翻訳

第1回
 今日の授業の流れ

1. 今年の夢
2. 翻訳授業のルール
3. 今日の授業の目的
4. どうやってテキストを上手に翻訳するか。
5. どうやってタイトルを翻訳するか。
6. どうやって本文を翻訳するか。
7. 言葉の調べ方
今年の夢？
 翻訳授業のルール

1. 宿題を必ず提出してください。
2. 15 分後来たら、欠席になります。
3. 問題や相談があればいつでも言ってください。
‫‪今日の授業の目的‬‬

‫‪ -1‬معرفة خطوات ترجمة النص بشكل عام‪.‬‬

‫‪ -2‬معرفة خطوات ترجمة العنوان بشكل صحيح‪.‬‬

‫‪ -3‬معرفة خطوات ترجمة محتوى النص‪.‬‬

‫‪ -4‬معرفة طريقة اختيار الكلمات المناسبة للنص‪.‬‬

どうやって素晴らしい
翻訳者になりますか。
 ‫‪ -1‬ما هي نوعية النص؟‬

‫‪-2‬ما هي مستوى اللغة المكتوب بها النص؟‬

‫‪ -3‬ما هو المراد‪ /‬الهدف من هذا النص؟‬

‫ما هي مفاتيح هذا النص؟ ‪4-‬‬

 ‫خطوات الترجمة المحترفة‬

‫‪ -1‬معرفة نوعية النص (صحفي‪ /‬علمي‪ /‬ديني‪.)...‬‬

‫‪ -2‬معرفة مستوى اللغة المكتوب بها النص (لغة عربية فصحى ‪ /‬عامي)‪.‬‬

‫‪ -3‬قراءة النص كاماًل وفهم معناها إجمااًل (ما المراد‪ /‬الهدف من هذا النص؟)‪.‬‬

‫‪.‬استخراج أهم الكلمات الواردة في النص (الكلمات األكثر تكراًر ا ‪ /‬مفاتيح النص) ‪4-‬‬

‫‪.‬تقسيم النص الكبير إلى أجزاء صغيرة ‪5-‬‬

タイトルの翻訳
どうやってタイトルを
上手に翻訳しますか。
 ‫خطوات ترجمة العنوان المحترفة‬

‫االختصار‬ ‫الجاذبية‬
 ‫خطوات ترجمة العنوان المحترفة‬

‫‪ -1‬كسر بعض القواعد النحوية لجذب انتباه القارئ‪.‬‬

‫‪ -2‬اختصار العنوان‪.‬‬

‫‪ -3‬استخدام عالمات الترقيم استخداًم ا جذاًبا‪.‬‬

‫‪ -4‬معرفة سياسة الصحافة‪ /‬المؤسسة المتبعة ( عناوين متزنة ‪x‬عناوين مثيرة للجدل)‪.‬‬
練習しましょう
 ‫‪練習しましょう‬‬

‫السياسة‬
‫المتبعة؟‬ ‫الجاذبية‬ ‫عالمات‬ ‫االختصار‬
‫الترقيم‬
どうやって本文を上手に
翻訳しますか。
本文の翻訳
 ‫خطوات ترجمة المحتوى‬

‫‪ -1‬تجنب الترجمة الحرفية واتبع أسلوب ترجمة العبارة ككل‪.‬‬

‫‪ -2‬فهم المعنى األصلي للكلمة حسب السياق‪( .‬معنى كلمة "عصر" في النص)‬

‫‪ -3‬تناسق الكلمات التي تشبه بعضها بعًض ا‪( .‬خطة‪ُ )....‬م حكمة‬
どうやってことばを辞書
から選びますか。
‫‪次のことばについて‬‬
‫‪調べてください‬‬
‫）‪（テキストによって‬‬

‫كوريا الشمالية‬

‫صاروخ نووي‬

‫التسامح‬
‫إعالن‬
ことばの調べ方

‫كوريا الشمالية‬

きたちょうせん かんこく

北朝鮮 韓国
 ことばの調べ方

‫صاروخ نووي‬

かく だんどう
ミサイル 核ミサイル 弾道ミサイル
 ことばの調べ方

‫التسامح‬

ようしゃ きょよう おおめ

容赦 許容 大目に見る
 ことばの調べ方

‫إعالن‬

せんげん こうげん せいめい

宣言 公言 声明
 次の授業の準備

このテキスト（タイトル、本文）を同じグルーブ翻訳してください
。
‫‪今日の授業の目的‬‬

‫‪ -1‬معرفة خطوات ترجمة النص بشكل عام‪.‬‬

‫‪ -2‬معرفة خطوات ترجمة العنوان بشكل صحيح‪.‬‬

‫‪ -3‬معرفة خطوات ترجمة محتوى النص‪.‬‬

‫‪ -4‬معرفة طريقة اختيار الكلمات المناسبة للنص‪.‬‬

ありがとうございました