yì què lì lì

异鹊从而利（ 1 ）之，见利而忘其真

异鹊（ yì què ） n. 奇特的鹊鸟

从（ cónɡ ） v. 跟随、跟从 suivre qqn/qqch

这里，“异鹊”跟随的是？

这里是“跟随在螳螂后面”的意思。

利（ 1 ）（ lì ） n. bénéfice 利益（ lìyì ）

这里作为 v. 使用 是“得到利益，获得（ huòdé ）利益”

之 这里说的是什么？ 这里是“螳螂”。
（ zhī ） pronom.
 yì què lì lì
异鹊从而利之，见利（ 2 ）而忘其真

利（ 2 ）（ lì ） n. bénéfice 利益（ lìyì ）

真（ zhēn ） n. 本性 nature propre ; naturel

能飞，看到人会躲避（ duǒbì, éviter ）是鸟的本性。

奇特的鹊鸟跟在螳螂后面，
想要获得利益；它看见了
利益就忘记了自己会飞走、
躲避人的本性。
 睹一蝉，方得美荫而忘其身，螳螂执翳而搏之，
见得而忘其形；异鹊从而利之，见利而忘其真

“ （庄子）看到一只蝉，它正因为得到了美妙的树荫而忘记了自己的安危；在蝉
身后有一只螳螂，它抬起前臂想要击打蝉，看到马上就要成功而忘记了自己的身
体；奇特的鹊鸟跟在螳螂后面，想要获得利益，【抓住 （ zhuāzhù, saisir ）螳螂】，
它看见了利益就忘记了自己会飞走、躲避人的本性。”
 tū rán dào liánxì
庄子突然想道 :“ 所有的事情之间都有大或者小的联系 ,
lì yì wēi hài xiānɡhù ɡuānlián rēnɡ dànɡōnɡ
利益和危害经常是相互关联的啊 !” 于是庄子扔了弹弓 ,
回头离开了。
想道（ xiǎnɡ dào ） v. 它和“想到”都可以表达“想
（ penser ）”。“想到”后面会放一个清楚的想法、事情或者东西。
他想到明天假期就要结束（ finir ）了，就很伤心。
但是，“想道”和它有一点儿不一样： Ce mot met davantage l'accent sur le
processus de réflexion. Ainsi, quand le mot est utilisé, il est souvent suivi d'une
phrase entre guillemets pour montrer le processus de réflexion du personnage.
他想道：“明天假期就要结束（ finir ）了！真是太让人伤心
了。”
联系（ lián xì ） （ 1 ） v. contacter , connecter
（ 2 ） n. contact
 tū rán dào liánxì
庄子突然想道 :“ 所有的事情之间都有大或者小的联系 ,
lì yì wēi hài xiānɡhù ɡuānlián rēnɡ dànɡōnɡ
利益和危害经常是相互关联的啊 !” 于是庄子扔了弹弓 ,
回头离开了。
利益（ lìyì ） n. bénéfice
危害（ wēihài ） n. nuisances , péril
相互（ xiānɡ hù ） adj./adv. mutuel , mutuellement
我们很早就相互认识了。

关联（ ɡuān lián ） v. être en relation avec; être en connexion

avec
扔（ rēnɡ ） v.jeter
他一生气，就喜欢把东西都扔到地上。
 kānɡuǎn lì zi tōu lì zi
看管栗子树的人发现了他 , 以为他偷了栗子 , 便在他
zé wèn
身后追着责问他。

看管（ kān ɡuǎn ） v. garder à vue; surveiller

你先去买三明治（ sandwich ），我在这里看管我们的包。
她离开学校以后，去做了一份帮忙看管小孩子的工作。

偷（ tōu ） v. voler , dérober

有人偷走了他的手机和钱，他发现以后马上告诉了警察。
偷东西的人 → 小偷 voleur

责问（ zé wèn ） v.demander compte à qn de qch

这个项目（ projet ）出错了，老板生气地来责问做事的员工
（ employés ）。
 （ 1 ）庄周在游玩时，看见了什么？
他看见一只奇特的鹊鸟从南面飞来。

（ 2 ）那只鹊鸟为什么“奇特”？
因为它的翅膀有七尺宽，眼睛有一寸大。

（ 3 ）庄子跟着鹊鸟走进树林，带着什么东西？
他带着一只弹弓，想把鹊鸟打下来。

（ 4 ）庄周走进栗子树林以后，看见了什么？
他看见一只蝉，正因为得到了美妙的树荫而忘记了自己的安危；在蝉身后有
一只螳螂，它抬起前臂想要击打蝉，看到马上就要成功而忘记了自己的身体；奇
特的鹊鸟跟在螳螂后面，想要抓住螳螂，忘记了自己会飞走、躲避人的本性。