Hogyan éltek a

régi koreaiak?
-A falu őrzői

-A ház őrzői

- A hagyományos
családmodell

Kovács Janka (janka.kovacs@btk.elte.hu)

BBN-KOR22-274 Hagyományos koreai kultúra

2023/24 II. félév

A falu őrzői
A falu őrzői I. – Dongsin, Dongje

• 동신 [dongsin]
A falu védőistene
• 동제 [dongje] vagy 동신제 [dongsinje]
A falu védőistenének tiszteletére tartott szertartás ( 제사 [jesa])
 A falu békéje, biztonsága, jóléte
Gyakran a Jeongwol Daeboreum (új év első teliholdja) ünnep
éjszakáján tartották
Helyszíne: faluoltár / szentély / egyéb totemisztikus építmények pl.
솟대 [sotdae] „szent pózna”
 운계마을 동신제
[Ungyemaeul Dongsinje]
Szertartás Ungye falu védőistenének tiszteletére

VIDEÓ
A falu őrzői II. – Dangsannamu

• 당산나무 [dangsannamu]
• A falu szent fája
• Világfa  föld és ég összekötője
• 당산 [dangsan]: falu védőistenének szentélye
• Vagy a falu szentélyének területén áll ez a fa, vagy maga a fa
a szentély
• Dangun Wanggeom mítosz
 „A Régi feljegyzések szerint az ősi időkben a
Dangun mennyei király, Hvanin másodszülött fia,
Wanggeom Hvanung, alá akart szállni az egekből, hogy az
emberi világban éljen. Ismervén fia vágyát, az apa
államalapítása felmérte a három legmagasabb hegyet, és a
Thebekszant találta a legalkalmasabbnak arra,
hogy ott fia letelepedjen és segítse az emberiséget.
단군 왕검 Így átadva neki három égi pecsétet, elküldte, hogy
uralkodjék az emberek felett. Hvanung háromezer
kísérővel szállt alá. A Thebekszan tetején ért
földet egy szantálfa mellett, és elnevezte ezt a
helyet az Isten Városának és felvette az Égi Király
címet. Minisztereivel, a Szél Urával, az Eső Urával
és a Felhők Urával együtt az élet mintegy
háromszázhatvan területén átvette az uralmat, így
a földművelésben és gyógyításban, lefektette az
erkölcsi alapelveket és törvénykönyvet alkotott.”
Fordította Vargha Katalin
Osváth Gábor (szerk.). 2006. A tigris intelme – Koreai elbeszélések. Terebess Kiadó, Budapest. 5. oldal.
 마을 공동체의 중심 , 당산나무
[Maeul gongdongcheui jungsim, dangsannamu]
A faluközösség középpontja, dangsannamu

VIDEÓ
A falu őrzői III. – Doltap

• 돌탑 [doltap]
• Kőhalmok a falu
bejáratánál
• Elűzik a rosszat,
beinvitálják a jót
A falu őrzői IV. – Sansin

• 산신 [sansin]
• Hegyisten  a hegy és a falu védőistene
• Általában tigrissel/tigrisként ábrázolják  animizmus
• Gyakran az első államalapító, Dangun Wanggeom alakjában
jelenik meg
• A falu bejáratának közelében és a hegyen is vannak szentélyek
a tiszteletére
 팔공산 송곡사 산신대제 2023 년 4 월 1 일
[Palgongsan songgoksa sansindaeje 2023nyeon 4wol
1il]
Palgong-hegy Songgok templom hegyisten fesztivál
2023. április 1

VIDEÓ
A falu őrzői V. – Sotdae

• 솟대 [sotdae]
• „Szent pózna”  Az ég és föld összekötője
• Védi a falut tűzvésztől, szárazságtól,
betegségektől stb.
• Fából vagy kőből, madárfaragásokkal a tetején
• A falu bejáratának közelében helyezik el
A falu őrzői VI. – Jangseung

• 장승 [jangseung]
• Faluőrző, irányjelző oszlopok

• Betegségek, rossz szerencse és tigristámadások ellen védte a falut

• Fából vagy kőből, ember formára faragták (vicces/ijesztő arc)

• Általában párban vannak: egy nő és egy férfi

• A falu bejáratánál, a templomnál vagy a hegyi utaknál helyezték el

天下大將軍 :
Nagy hadvezér, aki az
ég alatt szolgál

地下女將軍 :
Nagy női hadvezér, aki
a föld alatt szolgál
 마을의 수호신 , 장승 제작과정
[Maeurui suhosin, jangseung jejakgwajeong]
A falu védőistenségének, a jangseungnek készítése

VIDEÓ
A falu őrzői VII. – Seondol

• 선돌 [seondol]
• Menhir (álló kő)
• Általában a falu bejáratánál, mezők vagy rizsföldek közepén
• 3 funkció:
 Termékenység, termelőképesség és hosszú élet szimbóluma
 Árvizek és gonosz szellemek ellen véd
 Sírhelyet jelöl vagy az elhunytakat szimbolizálja
A ház őrzői
A ház őrzői I. – Alapfogalmak

• 민간신앙 [mingansinang] népi vallásosság (mítoszok, ősi rítusok, tabuk,

hiedelmek, évszakhoz kötött szokások, hiedelmek stb.)
• 가신 , 家神 [gasin]
„a család istenei”
A ház isteneinek összefoglaló neve
• 신체 , 神體 [sinche]
„isteni test”
Az isteneket megtestesítő entitások neve
A ház őrzői II. – Seongju

• 성주 [seongju]
• A ház védőistene, a legfontosabb a ház istenei közül
• Akkor születik, amikor egy ház felépül, egy család
elköltözik, vagy egy új család alakul
• Ő hozza a gabonát, jószágot, selyemruhát a házhoz
• Biztosítja a szülők hosszú életét és az utódok
sokasodását
A ház őrzői III. – Teoju

• 터주 [teoju]
• A terület és a család biztonságáért
felelős isten
• 터줏가리 [teojutgari]:
az istent megtestesítő entitás 
cserépedény rizzsel megtöltve és
kúpos szalmaköteggel borítva
a hátsó udvarban szokták
elhelyezni
A ház őrzői IV. – Cheollyung

• 철륭 [cheollyung]
• Az egész házat védelmezi, de főként a hátsó kertet  a hátsó udvarban,
általában a szószok tárolóedényeinél van kihelyezve az őt megtestesítő entitás
• Szent entitásai (sinche):
• Nincs meghatározott forma
• Cserépedény: ezt kúpos szalmaköteggel (jujeori 주저리 ) borítják, és a
hátsó udvarban, a szószok tárolóedényeinél tartják, vagy a földbe temetik
• A szószok tárolóedényeinél szoktak imádkozni hozzá nagy ünnepek (Seol,
Jeongwoldaeboreum, Chuseok) reggelén
A ház őrzői V. – Eop

• 업 [eop]
• Az anyagi javak istene
• A ház eldugottabb részeiben lakozik, mint a kamra vagy a fészer
• Az őt megtestesítő entitások:
• 주저리 [jujeori]: szalmából és fenyőlevelekből kötött kúpos
köteg
• állatok: kígyó, egér, varangy, disznó, menyét
A ház őrzői VI. – Jowang

• 조왕 [jowang]
• Tűzisten  a konyha istene
• A család szerencséjéért és jólétéért is felelős
• Elsősorban nők tisztelték
• Minden reggel kikészítettek neki egy tál tiszta vizet  ez
az istent megtestesítő entitás a házban
A ház őrzői VII. – Samsin

• 삼신 [samsin], 삼신할머니 [samsinhalmeoni]

• A szülés és gyermeknevelés istene
• Általában nőként képzelik el, sokszor egy női ősből lesz
Samsin
• Nagy ünnepekkor (Seol, Jeongwoldaeboreum, Chuseok) és
gyermek születésekor vagy megbetegedésekor szertartás a
tiszteletére
A ház őrzői VIII. – Samsin

• Szent entitásai:
• 삼신단지 [samsindanji]: agyagedény
• 삼신바가지 [samsinbagaji]: ivótök
• 삼신고리 [samsingori]: fonott kosár
• ezekbe gabona, papír vagy fonalgombolyag kerül
• a nők szobájába ( 안방 anbang) a szekrény tetejére vagy
egy külön polcra helyezik
Hagyományos családmodell I.

• Joseon-dinasztia (1392 – 1897)  konfucianizmus

Férfiközpontú társadalom és kultúra

• 대가족 [daegajok] nagycsalád: 3 generáció együtt élt

• 가부장 [gabujang] családfő (elsőszülött fiú)

• 혈연 [hyeoryeon] / 핏줄 [pitjul] vérrokonság  klánok egy faluban

éltek
Hagyományos családmodell II.

• 효 [hyo] szülőtisztelet
Három Királyság óta
Joseon-dinasztia alatt a konfucianizmus felerősítette
Megjelenése a mindennapi életben:
 Szülők élete során legnagyobb tisztelet tanúsítása
 Szülők halála után 3 éves gyász
 Test rongálása tiszteletlenség (kihullott hajszálak, levágott
körmök gyűjtögetése)
Hagyományos családmodell III.

Szülőtiszteletben jeleskedő gyermek elnevezése:

 fiú  효자 [hyoja]
 lány  효녀 [hyonyeo]
Tanmesék a szülőtiszteletről pl. 심청 [Simcheong]
 VIDEÓ
Szakirodalom:
• Cheon, Su-yeon 천수연 – Jang, Hannim 장한님 – Cha Sang-a 차상아 . 2021. Kkok araya hal hangungmunhwa 100
꼭 알아야 할 한국문화 100 [100 dolog a koreai kultúráról, amit tudni kell]. Bak Ijeong Kiadó. Seoul, Korea.
• Chung, Myung-sub (ed.). 2013. Encyclopedia of Korean Folk Beliefs. Encyclopedia of Korean Folklore and Traditional
Culture Vol. II. The National Folk Museum of Korea. Seoul, Korea.
• Suh, Cheong-soo (ed.). 2004. An Encyclopaedia of Korean Culture. Hansebon. Seoul, Korea.
Internetes forrás:
• Encyclopedia of Korean Culture URL: https://encykorea.aks.ac.kr/ (utolsó megnyitás: 2024.02.18.)
Videók forrása:
• Simcheong URL: https://www.youtube.com/watch?v=FAUQVc4Kn90&t=17s (utolsó megnyitás: 2024.02.18.)
• Ungyemaeul Dongsinje URL: https://www.youtube.com/watch?v=2TriCCJorRs (utolsó megnyitás: 2024.02.18.)
• Maeul gongdongcheui jungsim, dangsannamu URL: https://www.youtube.com/watch?v=URli7F0ikpw (utolsó
megnyitás: 2024.02.18.)
• Palgongsan songgoksa sansindaeje URL: https://www.youtube.com/watch?v=YdqqXpCpO5s (utolsó megnyitás:
2024.02.18.)
Képek forrásai:
• Borító: https://gongu.copyright.or.kr/gongu/wrt/wrt/view.do?wrtSn=13048923&menuNo=200018
• Videó: https://www.youtube.com/watch?v=FAUQVc4Kn90
• Címdia: https://www.orderect.com/ko/products/92bc2332-f67e-475c-8b59-9f64847c1cfb
• Dongsin: https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0016609
• Dongje: http://www.andonginews.com/news/articleView.html?idxno=350
• Dangsangnamu 1: http://www.ibulgyo.com/news/articleView.html?idxno=172043
• Dangsangnamu 2: http://www.davincimap.co.kr/davBase/Docu/davDocu.jsp?
job=T&DocuID=DOCU001769&SelPg=22287
• Dangsangnamu 3: https://kieury.tistory.com/11299596
• Doltap 1: https://contents.premium.naver.com/oki/okine/contents/220329164245881vQ
• Doltap 2: https://www.cctoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=2155424
• Doltap 3: http://www.ccherald.kr/news/articleView.html?idxno=14909
• Sansin 1: https://www.segye.com/newsView/20110325001238
• Sansin 2: http://www.ibulgyo.com/news/articleView.html?idxno=208212
• Sotdae 1: https://www.pinterest.co.kr/pin/461267186814602006/
• Sotdae 2: http://memorialnews.net/news/article.html?no=6394
• Sotdae 3: https://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/img_pg.aspx?CNTN_CD=IA000282615
Képek forrásai:
• Jangseung 1: https://ilyo.co.kr/?ac=article_view&entry_id=31975
• Jangseung 2: http://www.jangsung.pe.kr/coding/sub5/sub2.asp?bseq=13&mode=view&cat=-1&aseq=1474&page=2&sk=&sv=
• Jangseung 3: https://www.ccdn.co.kr/news/articleView.html?idxno=102499
• Jangseung 4: https://m.cafe.daum.net/rudgmlansghkrytn/GlNa/18?listURI=%2Frudgmlansghkrytn%2FGlNa
• Jangseung 5: https://stock.adobe.com/kr/images/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%9D%98-%EC%9E%A5%EC%8A%B9/78929313
• Jangseung faragása: https://www.orderect.com/ko/products/92bc2332-f67e-475c-8b59-9f64847c1cfb
• Seondol: https://blog.naver.com/ejhyun20/221294027985
• Címdia: https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B0%80%EC%8B%A0%EC%8B%A0%EC%95%99
• Teojutgari: https://eng.clubrichtour.co.kr/bbs/board.php?bo_table=ency&wr_id=1486
• Eop: https://eng.clubrichtour.co.kr/bbs/board.php?bo_table=ency&wr_id=1486
• Jowang 1: https://historylibrary.net/entry/%EC%86%A1%EC%9D%80%EC%9D%B4-%EC%83%88%EB%8C%81%EC%82%B4%EC%9D
%B4-%ED%92%8D%EA%B2%BD%EC%8B%A0%EA%B3%BC-%ED%95%A8%EA%BB%98
• Jowang 2: https://eng.clubrichtour.co.kr/bbs/board.php?bo_table=ency&wr_id=1455
• Samsin 1: https://hu.pinterest.com/pin/342766221616212363/
• Samsin 2: https://m.blog.naver.com/hosabi55/221278681746
• Samsin 3: https://f-reading.tistory.com/71