‫بدء قداس الكلمة‬

‫(قداس الموعوظين)‬
‫يرتدي الكهنة و الشمامسة مالبس الخدمة‬
‫(التونية) و يمكن أن ُترَّتل األلحان التالية‪:‬‬
‫السالُم لمريم الملكة‬ ‫شيريه ماريا‬ ‫لحن البركة (تين أوأوشت)‬

‫ثم تبدأ صلوات األجبية‬

‫فى أيام صوم نينوى تصلى‪:‬‬
‫من الثالثة إلى النوم‬
 ‫تقديم الحمل‬
‫ثم يغسل الكاهن يديه بالماء ‪ 3‬مرات و أثناء ذلك‬
‫يقول الشعب قانون اإليمان ثم يرتل الشعب لحن‬
‫كيريه ليسون ‪ 41‬مرة‬
‫كيريه ليسون كيريه ليسون يا رب ارَح ْم‬
‫كيريه ليسون كيريه ليسون ارَح ْم نا يا هللا‬
‫كيريه ليسون كيريه ليسون اسمعنا و ارَح ْم نا‬
‫ثم يصلون قدوس‪ 3‬رب الصاباؤوت‬
‫ثم أبانا الذي و التحليل ‪ ...‬ثم ارَح ْم نا ياهلل ثم ارَح ْم نا‬
‫لـــحن (أل القربان )‬ ‫لـــحن (آبيناف شوبي)‬
 ‫يرفع الكاهن الحمل و عليه الصليب قائًال‬
‫اوو اؤ او نيم او طايو اوطايو‬ ‫مجدًا وإكرامًا‬
‫نيم او اؤ او إنتيه بان آجيا‬ ‫إكرامًا ومجدًا‬
‫إترياس إفيوت نيم إبشيري‬ ‫للثالوث القدوس‬
‫اآلب واإلبن والروح نيم بى إبنيڤما إثؤواب أو‬
‫القدس سالمًا وبنيانًا هيريني نيم أوكوت إيچين تي‬
‫لكنيسة هللا الواحدة أوّى إمماڤاتس إثؤواب إن‬
‫كاثوليكي إن أبوسطوليكي إن‬ ‫الوحيدة المقدسة‬
‫إككليسيا إنتيه إفنوتي آمين‪.‬‬ ‫الجامعة الرسولية‬
‫لحن (أل القربان)‬ ‫لحن (آبيناف شوبي)‬ ‫آمين‪.‬‬
 ‫آري إڤميڤئي إبتشويس إن‬
‫ني إيطاڤ إيني ناك إيخون إن‬
‫ناى ذورون ‪ .‬نيم ني إيطاڤ‬
‫إينو إيجوؤو نيم ني إيطاڤ‬
‫إينو إيڤول هيطوطو ‪ .‬موى‬
‫نؤو تيرو إمبي ڤيكي بي إيڤول‬
‫خين ني فيئوى‪.‬‬
‫أذكر يا رب الذين‬
‫قدموا لك هذه‬
‫القرابين والذين‬
‫قُدمت عنهم والذين‬
‫قُدمت بواسطتهم‪.‬‬
‫أعطهم كلهم األجر‬
‫الذي من السماوات‪.‬‬
 ‫يقول الشماس‪:‬‬
‫صلوا من أجل هذه بروس إڤكصاستيه إيبيرتون‬
‫المَقَّدسة آجيون تيميون ذورون‬
‫القرابين ُ‬
‫الكريمة وتقدماتنا طوطون كيه ثي سيئون إيمون‬
‫كيه بروس فيه روندون‬ ‫والذين قدموها‬
‫(كيريه ليسون)‬ ‫(يا رب ارَح ْم )‬
 ‫يرد الشعب أيام الصوم المقدس‬
‫‪Allylouia. Ei`e`i `eqoun sa‬‬
‫‪pima`en`ersw`ousi `nte `V]@ nahren `pho‬‬
‫‪`m`V] vy`etaf] `m`p`ounof `nte tamet`alou.‬‬
‫هلليلويا‪ .‬ادخل الليلويا‪ :‬إي إيه إى إيخون شا بى‬
‫إلي مذبح هللا ما إن إرشوؤوشى إنتيه إفنوتى‪:‬‬
‫أمام هللا‪ ،‬الذي ناهرين إبهو إم إفنوتى فى إيطاف‬
‫يبتهج بشبابي‪ .‬تي إم إبؤنوف إنتيه طاميت آلو‪:‬‬
 ‫‪}na`ou`wnh nak `ebol `V] paNou] qen‬‬
‫@‪`ouku;ara. `Ari`vmeu`i `P=o=c `nDauid‬‬
‫‪nem tefmetremraus tyrc. Allylouia.‬‬
‫أعترف لك يا هللا تى نا أو أونه ناك إيڤول إفنوتي‬
‫إلهي بالقيثارة‪ .‬بانوتي خين أو كيثارا ‪ :‬آرى‬
‫أذكر يا رب داود إفميڤى إبتشويس إن داڤيد ‪ :‬نيم‬
‫تيف ميت ريم راڤش تيرس‪.‬‬ ‫و كل دعته‪.‬‬
‫الليلويا‪.‬‬ ‫هلليلويا‪.‬‬
 ‫رشومات الحمل‪:‬‬
‫يقول الكاهن‬
‫باسم اآلب واإلبن خين إفران إم إفيوت نيم‬
‫والروح القدس إبشيري نيم بي إبنيڤما إثؤواب‬
‫أونوتى إن اواوت إف‬ ‫الإله الواحد‪.‬‬
‫مبارك هللا اآلب إسماروؤوت إنچيه إفنوتي‬
‫ضابط الكل آمين‪ .‬إفيوت بي باندوكراطور آمين‪.‬‬
‫يقول الشماس‪:‬‬
‫آميــــــــــن‬ ‫أمين‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫إف إسماروؤوت إنچيه بيف‬ ‫مبارك إبنه‬
‫مونوجينيس إنشيري إيسوس‬ ‫الوحيد يسوع‬
‫بي إخرستوس بين تشويس‬ ‫المسيح ربنا‬
‫آمين‪.‬‬ ‫آمين‬

‫يقول الشماس‪:‬‬
‫آميــــــــــن‬ ‫أمين‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫إف إسماروؤت إنچيه بي‬ ‫مبارك الروح‬
‫إبنيڤما إثؤواب‬ ‫المعزي‬
‫القدس ُ‬
‫إمباراكليطون آمين‪.‬‬ ‫آمين‬
‫يقول الشماس‬
‫إسباتير آجيوس إس يوس‬ ‫واحدٌ هو اآلب‬
‫آجيوس ‪ .‬إن إبنيڤما آجيون‬ ‫القدوس واحدٌ هو‬
‫االبن القدوس واحدٌ آمين ‪ .‬إڤلوجيطوس‬
‫كيريوس أوثيئوس إسطوس‬ ‫هو الروح القدس‬
‫و فى حضور األسقف (إسباتير الكبيرة)‬
 ‫إيئوناس آمين ‪ :‬ني إثنوس‬
‫تيرو إسمو إبتشويس‪ .‬مارو‬
‫إسمو إيروف إنچيه ني‬
‫الؤس تيرو‪ .‬چيه آبيف ناى‬
‫طاجرو إى إهري إيجون‬
‫أووه تي ميثمي إنتيه‬
‫إبتشويس شوب إينيه‬
‫آمين الليلويا‪.‬‬
‫آمين مبارك الرب‬
‫اإلله إلى األبد آمين‪،‬‬
‫يا جميع األمم باركوا‬
‫الرب ولتباركه جميع‬
‫الشعوب ألن رحمته‬
‫ثَبُتَت علينا و حق‬
‫الرب يدوم إلى‬
‫اآلبد آمين هلليلويا‬
 ‫يرد الشعب قائًال‬
‫@‪Doxa Patri ke Uiw ke `agiw `Pneumati‬‬
‫‪ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn‬‬
‫‪`e`wnwn@ amyn. Allylouia‬‬
‫المجد لآلب واإلبن ذو كسابتري كى إّيوكى أجيو‬
‫والروح القدس اآلن إبنيڤماتي كى نين كى آ إي‬
‫وكل أوان وإلى دهر كى إسطوس إى اوناس طون‬
‫الدهور آمين هلليلويا إى اونون آمين ‪ .‬الليلويا‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫إشليل‬ ‫صــــــل‬
‫يقول الشماس‬
‫إبي بروس إڤشي إسطاثيتى‬ ‫للصالة قفوا‬
‫ويرشم الكاهن الشعب غربا قائال‬
‫إيريني باسي‬ ‫السالم للكل‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‬
‫كيطو إبنيڤما تي سو‬ ‫ولروِح ك (أيضًا)‬
 ‫يقول الكاهن‬ ‫صالة الشكر‪:‬‬
‫مارين شيبئهموت إنتوتف إم‬ ‫فلنشكر صانع‬
‫بيريف إير بيثنا نيف اووه إن‬ ‫الخيرات الرحوم‬
‫نائيت إفنوتي إفيوت إم بين‬ ‫هللا أبا ربنا وإلهنا‬
‫تشويس اووه بيننوتي اووه‬ ‫ومخلصنا يسوع‬
‫بنسوتير إيسوس بي‬ ‫المسيح ألنه‬
‫إخريستوس چيه أفئير‬ ‫سترنا وأعننا‬
‫إسكيبازين إيجون آفئير ڤويثين‬ ‫وحفظنا وقبلنا‬
‫إيرون أف أريه إيرون آف‬ ‫إليه وأشفق علينا‬
‫شوبتين إيروف آف تي آسو‬ ‫وعضدنا وأتي بنا‬
‫إيرون آف تي توتين آف إينتين‬
‫شا إى إهري إيطاي أو نوثاي‪.‬‬
‫إنثوف أون مارين تيهو إيروف‬
‫هوبوس إنتيف آريه إيرون‬
‫خين باي إيهوؤو إثؤواب فاى‬
‫نيم ني إيهوؤو تيرو إنتيه بين‬
‫اونخ خين هيريني نيڤين إنچيه‬
‫بي باندوكراطور إبتشويس‬
‫بيننوتي‪.‬‬
‫إلى هذه الساعة‪.‬‬
‫هو أيضًا فلنسأله‬
‫أن يحفظنا في‬
‫هذا اليــــــوم‬
‫المقدس وكل أيام‬
‫حياتنا بكل‬
‫ســــــــــــالم‬
‫ضابط الكل‬
‫الـــــــــرب إلهنا‪.‬‬
 ‫يقول الشماس‬
‫بروس إڤ إكساستي‪.‬‬
‫يقول الشعب‬
‫كيريه ليسون‬
‫يقول الكاهن‬
‫إفنيب إبتشويس إفنوتي بي‬
‫باندوكراطور إفيوت إمبين‬
‫تشويس اووه بيننوتي اووه‬
‫بين سوتير إيسوس بي‬
‫إخرستوس تين شيبئهموت‬
‫صلُّوا‬
‫يا رُّب ارَح ْم‬
‫أيها السيد الرب‬
‫اإلله ضابط الكل‬
‫أبا ربنا وإلهنا‬
‫ومخلصنا يسوع‬
‫المسيح نشكرك‬
‫على كل حال ومن إن توتك كاطا هوب نيڤين نيم‬
‫أجل كل حال وفي إثڤي هوب نيڤين نيم خين‬
‫هوب نيڤين ‪ .‬چيه آك إير‬ ‫كل حال ألنك‬
‫إسكيبازين إيجون آك‬ ‫سترتنا واعنتنا‬
‫إيرڤويثين إيرون أك أريه‬ ‫وحفظتنا وقبلتنا‬
‫إيرون أك شوبتين إيروك أك‬ ‫إليك و أشفقت‬
‫علينا و عضدتنا تى آسو إيرون أكتى توتين أك‬
‫وأتيت بنا إلى هذه إين تين شا إى إهري إيطاى‬
‫او نو ثاى‪.‬‬ ‫الساعة‪.‬‬
 ‫يقول الشماس‬
‫طوبه هينا إنتيه إفنوتي ناى‬ ‫إطلبوا لكي‬
‫نان‪ :‬إنتيف شينهيت خارون‬ ‫يرحمنا هللا‬
‫ويتراءف علينا إنتيف سوتيم إيرون إنتيف‬
‫ويسمعنا ويعيننا إيرڤويثين إيرون‪ :‬إنتيف تشي‬
‫إن نى تيهو نيم ني طوبه‬ ‫ويقبل سؤاالت‬
‫وطلبات قديسيه إنتيه ني إثؤواب إنتاف‪:‬‬
‫إنطوطو إيه إهري إيجون‬ ‫منهم بالصالح‬
‫عنا في كل حينٍ‪ ،‬إيبي آغاثون إنسيّو نيڤين‪:‬‬
‫فى حضور األسقف‪ :‬مرد (طوبه هينا الكبير) أو يكمل (و أن يحفظ)‬
 ‫وأثناء رفع الحمل يكمل الشماس‬
‫و يجعلنا مستحقين إنتيف أي تين إن إمبشا إثرين‬
‫أن ننال من شركة تشى إيڤول خين تي كينونيا‪:‬‬
‫أسراره الُم قَّد سة إنتيه نيــف ميستيريون‬
‫المباركة لمغفرة إثؤواب‪ :‬إت إسمارؤوت إيبي‬
‫كو إيڤول إنتيه نين نوڤي‪.‬‬ ‫خطايانا‪.‬‬

‫فى حضور األسقف‪ :‬يكمل الشماس (و أن يحفظ)‬

 ‫يقول الشعب‬
‫كيريه ليسون‬ ‫يا رُّب ارَح ْم‬
‫يقول الكاهن‬
‫من اجل هذا نسأل إثڤى فاى تين تيهو اووه تين‬
‫ونطلب من صالحك طوبه إن تيك ميت آغاثوس‬
‫بي ماى رومي ميس نان‬ ‫يا محب البشر‬
‫إمنحنا أن نكمل هذا إثرين جوك إيڤول إم باى كى‬
‫اليوم المقدس وكل إيهوؤو إثؤواب فاى نيم نى‬
‫أيام حياتنا بكل سالم إيهوؤو تيرو إنتيه بين اونخ‬
‫مع خوفك كل حسد خين هيريني نيڤين نيم تيك‬
 ‫هوتى ‪ .‬فثونوس نيڤين بى‬ ‫وكل تجربة وكل‬
‫راسموس نيڤين إن إرجيا‬ ‫فعل الشيطان و‬
‫نيڤين إنتيه إبساطاناس‬ ‫مؤامرة الناس‬
‫إبسوتشنى إنتيه هان رومى‬ ‫األشرار وقيام‬
‫إف هوؤو نيم إبطونف إى‬ ‫األعداء الخفيين و‬
‫إبشوى إنتيه هان جاچي ني‬ ‫الظاهرين إنزعها‬
‫إتهيب نيم ني إثئو اونه إيڤول‬ ‫عنا وعن سائر‬
‫آليتو إيڤول هارن نيم إيڤول‬ ‫شعبك و عن هذه‬
‫ها بيك الؤس تيرف نيم إيڤول‬ ‫المائدة وعن‬
‫هاطاى ترابيزا ثاى نيم إيڤول‬ ‫موضعك المقدس‬
 ‫ها باى ما إثؤواب إنتاك فاى‬
‫ني ذى إثنانيڤ نيم نى إتئر‬
‫نوفرى ساهنى إموؤو نان‬
‫چيه إثنوك بى إيطاكتي إم بي‬
‫إير شيشي نان إيهومى إيچين‬
‫نى هوف نيم نى إتشيلى نيم‬
‫إيچين تي جوم تيرس إنتيه‬
‫بي جاچي ‪ .‬اووه إمبير‬
‫إنتين‪...‬‬
‫هذا‪ .‬و أما‬
‫الصالحات والنافعات‬
‫فإرزقنا إياها ألنك‬
‫أنت الذي أعطيتنا‬
‫السلطان أن ندوس‬
‫على الحيات‬
‫والعقارب و كل قوة‬
‫العدو‪ .‬وال تدخلنا في‬
‫تجربة‪...‬‬
 ‫يُرتل الشعب هذا اللحن‬
‫‪Cw;ic `amyn@ ke tw `pneumati cou‬‬
‫ســـو تيس آمين كيه طو‬ ‫َخ ُلصَت حقًا ومع‬
‫إبنيڤما تي سوو‬ ‫روحك (أيضًا)‬

‫و أثناء ذلك يصلي الكاهن أوشية التقدمة (الغطاء) سرًا‪،‬‬

‫ثم يغطي المذبح باإلبروسڤارين‬
‫ثم يضرب ميطانيه إلخوته الكهنة الشركاء و الشمامسة‬
‫الذين يخدمون فى المذبح و يخرجون جميعًا ألخذ الِح ِّل‬
‫فى حضور األسقف (ني صاڤيڤ تيرو)‬
 ‫نيف سنتى‬
‫‪Nefcen] qen nitw`ou =e=;=u. `AP=o=c mei‬‬
‫‪`nnipuly `nte Ciwn@ `ehote nima `nswpi tyrou‬‬
‫‪`nte Iakwb. fcaji `e;by] `nhan `nbyou`i‬‬
‫@‪eutaiyout‬‬
‫أساساته في الجبال نيف سينتى خين نى طؤو‬
‫المقدسة‪ .‬يحب الرب إثؤواب‪:‬آ إبتشويس مي إننى‬
‫بيلي إنتيه سيون‪:‬إيه هوتيه‬ ‫أبواب صهيون‪،‬‬
‫نى ما إن شوبى تيرو إنتيه‬ ‫أفضل من جميع‬
‫ياكوب‪ :‬أفصاچى إثڤيتى‬ ‫مساكن يعقوب‪.‬‬
‫‪]baki `nte V]. Allylouia.Ciwn ]mau najoc@ je‬‬
‫‪`ourwmi nem `ourwmi afswpi `nqytc@ ouoh‬‬
‫‪`n;of Pet`[oci@ afhicen] `mmoc sa `eneh.‬‬
‫‪`Allylouia.‬‬
‫تى ڤاكى إنتيه افنوتى‪.‬‬ ‫قيلت عنك يا مدينة‬
‫الليلويا‬ ‫هللا‪ .‬هلليلويا‪.‬‬
‫سّيون تى ماڤ ناجوس‪ :‬چيه‬ ‫صهيون األم تقول‬
‫أورومى نيم أورومى آفشوبى‬ ‫إن إنسانا وإنسانا‬
‫إنخيتس‪ :‬أووه انثوف بي‬ ‫ولد فيها‪ ،‬وهو‬
‫تتشوسى آفهي سنتى إمموس‬ ‫العلي الذي أسسها‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫اكلينومين تاغوناتا‪.‬‬ ‫نحنى ركبنا‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‬
‫ناى نان افنوتى افيوت بي‬ ‫ارحمنا ياهلل اآلب‬
‫باندوكراتور‪.‬‬ ‫ضابط الكل‪.‬‬
‫يقول الكاهن‬
‫انستومين اكلينومين تاغوناتا‬ ‫نقف ونحنى ركبنا‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‬
‫ارحمنا ياهلل مخلصنا ناى نان افنوتى بينسوتير‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫كيه انستومين اكلينومين‬ ‫ثم نقف ونحنى‬
‫تاغوناتا‬ ‫ركبنا‪.‬‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‬
‫ناى نان افنوتى اووه ناى‬ ‫ارحمنا ياهلل ثم‬
‫نان‬ ‫ارحمنا‬
‫كيريى ليسون‬ ‫يارب أرحم‬

‫فى حضور األسقف (ني صاڤيڤ تيرو)‬

 ‫يقول الكاهن تحليل الخدام‬
‫نيك إيڤي أيك إنريف شيمشي‬ ‫عبيدك خدام هذا‬
‫إنتيه باي إيهوؤو فاى ني‬ ‫اليوم القمامصة‬
‫هيغومينوس نيم ني‬ ‫القسوس‬
‫إبريسفيتيروس نيم ني‬ ‫والشمامسة و‬
‫الإكليروس والشعب ذياكون نيم بي إكليروس نيم‬
‫بي الؤس تيرف نيم تامتجوب‬ ‫كله وضعفي‬
‫يكونون ُمحالَلينَ من إف إبشوبي إف أوى‬
‫فم الثالوث القدوس إنريمهي إيڤول خين روس‬
‫اآلب واالبن والروح إنتيه بان آجيا إترياس إفيوت‬
 ‫نيم إبشيري نيم بي إبنيڤما‬ ‫القدس ومن فم‬
‫إثؤواب نيم إيڤول خين روس‬ ‫الكنيسة الواحدة‬
‫إنتيه أوى إممافاتس إثؤواب‬ ‫الوحيدة المقدسة‬
‫الجامعة الرسولية إن كاثوليكي عن أبوسطوليكي‬
‫ومن أفواه اإلثني إن إككليسيا نيم إيڤول خين‬
‫عشر رسوًال ومن روؤوإمبي ميت إسناف إن‬
‫آبوسطولوس نيم إيڤول خين‬ ‫فم ناظر اإلله‬
‫روف إم بي ثيؤريموس إن‬ ‫اإلنجيلي مرقس‬
‫إف آنجيليستيس ماركوس بي‬ ‫الرسول الطاهر‬
‫والشهيد والبطريرك أبوسطولوس إثؤواب اووه إم‬
 ‫القديس ساويرس مارتيروس نيم بي‬
‫بطريارشيس إثؤواب‬ ‫ومعلمنا‬
‫سيفيروس نيم بينساخ‬ ‫ديوسقوروس‬
‫والقديس أثناسيوس ديوسكوروس نيم بي آجيوس‬
‫الرسولي والقديس أثاناسيوس بي‬
‫أبوسطوليكوس نيم بي‬ ‫بطرس خاتم‬
‫آجيوس بترس يرومارتيروس‬ ‫الشهداء رئيس‬
‫بي أرشي إرفس نيم آجيوس‬ ‫الكهنة والقديس‬
‫يوأنس بي إخريزوسطوموس‬ ‫يوحنا َفِم الذهِب‬
‫نيم بي آجيوس كيرلس نيم بي‬ ‫والقديس كيرلس‬
 ‫والقديس باسيليوس آجيوس فاسيلوس نيم بي‬
‫آجيوس إغريغوريوس نيم‬ ‫و القديس‬
‫إغريغوريوس ومن إيڤول خين روؤو نيم بي‬
‫شمت شي ميت إشمين إيطاف‬ ‫أفواه‬
‫الثالثمائة والثمانية ثوؤوتي خين نيكيا‪ .‬نيم بي‬
‫شي تيفي إنتيه‬ ‫عشر المجتمعين‬
‫كوسطانطينوى بوليس نيم بي‬ ‫بنيقية والمائة و‬
‫إسناف شي إنتيه إيفيسوس‬ ‫الخمسين‬
‫نيم إيڤول خين روف إم بين‬ ‫بالقسطنطينية و‬
‫يوت إتطايوت إن أرشي‬ ‫المائتين بأفسس‬
 ‫إيرفس بابا أڤا ( ‪ ) ...‬إيڤول‬
‫خين روس إنتاميت‬
‫اإلشيسطوس چيه إف‬
‫إسماروؤوت اووه إفميه إن‬
‫أوؤو إنچيه بيكران إثؤواب‬
‫إفيوت نيم إبشيري نيم بي‬
‫إبنيڤما إثؤواب تينو نيم إن‬
‫سيو نيڤين نيم شا إينيه إنتيه‬
‫نى إينيه تيرو آمين‪.‬‬
‫فى حضور األسقف ( إمبين يوت )‬
‫ومن فم أبينا الُم كَّر م‬
‫رئيس الكهنة أنبا‬
‫(‪ )...‬ومن فم‬
‫حقارتي ألنه مبارك‬
‫ومملوء مجدًا إسمك‬
‫القدوس أيها اآلب‬
‫واإلبن الروح القدس‬
‫اآلن وكل اوان وإلى‬
‫دهر الدهور آمين‬
‫إنثو تى تى شورى (فى أيام الصوم المقدس)‬

‫‪N;o te ]soury `nnoub `nka;aroc@ etfai qa‬‬

‫‪pijebc `n`,rwm et`cmarw`out‬‬
‫إنثو تيه تى شورى إن نوب‬ ‫أنت هي المجمرة‬
‫إن كاثاروس‪ :‬إتفاى خا بى‬ ‫الذهب النقي‪،‬‬
‫چيبس إن إكروم إت‬ ‫الحاملة جمر النار‬
‫إسماروؤوت‪.‬‬ ‫المبارك‪.‬‬

‫تين اواوشت‬
 ‫لحن الهيتينيات‬
‫‪Hiten ni`precbia@ `nte ];e`otokoc =e=;=u‬‬
‫‪Maria@ P=o=c ari`hmot nan `mpi,w `ebol‬‬
‫‪`nte nennobi.‬‬
‫بشفاعات‪ ،‬والدة هيتين ني إبريسڤيا‪ :‬إنتيه تي‬
‫ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا‪:‬‬ ‫اإلله القديسة‬
‫مريم‪ ،‬يا رب انعم إبتشويس آري إهموت نان‬
‫نوڤي‪.‬‬ ‫نين‬ ‫إنتيه‬ ‫إيڤول‬ ‫كو‬ ‫إمبي‬ ‫خطايانا‪.‬‬ ‫بمغفرة‬ ‫لنا‬
‫و أثناء طواف الكاهن بالبخور يصلي اإلنسان سرًا‪( :‬أسألك يا سيدى‬
‫يسوع المسيح أن تغفر لي خطاياي التي أعرفها والتي ال أعرفها)‬
‫تين أوأوشت‬
 ‫‪Hiten ni`precbia@ `nte pisasf‬‬
‫‪`n`ar,y`aggeloc@ nem nitagma‬‬
‫‪`n`epouranion@ P=o=c ari`hmot nan‬‬
‫‪`mpi,w `ebol `nte nennobi.‬‬
‫بشفاعات‪ ،‬السبعة هيتين نى إبريسڤيا‪ :‬إنتيه بي‬
‫رؤساء المالئكة‪ ،‬شاشف إن آرشي آنجيلوس‪:‬‬
‫نيم ني طاغما إن إيبورانيون‪:‬‬ ‫والطغمات‬
‫السمائية‪ ،‬يا رب إبتشويس آرى إهموت نان‬
‫إمبي كو إيڤول إنتيه نين‬ ‫انعم لنا بمغفرة‬
 ‫‪Hiten ni`precbia@ `nte pi`prodromoc‬‬
‫@‪`mbaptictyc@ Iwannyc piref]wmc‬‬
‫‪P=o=c ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫بشفاعات‪ ،‬السابق هيتين إبريسڤيا‪ :‬إنتيه بي‬
‫الصابغ‪ ،‬يوحنا إبرودروموس إمڤابتيس تيس‪:‬‬
‫المعمدان‪ .‬يا رب يؤانس بي ريف تي أومس‪:‬‬
‫انعم لنا بمغفرة إبتشويس آرى إهموت نان إمبي‬
‫كو إيڤول إنتيه نين نوڤي‪.‬‬ ‫خطايانا‪.‬‬
 ‫‪Hiten nieu,y@ `nte pirefhiwis `nte‬‬
‫@‪niremNineu`y@ Iwna pi`provytyc‬‬
‫‪`P=o=c `ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫بصلوات‪ ،‬الكاروز هيتين ني إڤشى إنتي ني ريف‬
‫هى أويش ‪ :‬إنتي نى ريم ني‬ ‫ألهل نينوي‪،‬‬
‫يونان النبي‪ ،‬يا نيڤئي ‪ :‬يونا بي إبروفيتيس‪:‬‬
‫إبتشويس آرى إهموت نان إمبي‬ ‫رب أنعم علينا‬
‫بمغفرة خطايانا‪ .‬كو إيڤول إنتيه نين نوڤي‪.‬‬
 ‫]‪Hiten ni`eu,y@ `nte na=o=c `nio‬‬
‫‪`n`apoctoloc@ nem `pcepi `nte‬‬
‫‪nima;ytyc@ P=o=c ari`hmot nan `mpi,w‬‬
‫‪`ebol `nte nennobi.‬‬
‫بصلوات‪ ،‬سادتى هيتين نى إڤشي‪ :‬إنتيه ناتشويس‬
‫إن يوتي إن أبوسطولوس‪ :‬نيم‬ ‫األباء الرسل‪،‬‬
‫وبقية التالميذ‪ ،‬يا إبسيبي إنتيه ني ماثيتيس‪:‬‬
‫إبتشويس آرى إهموت نان إمبي‬ ‫رب انعم لنا‬
‫بمغفرة خطايانا‪ .‬كو إيڤول إنتيه نين نوڤي‪.‬‬
 ‫‪Hiten ni`eu,y@ `nte pi;e`wrimoc‬‬
‫@‪`n`eu`aggelictyc@ Markoc pi`apoctoloc‬‬
‫‪P=o=c ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫بصلوات‪ ،‬ناظر هيتين نى إڤشي‪ :‬إنتيه بى‬
‫اإلله اإلنجيلى‪ ،‬ثيؤريموس إن إڤ إنجيليستيس‪:‬‬
‫مرقس الرسول‪ ،‬ماركوس بي أبوسطولوس‪:‬‬
‫إبتشويس آرى إهموت نان إمبي‬ ‫يا رب انعم لنا‬
‫بمغفرة خطايانا‪ .‬كو إيڤول إنتيه نين نوڤي‪.‬‬
 ‫‪Hiten ni`eu,y@ `nte pi`ar,ydiakwn‬‬
‫‪`et`cmarwout@ `Ctevanoc pisorp‬‬
‫‪`mmarturoc@ P=o=c ari`hmot nan `mpi,w‬‬
‫‪`ebol `nte nennobi.‬‬
‫هيتين نى افشى إنتيه بي‬ ‫بصلوات‪ ،‬رئيس‬
‫الشمامسة المبارك‪ ،‬أرشى ذّياكون إت إسمارؤوت‪:‬‬
‫إستيفانوس بي شورب‬ ‫اسطفانوس أول‬
‫إممارتيروس‪ :‬إبتشويس آرى‬ ‫الشهداء‪ ،‬يا رب‬
‫إهموت نان إمبي كو إيڤول‬ ‫انعم لنا بمغفرة‬
 ‫‪Hiten ni`eu,y@ `nte pi`a;lovoroc‬‬
‫@‪`mmarturoc@ pa=o=c `pouro Ge`wrgioc‬‬
‫‪P=o=c ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫بصلوات‪ ،‬المجاهد هيتين نى إڤشي‪ ،‬إنتيه بي‬
‫آثلوفوروس إممارتيروس‪:‬‬ ‫الشهيد‪ ،‬سيدى‬
‫باتشويس إب أورو‬ ‫الملك‬
‫جاورجيوس‪ ،‬يا جيؤرجيوس‪ :‬إبتشويس آرى‬
‫إهموت نان إمبي كو إيڤول‬ ‫رب انعم لنا‬
‫لألربعةنوڤي‪.‬‬
‫شهداء الُم عتاد ذكرهم‬ ‫إنتيهع نين‬
‫خطايانا‪.‬واحد ُم جَّم‬
‫بمغفرةأو ُيرتل ُر بع‬
‫*‬
 ‫‪Hiten ni`eu,y@ `nte pi`a;lovoroc‬‬
‫@‪`mmarturoc@ :e`odwroc pi`c`tratilatyc‬‬
‫‪P=o=c ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫بصلوات‪ ،‬المجاهد هيتين نى إڤشي‪ :‬إنتيه بي‬
‫آثلوفوروس إممارتيروس‪:‬‬ ‫الشهيد‪،‬‬
‫ثيؤودوروس بى ستراتي‬ ‫ثيؤدوروس‬
‫اإلسفهسالر‪ ،‬يا التيس‪ :‬إبتشويس آرى إهموت‬
‫نان إمبي كو إيڤول إنتيه نين‬ ‫رب انعم لنا‬
 ‫‪Hiten ni`eu,y@ `nte pi`a;lovoroc‬‬
‫@‪`mmarturoc@ Vilopatyr Merkourioc‬‬
‫‪P=o=c ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫بصلوات‪ ،‬المجاهد هيتين نى إڤشي‪ :‬إنتيه بي‬
‫الشهيد‪ ،‬فيلوباتير آثلوفوروس إممارتيروس‪:‬‬
‫مركوريوس‪ ،‬يا فيلوباتير ميركوريوس‪:‬‬
‫إبتشويس آرى إهموت نان إمبي‬ ‫رب انعم لنا‬
‫بمغفرة خطايانا‪ .‬كو إيڤول إنتيه نين نوڤي‪.‬‬
 ‫‪Hiten ni`eu,y@ `nte pi`a;lovoroc‬‬
‫@‪`mmarturoc@ abba Myna `nte niVaiat‬‬
‫‪P=o=c ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫بصلوات‪ ،‬المجاهد هيتين نى إڤشي‪ :‬إنتيه بي‬
‫الشهيد‪ ،‬ابا مينا آثلوفوروس إممارتيروس‪ :‬أڤا‬
‫البياضى‪ ،‬يا رب مينا إنتيه ني فايات‪ :‬إبتشويس‬
‫انعم لنا بمغفرة آرى إهموت نان إمبي كو إيڤول‬
‫إنتيه نين نوڤي‪.‬‬ ‫خطايانا‪.‬‬
 ‫‪Hiten nieu,y `nte niselet `nte‬‬
‫‪Pi,rictoc ]`agi`a `mmyi Barbara nem‬‬
‫@ ‪Iouli`ny nem Dumiany nem Mariny‬‬
‫‪P=o=c ..‬‬
‫هيتين نى إڤشي‪ :‬إنتيه ني‬ ‫بصلوات‪ ،‬عرائس‬
‫شيليت إنتيه بخرستوس ‪ :‬تي‬ ‫المسيح‪ ،‬القديسات‬
‫آجيّـا إممي بربارا نيم يولياني‬ ‫الحقيقيات بربارة و‬
‫نيم دمياني نيم ماريني ‪:‬‬ ‫يوليانه و دميانة و‬
‫إبتشويس آري إهموت نان‬ ‫مارينا‪ ،‬يا رب أنعم‬
‫إمبي كو إيڤول إنتيه نين نوڤي‬ ‫لنا بمغفرة خطايانا‪.‬‬
 ‫‪|iten nieuxh `nte neniw; `eqouab `mpatriarxhc > abba‬‬
‫‪Aqnacioc piapoctolikoc > nem abba Kurilloc pi`ctuloc‬‬
‫_‪`nte pina\; nem Diockoroc pi'hbc `nte orqodo[i`a > P‬‬
‫هيتين ني إڤشي إنتيه نينيوتي‬ ‫بصلوات‪ ،‬االباء‬
‫القديسين البطاركة‪ ،‬إثؤواب إمباطريارشيس أڤا‬
‫أثناسيوس بي أبوسطوليكوس‬ ‫انبا اثناسيوس‬
‫الرسولى و انبا كيرلس نيم أڤا كيرلُّـس بيستلوس‬
‫إنتيه بي ناهتي نيم‬ ‫عامود اإليمان و‬
‫ديسقوروس مصباح ديسقوروس بي خيبس إنتيه‬
‫أورثوذكسيا‪ .‬إبتشويس‪...‬‬ ‫األورثوذكسية‪ .‬يا‬
‫رب‪..‬‬
 ‫‪|iten nieuxh `nte nasoic `niw; `mmainou]hri > abba‬‬
‫‪Antwnioc nem abba Paule nem Pa'wmioc > nem pi]omt‬‬
‫_‪eq?u? Makariioc abba }enou; piarxh man`drithc > P‬‬
‫هيتين ني إڤشي‪ :‬إنتيه‬ ‫بصلوات‪ ،‬سادتي‬
‫ناتشويس إنيوتي إّم اى‬ ‫اآلباء محبي أوالدهم‪،‬‬
‫نوشيري‪ :‬أڤا أنطونيوس‬ ‫أنبا انطونيوس و أنبا‬
‫نيم أڤا باڤلي نيم‬ ‫بوال و باخوميوس‪ ،‬و‬
‫باخوميوس‪ :‬نيم بي شومت‬ ‫والثالثة مقارات‬
‫إثؤواب ماكاريوس أڤا‬ ‫القديسين وأنبا شنودة‬
‫شينوتي بي أرشي مان‬ ‫رئيس المتوحدين‪.‬‬
‫إذريتيس‪ .‬إبتشويس‪..‬‬ ‫يارب‪..‬‬
‫@‪Hiten ni`eu,y@ `nte pijwri e=;=u abba Mwcy‬‬
‫‪abba Icidwroc pi `precbuteroc. Maximoc nem‬‬
‫‪Dometioc@ abba Arcenioc@ abba Iwannyc‬‬
‫‪pkoloboc@ P=o=c ..‬‬
‫هيتين ني إڤشي إنتيه بى‬ ‫بصلوات القوى‬
‫القديس األنبا موسى جورى أڤا موسى‪ .‬أڤا‬
‫و أنبا أيسيذوروس إيسيذوروس بي‬
‫القس و مكسيموس و إبريسفيتيروس‪ .‬مكسيموس‬
‫دوماديوس و األنبا نيم دوميتيوس‪ .‬أڤا‬
‫أرسانيوس و األنبا أرسانيوس‪ .‬أڤا يؤانس بى‬
 ‫و يقولون ما يناسب قديس اليوم ثم الُر بع اآلتي‬
‫‪Hiten ni`eu,y@ `nte ny=e=;=u `nte‬‬
‫@‪pai`ehoou@ piouai piouai kata pefran‬‬
‫‪P=o=c ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫بصلوات‪ ،‬قديسي هيتين نى إڤشي‪ :‬إنتيه ني‬
‫هذا اليوم‪ ،‬كل واحد إثؤواب إنتيه باى إيهوو‪ :‬بي‬
‫و واحد باسمه‪ ،‬يا أواى بى أواى كاطا بيفران‪:‬‬
‫رب أنعم لنا بمغفرة إبتشويس آري إهموت نان‬
‫إمبي كو إيڤول إنتيه نين نوڤي‪.‬‬ ‫خطايانا‪.‬‬
‫‪Hiten nou`eu,y@ `areh `e`pwnq `mpenwit‬‬
‫)‪ettaiyout `n`ar,y`ereuc@ papa abba (..‬‬
‫‪@P=o=c ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫بصلواتهم‪ ،‬احفظ هيتين نو إڤشي‪ :‬أريه إبؤنخ‬
‫حياة أبينا الُم كَّر م إمبين يوت إتطايوت إن آرشي‬
‫رئيس الكهنة‪ ،‬البابا إيريڤس‪ :‬بابا آڤا (‪:)...‬‬
‫األنبا (‪ .)...‬يا رب إبتشويس آري إهموت نان‬
‫إمبي كو إيڤول إنتيه نين‬ ‫أنعم لنا بمغفرة‬
‫نوڤي‪ .‬حضور األسقف يزاد الربع اآلتي‬
‫فى‬ ‫خطايانا‪.‬‬
 ‫ثم ُتختم الهيتينيات‬
‫‪Tenouwst `mmok `w P=,=c@ nem Pekiwt‬‬
‫‪`n`aga;oc@ nem pi`Ppneuma =e=;=u@ je‬‬
‫‪ak( `i ) akcw] `mmon nai nan.‬‬
‫تين أوأوشت إمموك أوبي‬ ‫نسجد لك أيها‬
‫المسيح‪ ،‬مع أبيك إخرستوس‪ :‬نيم بيك يوت إن‬
‫آغاثوس نيم بي إبنيڤما‬ ‫الصالح والروح‬
‫القدس‪ ،‬ألنك (أتيت) إثؤواب‪ :‬چي آك ( إي )‬
‫وخلصتنا ارَح ْم نا‪ .‬أكصوتي إممون ناي نان‪.‬‬
‫البولس قبطيًا‬ ‫بي إهموت غار الصغير ألحان حضور األسقف‬
‫قراءات يوم االثنين‬

‫قراءات يوم الثالثاء‬

‫قراءات يوم األربعاء‬

 ‫السنكسار‬

‫األلحان التى ُتَر َّتل بعد السنكسار للتمجيد‬

 ‫الثالث تقديسات‬
‫‪Agioc `o :eoc@ agioc Ic,uroc@ agioc‬‬
‫@‪`A;anatoc@ `o ek par;enou genne;yc‬‬
‫‪`ele`ycon `ymac.‬‬
‫آجيوس أوثيئوس‪:‬‬ ‫قدوس هللا‪ ،‬قدوس‬
‫القوى‪ ،‬قدوس (الحي) آجيوس إيس شيروس‪:‬‬
‫الذي ال يموت‪ ،‬الذي آجيوس آثاناطوس‪ :‬أو‬
‫إكبر ثينو جين نيه تيس‪:‬‬ ‫ولد من العذراء‪،‬‬
‫إليسون إيماس‪.‬‬ ‫ارَح ْم نا‪.‬‬
‫األلحان التى ُتَر َّتل بعد السنكسار للتمجيد‬
 ‫‪Agioc `o :eoc@ agioc Ic,uroc@ agioc‬‬
‫@‪`A;anatoc@ `o `ctaurw;ic di ymac‬‬
‫‪`ele`ycon `ymac.‬‬
‫آجيوس أوثيئوس‪:‬‬ ‫قدوس هللا‪ ،‬قدوس‬
‫القوى‪ ،‬قدوس (الحي) آجيوس إيس شيروس‪:‬‬
‫آجيوس آثاناطوس‪ :‬أو‬ ‫الذي ال يموت‪،‬‬
‫إسطاڤروتيس ذي إيماس‪:‬‬ ‫الذي صلب عنا‪،‬‬
‫إليسون إيماس‪.‬‬ ‫ارَح ْم نا‪.‬‬
 ‫‪Agioc `o :eoc@ agioc Ic,uroc@ agioc‬‬
‫‪`A;anatoc@ `o `anactac ek twn nekrwn ke‬‬
‫‪`anel;wn ic touc ouranouc@ `ele`ycon‬‬
‫‪`ymac.‬‬
‫آجيوس أوثيئوس‪:‬‬ ‫قدوس هللا‪ ،‬قدوس‬
‫آجيوس إيس شيروس‪:‬‬ ‫القوى‪ ،‬قدوس‬
‫آجيوس آثاناطوس‪ :‬أو آنا‬ ‫(الحي) الذي ال‬
‫سطاسيس إك طون نيكرون‬ ‫يموت‪ ،‬الذي قام من‬
‫كيه آنيلسون إيسطوس‬ ‫األموات وَص ِع َد إلى‬
‫أورانوس‪ :‬إليسون إيماس‪.‬‬ ‫السماوات‪ ،‬ارَح ْم نا‪.‬‬
 ‫@‪Doxa Patri ke Uiw ke `agiw `Pneumati‬‬
‫‪ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn‬‬
‫‪`e`wnwn@ amyn. Agia `triac `ele`ycon‬‬
‫‪`ymac.‬‬
‫ذو كسابتري كى إّيوكى‬ ‫المجد لآلب واإلبن‬
‫أجيو إبنيڤماتي كى نين كى‬ ‫والروح القدس اآلن‬
‫آ إي كى إسطوس إى‬ ‫وكل اوان وإلى دهر‬
‫اوناس طون إى اونون‬ ‫الدهور أمين أيها‬
‫آمين ‪ .‬آجيا إترياس إليسون‬ ‫الثالوث القدوس‬
‫إيماس‪.‬‬ ‫ارَح ْم نا‪.‬‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫إشليل‬ ‫صــــــل‬
‫يقول الشماس‬
‫إبي بروس إڤشي إسطاثيتيه‬ ‫للصالة قفوا‬
‫ويرشم الكاهن الشعب غربا قائال‬
‫إيريني باسي‬ ‫السالم للكل‬
‫يجاوبه الشعب قائلين‬
‫كيطو إبنيڤما تي سو‬ ‫ولروِح ك (أيضًا)‬
 ‫أوشيه األنجيل‪ :‬يقول الكاهن‬
‫إفنيب إبتشويس إيسوس بى‬ ‫أيها السيد الرب‬
‫يسوع المسيح إلهنا إخرستوس بيننوتى فيئيتاف‬
‫جوس إننيف آجيوس‬ ‫الذي قال لتالميذه‬
‫القديسين المكرمين إتطايوت إم ماثيتيس اووه إن‬
‫و رسله االطهار إن أبوسطولوس إثؤواب چيه‬
‫هان ميش إم إبروفيتيس نيم‬ ‫أنبياء وأبرارًا‬
‫كثيرين إشتهوا أن هان إثمي أڤئير إبيثيمين‬
‫يروا ما أنتم ترون إيناڤ إينيئي تيتين ناڤ‬
‫أوشية أخرى لإلنجيل ( ‪ ....‬الذي أرسل تالميذه )‬
 ‫إيروؤو اووه إمبو ناڤ ووه‬ ‫ولم يروا و أن‬
‫إيسوتيم إينيئ تيتين سوتيم‬ ‫يسمعوا ما أنتم‬
‫إيروؤو اووه إمبو سوتيم‬ ‫تسمعون و لم‬
‫إنثوتين ذى اؤو نيّاتو إننيتين‬ ‫يسمعوا فأما أنتم‬
‫فطوبي ألعينكم ألنها ڤال چيه سيناڤ نيم نيتين‬
‫تبصر وآلذانكم ألنها ماشج چيه سي سوتيم‬
‫تسمع فلنستحق أن مارين إيرإب إم إبشا إن‬
‫سوتيم اووه إى إيري إن نيك‬ ‫نسمع و نعمل‬
‫بأناجيلك المقدسة إڤ أنجيليون إثؤواب خين‬
‫طوبه إنتيه ني إثؤواب إنتاك‪.‬‬ ‫بطلبات قديسيك‪.‬‬
 ‫يقول الشماس‪:‬‬
‫بروس إڤ إكساستي‬ ‫صلُّوا ِمن أجل‬
‫إيبرتو آجيو إڤ أنجيليو‬ ‫قدس‬
‫الم َّ‬
‫اإلنجيلِ ُ‬

‫يقول الشعب‬
‫كيريه ليسون‬ ‫يا رُّب ارَح ْم‬
 ‫يقول الكاهن‬
‫اذكر أيضًا يا سيدنا آرى إڤمڤيئي ذى اون بين‬
‫كل الذين أمرونا أن نيب ان أؤون نيڤين إيتاڤ‬
‫هو نهين نان إى إر بوميڤئى‬ ‫نذكرهم في‬
‫تضرعاتنا وطلباتنا خين نين تيهو نيم نين طوبه‬
‫إيتين إيرى إمموؤو إى‬ ‫التي نرفعها إليك‬
‫إبشوى هاروك إبتشويس‬ ‫أيها الرب إلهنا‪.‬‬
‫الذين سبقوا فرقدوا بيننوتى‪ .‬نيئتاڤ إير شورب‬
‫إن إنكوت ما إمطون نؤونى‬ ‫نيحهم المرضي‬
‫إتشونى ما طالتشوؤ‪ .‬چى‬ ‫إشفهم‬
 ‫ألنك أنت حياتنا كلنا إنثوك غار بي بين اونخ‬
‫تيرو نيم بين اوجاى تيرو‬ ‫و خالصنا كلنا و‬
‫نيم تين هلبيس تيرو نيم بين‬ ‫رجاؤنا كلنا و‬
‫شفاؤنا كلنا وقيامتنا طالتشو تيرو نيم تين‬
‫أناسطاسيس تيرين‪...‬‬ ‫كلنا‪...‬‬
‫ثم ُيطرح ( ُيرتل ) مزمور القداس باللحن باللغة القبطية‬
‫فى حضور األسقف (ماروتشاسف)‬ ‫وبعدها‬
‫يقول الشعب مرد المزمور‬
‫الليلويا‬ ‫هلليلويا‬
 ‫يرفع الشماس الصليب قائًال‬
‫قفوا بخوف من هللا إسطاثي تيه ميطا فوڤو‬
‫ثيؤو آكو صومين طو أجيو‬ ‫لسماع الإنجيل‬
‫إيڤ أنجيليو ‪.‬‬ ‫المقدس ‪.‬‬
‫يقول الكاهن مقدمة اإلنجيل‬
‫مبارك اآلتى باسم إف إسمارؤوت إنچيه في إثينو‬
‫رب القوات يا رب خين إفران إم إبتشويس إنتيه‬
‫نى جوم‪ :‬كيريه إڤلوجيصون‬ ‫بارك فصل‬
‫اإلنجيل المقدس إكطو كاطا (‪ )...‬أجيو إڤ‬
‫أنجيليو طو آناغنوسما‬ ‫من (‪)...‬‬
 ‫يرد الشعب‬
‫ذوكصاسي كيريه‬ ‫المجد لكَ يا رب‬
‫ثم يقول القارئ‪:‬‬
‫قُِفوا بخوفِ هللا و انصِتُوا لسماعِ اإلنجيلِ‬
‫فصل من بشارِة االنجيلِ لُِمعلِِّمنا ( ‪) ...‬‬
‫ٌ‬ ‫المقدس‪.‬‬
‫َّ‬
‫البشير‪ ،‬التلميذ الطاهر بركاته‬
‫على جميعنا‬

‫مقدمة اإلنجيل فى حضور األسقف‬

 ‫يقول الكاهن‬
‫بين تشويس أووه بيننوتي‬ ‫ربنا و إلهنا و‬
‫مخلصنا و ملكنا أووه بين سوتير أووه بين‬
‫كلنا يسوع المسيح أورو تيرين إيسوس‬
‫ابن اللـه الحى له بخرستوس إبشيري إم إفنوتي‬
‫إتؤنخ بي اوؤوناف شا إينيه‬ ‫المجد إلى األبد‬
‫ثم ُيقرأ اإلنجيل باللغة القبطية و بعدها‬
‫يرد الشعب‬
‫ذوكصاسي كيريى‬ ‫المجد لك يا رب‬
‫إنجيل يوم االثنين‬

‫إنجيل يوم الثالثاء‬

‫إنجيل يوم األربعاء‬

‫قداس المؤمنين‬
‫توزيع صوم نينوى‬

‫عودة للصالة‬ ‫عند دخول األب األسقف البيعة‬