GIÁO ÁN GIẢNG DẠY

YONSEI 3

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

제 20 과 : 실수에서 태어난
발명

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

• 풀을 만드는 사람이 있었다 . 그는 여러 재료를 섞어서 새로운 풀을

만들었다 . 그 풀을 바른 종이는 붙기는 붙었지만 쉽게 떨어졌다 .

이것 때문에 고민하고 있을 때 친구가 찾아왔다 . 친 구는 이것을

메모할 때 쓰면 좋겠다고 했다 . 지금의 이것은 우리가 흔히 쓰는

문구이다 . 이 것은 무엇일까 ?

• 여러분은 실수 때문에 오히려 잘 된 경우가 있습니까 ?

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 우리는 살면서 많은 실수를 한다 . 대부분의 실수는 자신뿐만 아니라

다른 사람들에게도 피해를 준다 . 그래서 사람들은 실수를 피하려고

한다 . 하지만 모든 실수가 다 나쁜 결과를 가져오는 것은 아니다 . 어떤

실수는 우리에게 또 다른 기회가 되기도 한다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Trong cuộc sống, chúng ta thường mắc nhiều sai sót. Phần lớn những

cái sai đó không chỉ gây thiệt hại cho bản thân mình mà còn gây thiệt hại

cho những người khác nữa. Vì vậy mọi người đều cố tránh việc mắc sai

lầm nhưng không phải tất cả sai lầm đều dẫn đến kết quả xấu. Một sai lầm

nào đó cũng có thể trở thành cơ hội khác cho chúng ta.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 1850 년대 미국의 샌프란시스코에서는 황금이 많이 나왔다 . 그

소문을 들은 사람들은 황금을 캐기 위해서 전국에서 하루에도 수십 명씩

이곳을 찾아왔다 . 갑자기 사람들이 몰려드니까 묵을 곳이 부족했다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Vào năm 1850 tại thành phố San Francisco, Mỹ xuất hiện rất nhiều vàng.

Nghe được tin đồn này, mỗi ngày hàng chục người từ khắp nơi trên cả nước

tìm đến đây để đào vàng. Đột nhiên mọi người đổ về đây làm thiếu chỗ để ở.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 그래서 사람들은 천막을 치고 살기 시작했다 . 천막에서 사는

사람들이 늘게 되었고 , 그 때문에 천막을 사려는 사람들도 늘었

다 . 그 때 천막 천을 만들어서 돈을 많이 번 사람이 있었는데 그

사람이 바로 리바이 스트라우스다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Vì vậy họ đã bắt đầu dựng lều trại và sống ở đó. Những người sống

trong lều trại ngày càng nhiều kéo theo số người mua lều trại cũng tăng lên.

Lúc ấy có một người làm lều trại kiếm tiền, người đó chính là Levi Strauss.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 스트라우스는 어느 날 군대에서 천막 천을 10 만 개 만들어

달라는 주문을 받았다 . 뜻밖에 큰돈을 벌 기회를 잡은 그는

너무 기뻤다 . 직원들은 즐거운 마음으로 매일 열심히 일을

했다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Một ngày nọ, Levi Strauss nhận được một đơn đặt hàng làm 100 nghìn túp

lều vải cho quân đội, đột nhiên có cơ hội kiếm được số tiền lớn như vậy,

ông đã rất vui, nhân viên mỗi ngày cũng đều làm việc thật chăm chỉ với

niềm hân hoan vui sướng.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 하지만 그 기쁨은 잠깐이었다 . 염색하는 직원의 실수로 군대에서

주문한 녹색이 아닌 파란색으로 모두 염색했기 때문이다 . 결국

스트라우스는 그 천들을 군대에 팔 수 없었다 . 10 만 개의 천은 모두

쓸모없는 것이 되어서 스트라우스는 하루아침에 모든 것을 잃게 되었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Thế nhưng niềm vui lại thật sự ngắn ngủi. Vì sơ suất của nhân viên

nhuộm vải, người đó đã nhuộm tất cả vải sang màu xanh dương chứ

không phải màu xanh lá như bên quân đội đã đặt hàng, cuối cùng Levi

Strauss đã không thể bán số vải đó cho bên quân đội, 100 nghìn tấm vải

không còn giá trị, Levi Strauss đã mất tất cả chỉ trong chốc lát.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 절망에 빠져 일자리를 찾아 여기저기 돌아다니던 그는

우연히 광부들이 모여서 바지를 꿰매고 있는 것을 보았다 .

광부들은 천이 약해서 쉽게 해지는 것을 불평하고 있었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Ông đi lang thang tìm việc trong nỗi tuyệt vọng thì tình cờ thấy một

nhóm thợ mỏ đang khâu vá quần, nhóm người thợ mỏ phàn vàn về

chất vải mỏng và dễ rách.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 그때 잘못 염색해서 창고에 쌓여 있는 파란색 천막 천들이

그의 머릿속에 떠올랐다 . 스트라우스는 질긴 천막 천으로

옷을 만들면 쉽게 구멍이 나지 않을 것이라고 생각했다 .

그는 바로 공장으로 달려가서 바지를 만들었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Khi ấy những mảnh vải lều màu xanh được nhuộm lỗi và chất thành đống

trong nhà kho hiện lên trong tâm trí của ông. Status nghĩ rằng việc may

một bộ quần áo bằng vải lều chắc chắn sẽ không dễ có những vết rách.

Ông ấy lập tức chạy đến xưởng và may quần.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 스트라우스는 천막 천으로 만든 바지를 먼저 몇 명의 광부들에게

입혀 봤다 . 광부들은 질기고 튼튼한 이 바지를 아주 좋아했다 . 그

모습을 보고 힘을 얻은 그는 남은 천을 모두 바지로 만들어서 광부들에게

팔기 시작했다 . 바지는 광부들의 입에서 입으로 소문이 퍼져 날개 돋친

듯이 팔렸다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Strauss đã làm một vài chiếc quần bằng vải lều cho những người thợ mỏ

mặc thử trước tiên, họ rất thích chiếc quần chắc chắn và bền như vậy, thấy

thế ông có thêm động lực và bắt đầu may toàn bộ số vải thừa thành những

chiếc quần rồi bán cho thợ mỏ. Những chiếc quần được bán hết nhanh chóng

qua tin đồn truyền miệng của những người thợ mỏ.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 바지에 관한 소문은 전국으로 퍼져 광부뿐만 아니라 일반인들도

입기 시작했다 . 스트라우스는 이 바지를 1873 년에 블루진이라는

이름으로 시장에 내놓았고 , 지금은 남녀노소 모두 즐겨 입는

세계인의 옷이 되었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Tin đồn về những chiếc quần này lan rộng khắp cả nước, không chỉ thợ

mỏ mà nhưng người bình thường cũng bắt đầu mặc nó. Strauss đưa những

chiếc quần này ra thị trường vào năm 1873 với cái tên là blue jeans và giờ

đây nó là trang phục ưa thích của mọi người ở mọi lứa tuổi trên toàn thế giới.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 사람은 누구나 실수를 한다 . 그러나 실수를 성공으로 만드는

사람은 많지 않다 . 스트라우스는 실수를 또 다른 기회로 이용했다 .

그의 이런 생각의 전환이 청바지를 만든 것이다 . 실수는 사실 실수가

아닐 수도 있다 . 되돌릴 수 없는 실수를 해도 조금만 다르게 생각을

하면 그것이 더 좋은 기회가 될 수도 있다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Con người ai cũng mắc sai lầm, thế nhưng không nhiều người chuyển

sai lầm thành sự thành công. Strauss đã tận dụng sai sót thành một cơ hội

khác. Sự thay đổi trong suy nghĩ của ông đã dẫn đến sự ra đời của quần

jeans. Một sai lầm không thực sự là một sai lầm. Ngay cả khi bạn mắc phải

một sai lầm không thể thay đổi, bạn có thể biến nó thì một cơ hội tốt hơn

nếu bạn suy nghĩ khác đi một chút.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 어휘

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 발명 : phát minh 10. 꿰메다 : khâu, may
2. 피해 : sự thiệt hại 11. 질기다 : dai, dai dẳng
3. 소문 : tin đồn 12. 퍼지다 : lan truyền ra
4. 캐다 : đào bới 13. 날개 돋친 듯이 : sản phẩm được
5. 몰려들다 : vây vào, kéo đến bán ra với tốc độ nhanh như
6. 치다 : cho vào 14. 일반인 : người bình
7. 쓸모없다 : không có giá trị thường
8. 절망 : sự tuyệt vọng 15. 남녀노소 : nam nữ già trẻ
9. 광부 : thợ mỏ 16. 전환 : sự chuyển đổi
17. 되돌리다 : quay lại, trở lại
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 어휘 연습

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .

치다 캐다 되돌리다 몰려들다 쓸모없다

1) 한 번 지나간 시간은 다시 ( 되돌릴 ) 을 / ㄹ 수 없다 .

2) 여름에 모기가 많아서 모기장을 ( 치 ) 고 잤다 .
3) 시험 공부하다가 너무 피곤해서 책상에 ( 몰려들었다 ) 었다 / 았다 / 였다 .
4) 밭에 있는 감자를 ( 캐는 ) 는 / 은 / ㄴ 일은 힘들지만 재미있는 일이나 .
5) 우리가 ( 쓸모없 ) 다고 생각해서 버린 물건도 좋은 재활용품이 될 수
있다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

2. 서로 관계가 있는 단어를 연결하십시오 .

1) 날개 돋친 듯이 거짓말하다

2) 물 쓰듯이 돈을 쓰다

3) 미친 듯이 팔리다

4) 밥 먹듯이 소리 지르다

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

3. 다음 글의 내용에 맞게 < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .

소문 전환 절망 꿰메다 질기다
날개 돋친 듯이

1850 년대에 많은 사람들이 ( 소문을 ) 을 / 를 듣고 황금을 캐기 위해서 미국

샌 프란시스코로 찾아왔다 . 묵을 곳이 부족했던 사람들은 천막을 치고 잠을 잤다 . 그 때
천막 천을 팔아서 돈을 번 리바이 스트라우스라는 사람이 있었다 . 어느 날 , 그는
군대로부터 10 만 개의 천막 천을 주문 받았다 . 하지만 염색을 잘못해서 10 만 개의 천
절망 (
이 모두 쓸모없는 것이 되어 버렸고 , 그는 ) 에 빠졌다 . 하지만 그는 광부
꿰메 (
들이 해진 바지를 열심히 ) 고 있는 장면을 보고 그 천막 천으로 바지를
질기고
만들었다 . ( 날개 돋친
) 고 튼튼한 이 바지는 ( 듯이 ) 팔렸다 . 이런
전환은
생각의 ( ) 은 / 는 실수를 또 다른 기회로 만들었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 내용 이해

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 글을 읽고 청바지의 탄생 과정을 순서대로 ( 가 )~( 바 ) 를 쓰십시오 .

(가) 황금을 캐려고 사람들이 많이 몰려들어서 잠잘 곳이 부족했다 .

(나) 스트라우스는 천막 천을 팔아서 돈을 많이 벌었다 .
(다) 군대에서 스트라우스에게 10 만 개의 천막 천을 주문했다 .
(라) 염색하는 직원의 실수로 주문받은 천막 천을 모두 파란색으로 염색했다 .
(마) 파란색 바지는 큰 인기를 얻어서 블루진이라는 이름으로 시장에 나왔다 .
(바) 바지가 쉽게 해진다는 광부들의 불평을 듣고 천막 천으로 바지를 만들었다 .

( 가 )( 나 )( 다 )( 라 )( 바 )( 마 )

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

2. 스트라우스에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까 ? ( )

1) 그는 숙박시설을 만들어서 큰돈을 벌었다 .

2) 샌프란시스코에서 천막 천을 만들어 팔았다 .

3) 천막 천으로 새로운 것을 만들기 위해 고민했다 .

4) 어려운 광부들을 돕기 위해 천막 천으로 옷을 만들었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

2. 스트라우스에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까 ? ( )

1) 그는 숙박시설을 만들어서 큰돈을 벌었다 .

2) 샌프란시스코에서 천막 천을 만들어 팔았다 .

3) 천막 천으로 새로운 것을 만들기 위해 고민했다 .

4) 어려운 광부들을 돕기 위해 천막 천으로 옷을 만들었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

3. 이 글에 대한 설명으로 맞지 않는 것은 무엇입니까 ? ( )

1) 황금을 캐러 온 사람들로 묵을 곳이 부족했다 .

2) 미국 군대에서는 파란색 천막을 사용하지 않는다 .

3) 스트라우스의 실수로 10 만 개의 천을 파란색으로 염색했다

4) 제일 처음 만들어진 청바지는 광부들을 위해 만든 웃이었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

4. 이 글에서 마지막 단락의 ' 생각의 전환 ' 이 의미하는 것은 무엇입니까 ? (

1) 블루진을 시장에 내 놓은 것

2) 파랗게 염색된 천막 천으로 옷을 만든 것

3) 광부들의 잠잘 곳을 위해 천막 천을 만든 것

4) 군대에서 사용하는 천막 천을 새로운 색깔인 파란색으로 염색한 것

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
5. 이 글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하십시오 .

O
1) 실수는 좋은 결과를 가져오기도 한다 . (

) O

2) 청바지는 다른 옷보다 질기고 튼튼했다 . X(

X )

3) 스트라우스는 황금을 캐서 큰돈을 벌었다 . (

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 더 생각해 봅시다

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 다음은 문화 차이로 생긴 실수 이야기입니다 . 다음을 읽고 여러분이
실수한 경험을 이야기해 보십시오 .
얼마 전 친구 집들이 때 있었던 일이다 . 그 친구는 중국 사람이고 , 어학당
반 친구 이다 . 우리는 서로 문화는 달랐지만 취미와 생각이 비슷해서 쉽게
친해졌고 , 지금은 나의 가장 친한 친구이다 . 그런 친구가 집들이에 초대를
해서 나는 가능하면 좋은 선 물을 주고 싶었다 . 그래서 조금 비싸지만 ' 벽시
계 ' 를 주기로 했다 .
집들이 날 , 난 선물을 들고 집들이 장소에 갔다 . 친구가 선물을 받고서
기뻐할 거 라고 생각했다 . 하지만 친구의 반응은 생각보다 좋지 않았다 . 내가
준 선물을 열어 본 친구는 조금 놀란 표정을 지었다 . 곧 나를 보며 고맙다며
웃긴 했지면 ? 왠지 좋아 하지 않는 것 같아서 나는 조금 서운하기까지 했다 .
왜 친구가 그 선물을 별로 안 좋아했는지는 나중에서야 알게 되었다 .
중국에서는 그날 내가 준비한 ' 벽시계 ' 와 같이 추가 달린 시계는 선물하지
않는다고 한다 . 왜냐 하면 중국어로 ' 추가 달린 벽시계 ' 의 발음이 ' 죽다 ' 의
발음과 비슷하기 때문이라고 한 다 . 비록 실수를 하기는 했지만 , 그래도
실수를 동해 새로운 것을 알게 되어 좋은 경 험이었다고 생각한다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata