lì zi yuán zi

有一天，庄子在一个长满栗子树的园子里游玩，看见一只
qí tè quèniǎo quèniǎo chìbǎnɡ chǐ
奇特的鹊鸟从南面飞来。那只鹊鸟的翅膀有七尺宽，眼睛有
cùn pènɡ é tóu zhuǎnshēn lì zi shù lín
一寸大。它碰到了庄周的额头，就转身飞向了栗子树林。

长满（ zhǎnɡ mǎn ）：生长得到处都是 pousser partout

春天来了，
栗子（ lìzi ） n. châtaignes
花园里长满了花。

园子（ yuánzi ） n. （不是只长花和草的） jardin

中国苏州的园子最有名，园子里有花、有树、有水，还有漂亮
的中国风格的房子。

游玩（ yóuwán ） v. se promener (pour jouer)

 lì zi yuán zi
有一天，庄子在一个长满栗子树的园子里游玩，看见一只
qí tè quèniǎo quèniǎo chìbǎnɡ chǐ
奇特的鹊鸟从南面飞来。那只鹊鸟的翅膀有七尺宽，眼睛有
cùn pènɡ é tóu zhuǎnshēn lì zi shù lín
一寸大。它碰到了庄周的额头，就转身飞向了栗子树林。

奇特（ qítè ） adj. ： singulier, insolite ≈ 奇异的

鹊鸟（ quèniǎo ） n. les oiseaux comme pies

翅膀（ chìbǎnɡ ） n. aile

尺（ chǐ ）长度单位 pied unité de longueur qui équivaut à un tiers d'un mètre

妈妈买了三尺布（ toile ），想给她做一件衣服。

寸（ cùn ）长度单位 unité de longueur qui correspond à 1/30 mètre

 lì zi yuán zi
有一天，庄子在一个长满栗子树的园子里游玩，看见一只
qí tè quèniǎo quèniǎo chìbǎnɡ chǐ
奇特的鹊鸟从南面飞来。那只鹊鸟的翅膀有七尺宽，眼睛有
cùn pènɡ é tóu zhuǎnshēn lì zi shù lín
一寸大。它碰到了庄周的额头，就转身飞向了栗子树林。

碰（ pènɡ ） v. toucher

额头（ é tóu ） n. front

转身（ zhuǎn shēn ） v. se retourner
她转身离开了家，十年都没回来。

树林（ shùlín ） n. bois,

比 forêt 小一些
 qí ɡuài qiāo qiāo ɡēn dànɡōnɡ
庄子很奇怪，于是就悄悄地跟过去 , 手里拿着弹弓，
jī huì
准备找个机会把鹊鸟打下来。等他走到树下，却——

悄悄（ qiāo qiāo ）地 adv.sans bruit ； en catimini

小偷悄悄地拿走了他的包和手机。
她把礼物悄悄地放进了房间，等妹妹自己发现。
跟（ ɡēn ） v. suivre 跟随

弹弓（ dàn ɡōnɡ ） n.lance-pierre(s)

机会（ jīhuì ） n. opportunité

 dǔ chán yīn

睹一蝉，方得美荫而忘其身

睹（ dǔ ） v. 看到，看见

蝉（ chán ） n. cigale
中文也叫“知了
（ zhīliǎo ）”
一只蝉 一只知了

方（ fānɡ ） adv. 正在，正

得（ dé ） v. 得到，获得 obtenir
 dǔ chán yīn

睹一蝉，方得美荫而忘其身

荫（ yīn ） n. 树荫 l'ombre des feuillages

美荫（ yīn ）：美妙（ miào ）的树荫
Merveilleuse ombre

其（ qí ）：它的，她的，他的
忘其身：忘记了它的身体（在哪里）。

忘记了它自己的安危
（ sécurité ）
看到一只蝉，它正（因为）得到了美妙的树荫而忘记了它自己的安危。
 tánɡ lánɡ zhí yì bó

螳螂执翳而搏之，见得而忘其形

螳螂（ tánɡlánɡ ） n. mante

翳（ yì ） n. 前臂（ bì ） l'avant-bras

执翳（ zhíyì ）：抬（ tái ）起前臂

Soulevez les avant-bras

搏（ bó ） v. 打，击打 assener
之（ zhī ） pronom. （代词）用来代表前面已经出现的东
西/人
这里说的是“蝉”
 tánɡ lánɡ zhí yì bó

螳螂执翳而搏之，见得而忘其形

形（ xínɡ ） n. 形体，身体 corps

执翳（ zhíyì ）：抬（ tái ）起前臂 Soulevez les avant-bras

搏（ bó ） v. 打，击打 assener
之（ zhī ） pronom. 这里说的是“蝉（ chán ）”

螳螂抬起前臂（想要）击打蝉，看到（马
上就要）得到 / 成功而忘记了自己的身体。