有困难找警察

MS HANH
目 01 生词
02 语法

录 03 课文
04 练习
05
<01>
生词
团 结句（量）
1. 就是力量 - jù- Câu
团结的故事

• 一句话： Một câu nói

• 我听不懂这句话。
• 这句话是什么意思？
团 结困难（名）
2. 就是力量 - kùn nan- Khó
khăn 团结的故事

• 克服 kè fú 困难： khắc phục trở

ngại.
• 遇到困难： gặp phải khó khăn.
• 你有什么困难就告诉我，我会帮你。
 团结就是力量

团结的故事

叔叔（名） - shū shu-

Chú
警察（名） - jǐng chá-
Cảnh sát
团 结到处（副）
4. 就是力量 - dào chù-Khắp nơi
到处（都）
团结+的V故 事

• 我到处找也没有找到我的钱包。
• 这书到处都有卖。
• 商店里到处都是人。
团 结感动（动，形）
5. 就是力量 - gǎn dòng - Cảm
động 团结的故事
• 他说的话让我觉得很感动。
• 这个电影非常感动。
• 她给我们讲了一个很感动的故事。
 团结就是力量

团结的故事

十字路口 - shí zì lù 三岔路口 /sānchālùkǒu/

kǒu- Ngã ba
Ngã tư
团 结对（量）
7. 就是力量 - duì - Đôi, cặp
8. 夫妻（名）团 结-的fū
故事
qī - Vợ chồng

• 一对老夫妻
• 一对情人
• 一对年轻人
 团结就是力量
看样子 - kàn yàng zi- Xem ra
样子（名） -
团结的故事
yàngzi - dáng
vẻ
• 看样子她生气了。
• 看样子他来不了了。
• 看样子他们是夫妻。
• 老样子 : như cũ, như xưa, vẫn
• 看样子他是欧洲人。
vậy
• 我看他十分认真的样子我觉得很高兴。
• 你喜欢什么样子的男 / 女朋友？
•
 团结就是力量

团结的故事

农村（名） - nóng cūn – 城市（名） - chéngshì –

Nông thôn thành thị
团结就是力量
来往（动） - lái wǎng - Qua lại
团结的故事

• 街上来往的车太多了。
• 这个地方有很多人来往。
• 跟谁有 / 没有来往
=> 我跟他没有什么来
往。
团结就是力量
敢（能愿） – gǎn - Dám
团结的故事
• 不敢： không dám
• 敢想，敢说，敢干
• 天太黑了，我不敢一个人出去。
• 为了有钱，他什么都敢做。
• 他是一个敢说敢做的人。
团结就是力量
立即（副） - lì jí - Lập tức
团结的故事

• 听说妈妈病了，他立即回家了。
• 昨天他发高烧，我们立即把他
送到医院去了。
• 看见老师，同学们立即站起来。
 团 结 就 是 力 量 - fú - Dìu, đỡ
扶（动）
团结的故事
• 看到她摔倒了，我立即把她扶起来。
• 警察扶着老人过马路。
团结就是力量
情景（名） - qíng jǐng - Tình cảnh,
cảnh tượng 团 结 的 故 事

• 我不喜欢看到这种情景。
• 看到这个情景，我觉得很高兴。
• 我经常想起结婚时的情景。
团结就是力量
发生（动） -fāshēng - Phát sinh,
xảy ra 团结的故事

• 发生变化
• 发生事故
• 发生关系
• 有的地方，发生过警察打人的事。
• 路上发生一起交通事故。
团结就是力量
滚（动） - gǔn - Lăn, cút
团结的故事
• 一个四五岁的小男孩儿把球滚到大街上去了，
• 你给我滚。
• 滚开。
• 你滚吧。
团 结 就 是 力 量 – bào - ôm
抱（动）
团结的故事
• 警察帮孩子把球捡了回来，然后把小孩子抱
到路边。
• 妈妈抱着孩子。
• 听说你抱孙子了。
（抱：初次得到 - có ）
 团结就是力量

团结的故事

鞋带（名） - xié dài – 鞋（名） –

Dây giày xié - giày
一双鞋
团结就是力量

团结的故事

脚 – jiǎo - chân
腰 - yāo –lưng,
eo
团 结 就-是shēn-
伸 力量 Duỗi
团结的故事

• 你别把手伸到窗外。
• 小孩子的鞋带开了，所以她把小脚伸到警察的面
前，警察就给孩子把鞋带系好。
团结就是力
面前 - 量miàn qián- Trước mặt, trước
mắt 团结的故事

• 他站在我面前。
• 面前又一家饭店。
• 别在他面前说这些话。
团 结-就wān-
弯 是 力 量 Cong, khom

团结的故事
• 他弯下身来听那孩子说话。
• 警察笑着弯下腰去，给孩子把鞋带系好。

弯腰
团结就是力量
图 - tú -tranh
团结的故事

画家 –
huàjiā- họa sĩ
团结就是
叫做 - 力gọi
量 là

团结的故事
把 A 叫做 B

• 我们把爸爸的弟弟叫做叔叔。
• 人们把苏州和杭州叫做人间天堂。
• 我们把黄河叫做母亲河。
 团结就是力量
梅 - méi -cây mai
松 -sōng -cây tùng 团结的故事
竹 - zhú -cây trúc

松，竹 , 梅是中国画家最喜欢画的。
《红梅 中国人把松竹梅叫做“岁寒三友”
图》
 团结就是力量

团结的故事

岁寒三友 /suì hán sān 字画 /zìhuà/

yǒu/
Ba người bạn mùa đông
tranh chữ
团结就是
过奖 - 力guòjiǎng-quá
量 khen
• A: 我看您的字写得很漂亮。
团结的故事

B: 哪里。您过奖了 .
• A: 您每天都锻炼身体吗？
您身体真好！
B: 谢谢，过奖了，我每天
都花几个小时操练。
<02>
语法
团结就是力量
CÂU PHỨC KHÔNG CÓ LIÊN TỪ

Trong khẩu ngữ tiếng Hán thông thường chỉ dùng trật tự từ để biểu thị mối liên hệ ngữ

nghĩa giữa các phân câu. Chỉ cần ngữ nghĩa rõ ràng, hợp logic , thường không dùng từ

nối. Trên thực tế, giữa các phân câu đó luôn hàm chứa các mối quan hệ logic nhất định.
团结就是力量
CÂU PHỨC KHÔNG CÓ LIÊN TỪ
Câu biểu thị mối quan hệ giả thiết:
• 有困难找警察 = 要是有困难就找警察。
• 你去我就去 = 要是你去的话，我就去。
• 下雨就不去了 = 要是下雨的话，就不去了。
Câu biểu thị quan hệ nhân quả:
• 不小心把护照丢了 = 因为不小心，所以把护照丢了。
• 不小心把裤子烧破了 = 因为不小心，所以把裤子烧破
了
 团结就是力量
CÂU PHỨC KHÔNG CÓ LIÊN TỪ
1.她病了，昨天没来上课。
2.你常常练习，你的发音就进步很快。

Dùng liên từ 3.他们坐在前边，他们听得很清楚。

4.我们来晚了，要坐在后边。
thích hợp viết
5.她来，你们告诉她我在教室里等她。
lại câu
6.不小心摔了一跤。
7.她病了，今天不能来上课。
8.他打扮得很漂亮，我认不出来。
团 结 就 是 力BỔ
量 NGỮ TRẠNG THÁI (2)
Trong tiếng Hán không chỉ cụm adj mà cả cụm V cũng có thể làm
BNTT để miêu tả trạng thái của người thực hiện động tác ( hoặc
người chịu sự tác động của động tác)
S + V + 得 + V/cụm V
=> ...đến mức thế nào đó
• 我感动得不知道说什么好。
• 他看球赛看得忘了吃饭。
• 看到那个情景，我感动得流泪了。
• 他气得大叫起来。
团 结 就 是 力BỔ
量 NGỮ TRẠNG THÁI (2)
<03>
课文
团结就是力量
有困难找警察

• 请用自己的话语复述课文中警察做过的事。
 扶着老人过马路。
 帮爱德华的朋友。
 帮小男孩儿。
团结就是力量
我们把松竹梅叫做“岁寒三友”
（在王老师家的客厅里，王老师正与韩国朋友朴正浩先生谈话。。。）
朴正浩：这幅《红梅图》画得真好！
王老师：这是一位画家朋友送的。
朴正浩：虽然是冬天，但是一看到这幅画就感到像春天一样。
王老师：梅，松，竹是中国画家最喜欢画的。中国人把松竹梅叫做
“ 岁寒三友”。听说先生很喜欢中国画和中国书法。
朴正浩：是。我每次到中国来，看到喜欢的字画，总要买一些带回去。
王老师：我跟您一样，也非常喜欢书法和中国画。
王老师：哪里。您过奖了。
<04>
练习
 谢谢
感谢观看和欣赏