THE AGE OF IMPERIALISM

= A BIRODALOMÉPÍTÉS
KORA 2.
A.
I. SAMURAI=
JAPAN = AJAPÁN
JAPANESE RULING CLASS (=URALKODÓ
TÁRSADALMI OSZTÁLY) OF WARRIORS (=HARCOSOK) A
SZAMURÁJOK URALOKDÓ TÁRSADALMI OSZTÁLYBELI
HARCOSOK JAPÁNBAN.
B. SHOGUN= MILITARY DICTATOR (=KATONAI DIKTÁTOR,
SÓGUN) CHOSEN FROM THE SAMURAI, HE HAS GOT THE
EFFECTIVE (=TÉNYLEGES) POWER IN THE COUNTRY = A
SÓGUN A SZAMURÁJOK KÖZÜL VÁLASZTOTT KATONAI
DIKTÁTOR JAPÁNBAN, AKI A TÉNYLEGES HATALOM
BIRTOKOSA.
C. THE JAPANESE EMPEROR= THE RULER OF THE COUNTRY
OFFICIALLY BUT NOT IN REALITY = A JAPÁN CSÁSZÁR
HATALMA CSAK NÉVLEGES VOLT, HIVATALOSAN Ő VOLT AZ
1. BEGINNING OF THE 19TH CENTURY: THE ‘CLOSED
COUNTRY’ (ISOLATION, SLOW DEVELOPMENT) = A
TIZENKILENCEDIK SZÁZAD ELEJÉN ‘ZÁRT ORSZÁG’,
ELSZIGETELŐDÉS, LASSÚ FEJLŐDÉS JELLEMZI.
2. MIDDLE OF THE 19TH CENTURY: THE USA FORCED
THEM TO OPEN THEIR PORTS = A TIZENKILENCEDIK
SZÁZAD KÖZEPÉN AZ USA KÉNYSZERÍTETTE JAPÁNT,
HOGY MEGNYISSA KIKÖTŐIT.
3. CIVIL WAR IN JAPAN (=POLGÁRHÁBORÚ) BECAUSE
OF THE FOREIGNERS = AZ IDEGENEK MIATT
POLGÁRHÁBORÚ TÖRT KI JAPÁNBAN.
• SOME OF THE SAMURAI BLAMED (=HIBÁZTAT) THE SHOGUN
FOR ALLOWING FOREIGNERS INTO JAPAN. THEY REBELLED
AGAINST THE SHOGUN, FORCED HIM TO RESIGN (=LEMOND)
AND ACHIEVED TO HAVE A PARLIAMENT BESIDES THE
EMPEROR, CALLED MEIJI. = MEIJI RESTORATION
(=HELYREÁLLÍTÁS) 1868 = A SZAMURÁJOK EGY RÉSZE A
SÓGUNT HIBÁZTATTA, HOGY IDEGENEKET ENGEDETT BE
JAPÁNBA, EZÉRT FELLÁZADTAK ELLENE ÉS LEMONDÁSRA
KÉNYSZERÍTETTÉK. ELÉRTÉK, HOGY LÉTREJÖJJÖN EGY
PARLAMENT A CSÁSZÁR MELLETT AZ ORSZÁG
IRÁNYÍTÁSÁRA. A CSÁSZÁR NEVE MEIJI VOLT, A FOLYAMAT
NEVE EZÉRT MEIJI RESTAURÁCIÓ/HELYREÁLLÍTÁS LETT.
EMPEROR MEIJI
• THE NEW GOVERNMENT INTRODUCED (=BEVEZET)
REFORMS: JAPAN BECAME A MODERN, INDUSTRIAL
COUNTRY WITH A DEVELOPED SOCIETY. = AZ ÚJ
KORMÁNY REFORMOKAT VEZETETT BE: JAPÁN
MODERN, IPARI ORSZÁG LETT FEJLETT
TÁRSADALOMMAL.
4. END OF THE 19TH CENTURY: JAPAN WAS CLOSE TO BE
AN IMPERIAL POWER (=BIRODALMI NAGYHATALOM) AND
WANTED COLONIES IN CHINA. = A TIZENKILENCEDIK
SZÁZAD VÉGÉN JAPÁN KÖZEL ÁLLT HOZZÁ, HOGY
BIRODALMI NAGYHATALOM LEGYEN ÉS GYARMATOKAT
AKART KÍNÁBAN.
• 1905 VICTORY IN THE RUSSO- JAPANESE WAR (1904-1905)
OVER TERRITORIES IN MANCHURIA (A NORTH-EASTERN
PART OF CHINA) AND KOREA. = 1905-BEN JAPÁN
GYŐZELMET ARATOTT OROSZORSZÁG FELETT AZ OROSZ-
JAPÁN HÁBORÚBAN, MELY MANDZSÚRIAI (=ÉSZAKKELET
KÍNA) ÉS KOREAI TERÜLETEK MIATT TÖRT KI.
MANCHURIA
II. THE BALKAN PENINSULA (=A BALKÁN-FÉLSZIGET) /
THE BALKANS
• = THE ‘POWDER(=A
KEGBALKÁN)
OF EUROPE’ = “EURÓPA LŐPOROS HORDÓJA”
A. THE OTTOMAN EMPIRE (= AZ OSZMÁN BIRODALOM, KÉSŐBBI
NEVÉN TÖRÖKORSZÁG MEGGYENGÜLT, EURÓPA BETEG
EMBERÉNEK NEVEZTÉK A SZÁZADFORDULÓ KÖRNYÉKÉN.)
/LATER: TURKEY/BECAME WEAK: THE ‘SICK MAN OF EUROPE’ AND
FELL APART → ‘POWER-VACUUM’ (=AMIKOR AZ OSZMÁN
BIRODALOM DARABOKRA HULLOTT, HATALMI VÁKUUM/LÉGÜRES
TÉR KELTKEZETT A HELYÉN.).
B. THE GREAT POWERS OF EUROPE WANTED TO HAVE SOME OF THE
OTTOMAN TERRITORIES. → PROBLEMS, TENSION (=FESZÜLTSÉG),
WARS: THE’EASTERN QUESTION’ = EURÓPA NAGYHATALMAI
SZEREZNI AKARTAK AZ OSZMÁN TERÜLETEKBŐL, ÉS AZ EMIATT
KIALAKULÓ FESZÜLTSÉGET, PROBLÉMÁKAT ÉS HÁBORÚKAT
1. THE BOSPORUS AND THE DARDANELLES (=A
BOSZPORUSZ ÉS DARDANELLÁK TENGERSZOROSOK)
TO THE NORTH (=ÉSZAKON) TO THE SOUTH (=DÉLEN)

• THESE ARE STRAITS (=TENGERSZOROS) OF THE BLACK

SEA, THEY HAVE THE BIGGEST STRATEGIC
IMPORTANCE. RUSSIA AND AUSTRIA-HUNGARY
WANTED THEM. = EZEK A FEKETE-TENGER
TENGERSZOROSAI, MELYEKNEK ÓRIÁSI STRATÉGIAI
JELENTŐSÉGÜK VAN. OROSZORSZÁG ÉS AZ OSZTRÁK-
MAGYAR MONARCHIA AKARTÁK NAGYON
MEGSZEREZNI MAGUKNAK.
• RUSSIA ATTACKED THE OTTOMAN EMPIRE FOR
THEM: CRIMEAN WAR 1853-1856 (=KRÍMI HÁBORÚ)
BUT DIDN’T SUCCEED TO GET THEM, BECAUSE
WESTERN EUROPEAN COUNTRIES DIDN’T WANT
RUSSIA TO BE TOO STRONG, SO THEY HELPED THE
OTTOMANS. = OROSZORSZÁG MEG IS TÁMADTA
ÉRTÜK AZ OSZMÁN BIRODALMAT: KRÍMI HÁBORÚ
1863-1856. NEM SIKERÜLT MEGSZEREZNIE ŐKET, MERT
A NYUGAT-EURÓPAI ORSZÁGOK NEM AKARTÁK,
HOGY OROSZORSZÁG TÚLSÁGOSAN ERŐS LEGYEN,
ÉS EZÉRT AZ OSZMÁNOKAT SEGÍTETTÉK.
THE O.E. AT ITS GREATEST EXTENT:
2. NATION-CONSCIOUS THINKING OF THE SLAVIC NATIONS
IN THE BALKANS = A BALKÁNI SZLÁV NEMZETEK NEMZETI
ÖNTUDATA
• THESE NATIONS WERE PART OF THE OTTOMAN
EMPIRE AT THAT TIME AND THEY WANTED
INDEPENDENCE: = A KÖVETKEZŐ NEMZETEK AZ
OSZMÁN BIRODALOM RÉSZE VOLTAK EKKORIBAN ÉS
FÜGGETLENSÉGET AKARTAK: ROMÁNIA, SZERBIA,
MONTENEGRÓ, BOSZNIA-HERCEGOVINA, BULGÁRIA.
• THEY REBELLED AGAINST THE O.E. AND GOT HELP
FROM RUSSIA. = FELLÁZADTAK AZ OSZMÁN
BIRODALOM ELLEN ÉS EBBEN OROSZORSZÁG (MINT
• 1877-1878: RUSSO-TURKISH WAR, RUSSIAN VICTORY,
PEACE TREATY (=BÉKESZERZŐDÉS) WAS SIGNED IN
SAN STEFANO (A SMALL VILLAGE TODAY IN
TURKEY), WHICH WAS VERY (TOO) ADVANTAGEOUS
(=ELŐNYÖS) FOR RUSSIA. = 1877-1878-BAN LEZAJLOTT
EGY OROSZ-TÖRÖK HÁBORÚ, MELYBEN
OROSZORSZÁG GYŐZÖTT, ÉS EGY OROSZORSZÁG
SZÁMÁRA TÚLSÁGOSAN IS ELŐNYÖS
BÉKESZERZŐDÉST ÍRTAK ALÁ A TÖRÖK SAN
STEFANO-BAN. →
• BUT IT WAS REPLACED BY THE TREATY OF BERLIN.
BECAUSE THE GREAT POWERS REWROTE IT AND
CONTROLLED (=FELÜGYEL, MEGFÉKEZ) RUSSIAN
EXPANSION (=TERJESZKEDÉS) IN 1878: CONGRESS OF
BERLIN, TREATY OF BERLIN: = DE EZT A BÉKÉT A
BERLINI SZERZŐDÉS VÁLTOTTA FEL, MERT A
NAGYHATALMAK FELÜLÍRTÁK A SAN STEFANO-I
BÉKÉT, TUDNIILLIK MEG AKARTÁK FÉKEZNI AZ
OROSZ TERJESZKEDÉST 1878-BAN, A BERLINI
KONGRESSZUSON/NAGYGYŰLÉSEN:
- ROMANIA, SERBIA, MONTENEGRO BECAME INDEPENDENT.
= ROMÁNIA, SZERBIA, MONTENEGRÓ FÜGGETLEN LETT.
- BOSNIA AND HERZEGOVINA → AUSTRIA-HUNGARY =
BOSZNIA-HERCEGOVINA AZ OSZTRÁK-MAGYAR MONARCHIÁÉ
LETT.
- BULGARIA → BACK TO THE OTTOMAN EMPIRE = BULGÁRIA
VISSZAKERÜLT AZ OSZMÁN BIRODALOMBA.
- CONFIRMED MOST OF THE RUSSIAN GAINS FROM THE
OTTOMAN EMPIRE = JÓVÁHAGYTA ÉS MEGERŐSÍTETTE A
LEGTÖBB OROSZ TERÜLETI NYERESÉGET AZ OSZMÁNOKTÓL.
- THE STRAITS: OPEN TO ALL NEUTRAL (=SEMLEGES) SHIPS =
A TENGERSZOROSOKAT MINDEN SEMLEGES HAJÓ
HASZNÁLHATTA.