikirkan tanpa petani
siapalah peniaga. Israk 和 Mikraj 再次发生争吵，这次是因为 Israk 态度傲慢，不想跟
着 Wan 割胶。甚至看不起农民。
伊斯拉克（ Israk ）现在过分夸耀自己的工作，而没有考虑作为商人的农民。
Wah meleraikan pertengkaran Israk dan Mikraj.
Wah mengatakan bahawa pantang nenek moyangnya, adik beradik bergaduh dalam
rumah Wah. 瓦打破了伊斯拉克和米克拉吉的争吵。
华说，他的祖先、兄弟姐妹在华家是被禁止打架的。
Hati Wah terluka. 华的心受伤了
Pada suatu pagi, Israk ingin mandi, tetapi
air pili sebesar jari kelengkang 一天早上，
伊斯拉克想洗澡，但自来水有无名指那
么大 .
Israk cuba melangkah ke sungai,
Namun Israk tergelincir ke dalam sungi 伊
斯拉克试图踏入河中，
但伊斯拉克却滑进了沟里 .
Israk hampir lemas 伊斯拉克差点被淹死 .
Wahlah yang memberanikan diri tanpa
memikirkan keadaan dirinya lalu terjun
menyelamatkanya Israk.
Israk tunduk malu. 瓦赫拉不敢多想自己
的病情，跳下去救了伊斯拉克。
伊斯拉克羞愧地鞠躬
Pagi itu, Israk turun makan dengan berpakaian baju
melayu dan meminta jering dan tempoyak 那天早上，
伊斯拉克穿着马来服装下来吃饭，要了叮当声和
tempoyak 。 .
Semua orang memandang Israk.
Wah gembira melihat perubahan Israk. 所有人都看
向伊斯拉克。哇很高兴看到伊斯拉克的改变。
 Sinopsis
Cerpen Israk mengisahkan Adam iaitu anak tunggal Wah, telah balik ke kampung bersama-sama
isterinya Siti Hawa dan anak-anaknya, Israk dan Mikraj di Kampung Sayong Perak. Keadaan rumah yang
serba kekurangan dari segi kemudahan asas dan keselesaan menyebabkan anaknya Israk berasa kurang
senang dan tidak dapat menyesuaikan diri dengan kehidupan kampung . Namun adiknya Mikraj suka akan
suasana kampung dan menyebabkan mereka sering bertikam lidah. Hal ini berlaku kerana Israk telah
dibesarkan di luar negara.Tindakan Israk yang sering menghina dan menggores perasaan Wah menimbulkan
rasa kurang senang Mikraj dan dia sering mempertikaikan perbuatan Israk terhadap Wah. Perbezaan
pendapat ini telah mencetuskan perang mulut antara mereka. Namun Wah tidak suka mereka bertengkar
bagai anjing dengan kucing dan mahu mereka berbaik-baik semula walaupun hati Wah terluka. Suatu hari,
bekalan air paip di kampung Sayong telah terputus menyebabkan Mikraj mencadangkan agar abangnya
mandi di sungai. Namun, Israk telah terjatuh dan Wahlah yang berusaha menyelamatkan Israk sehingga
naik ke tebing. Akhirnya, Israk insaf dan berubah. Dia mula memakai baju Melayu, makan nasi, dan mencari
jering serta tempoyak untuk dimakan. Israk 的短篇故事讲述了 Wah 唯一的儿子 Adam 与妻子 Siti
Hawa 以及孩子 Israk 和 Mikraj 回到霹雳州甘榜沙勇村的村庄。家里缺乏基本设施和舒适感，让儿
子伊斯拉克感到不安，无法适应乡村生活。但他的弟弟米克拉吉喜欢村里的氛围，导致他们经常发
生冲突。之所以会出现这种情况，是因为 Israk 是在国外长大的， Israk 的行为经常侮辱和伤害 Wah
的感情，这让 Mikraj 感到不安，他经常对 Israk 对 Wah 的行为提出异议。这种意见分歧引发了他们之
间的口水战。但华不喜欢他们像猫狗一样打架，尽管华心很痛，但还是希望他们能重新和睦相处。
有一天，萨勇村的自来水供应被切断，米克拉吉建议他的兄弟去河里洗澡。然而，伊斯拉克已经倒
下了，瓦赫拉试图拯救伊斯拉克，直到他爬上悬崖。最后，伊斯拉克悔改并改变了。他开始穿马来
衣服，吃米饭，找顺口溜和 tamoyak 吃。
 Tema
• Perbezaan budaya dan kehidupan dalam sebuah keluarga
sehingga mencetuskan pertentangan pandangan dan nilai.
家庭文化和生活的差异导致观点和价值观的冲突。
• Israk yang dibesarkan di Perth, Australia mempunyai
pandangan yang berbeza dengan adiknya tentang kampung,
kehidupan dan diri neneknya Wah.
 Persoalan
1. Persoalan jati diri 身份问题 .
• Israk yang dibesarkan di Perth Australia tidak mempunyai jati diri ketimuran akibat
persekitaran dan cara dia dibesarkan. Hal ini bertentangan dengan sifat adiknya Mikraj
yang lebih kukuh dan teguh jati dirinya dengan adat ketimuran.

2. Persoalan kasih sayang seorang nenek terhadap cucunya 祖母对孙子的爱的问题。 .

• Wah seorang nenek yang menyayangi cucunya, walaupun cucunya amat ego dan selalu
melukakan hatinya namun Wah tetap sabar.Hal ini terpancar apabila Wah
menyelamatkan Israk yang hampir lemas dengan tenaga tuanya.

3. Persoalan tanggungjawab bapa terhadap keluarga 父亲对家庭的责任问题。 .

• Adam menjalankan tanggungjawabnya kepada anak-anak. Dia membiasakan anak-anak
dengan kehidupan kampung di tempat dia dibesarkan agar anak-anaknya tidak sombong
Nilai
• Kecekalan dan ketabahan 坚韧和毅力
• Bertanggungjawab 负责任的 .
• Menghormati 尊重 .
• Kasih sayang 爱 .
• Keberanian 勇气 .
• Ketaatan 服从 .
Pengajaran
Latihan Buku Teks : Halaman 256
Latihan Tambahan