蝉 、 螳 螂 、 异 鹊 和 庄 子 ， 他 们 的 位 置 （ wèizhì,

position ）是怎样的？
 蝉 螳螂 异鹊 庄子
利益 bénéfice 美妙的树荫 蝉 螳螂 异鹊
危害 péril 螳螂 异鹊 庄子的弹弓 看管栗子的人

所以，庄子说：“所有的事情之间都有大或者小的联系 , 利益和危害经常是
相互关联的。”
 螳螂捕蝉，黄雀在后

螳螂想要击打蝉，却不知道奇特的鹊鸟在后面正想
吃它；奇特的鹊鸟想要吃螳螂，却不知道有人正拿着弹
弓，在树下想把它打下来。
他们都看到了面前的利益，却忘了身后的危害。

人们用这个成语比喻一些人的行为：他们为了利益
伤害（ nuire à ）别人，却不知道自己也离“危害”很近
——有人为了利益也准备伤害（ nuire à ）他们。
quán hé chù lù

泉涸，鱼相与处于陆。
xǔ shī rú mò jiānɡ hú
相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。
 quán hé chù lù
泉涸，鱼相与处于陆。

泉（ quán ） n. source (f.); fontaine (f.) 泉（ quán ）水

涸（ hé ） adj. 干涸（的） tari , desséché, e
说的是“原来有水的地方，现在已经干得没水
了” 四个月没下雨，河里的水都已经干涸了。
 quán hé chù lù
泉涸，鱼相与处于陆。

相与（ xiānɡyǔ ） adv. 共同，一同 conjointement

处（ chù ） v. 停留 rester , séjourner

于（ yú ） prép. 在……
陆（ lù ） n. 陆地（ lù dì ） terre

泉水干涸了，一些鱼共同停留在陆地上。

泉水干涸了，一些鱼共同困在陆地上。
Les sources se sont taries et certains poissons ont été piégés conjointement
à terre.
 xǔ shī rú mò jiānɡ hú
相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。

相（ xiānɡ ） adv. 相互 mutuellement

呴（ xǔ ） v. 吐气（ tǔ qì ），呼吸（ hū xī ） aspirer

以（ yǐ ） prép. 用……（ qch ）来 utiliser ...... pour

湿（ shī ） n. 湿气，湿润（ shīrùn ）的气 gaz

humide
相呴以湿 以湿相呴

（为了能活下去，）这些鱼用湿润的气来相互呼吸
 xǔ shī rú mò jiānɡ hú
相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。

濡（ rú ） v. 沾湿（ zhān shī ），弄湿（ nònɡ shī ）

mouiller
以（ yǐ ） prép. 用……来
沫（ mò ） n. 唾沫（ tuò mò ） salive

相濡以沫 以沫相濡

( 它们）用唾沫来相互沾湿