Course:

Research in Translation studies

Presented by: Sima Ferdowsi

Presented by: Sima Ferdowsi
 List of Journals Publishing Translation Studies Research

• AALITRA Review

• Across Languages and Cultures

• Approaches to Translation Studies

• Asia Pacific Translation and Intercultural Studies

• Babel

• Chinese Translators Journal (CTJ)

• CLINA An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and
Intercultural Communication

Presented by: Sima Ferdowsi

 List of Journals Publishing Translation Studies Research
• Current Trends in Translation Teaching and Learning

• Cultus. The Journal of Intercultural Mediation and Communication

• FORUM, international journal of interpretation and translation

• In Other Words: The Journal for Literary Translators

• International Journal of Comparative Literature and Translation

Studies

Presented by: Sima Ferdowsi

 List of Journals Publishing Translation Studies Research
• Interpretation and Translation

• inTRAlinea

• JoSTrans - The Journal of Specialized Translation

• Journal of Adaptation in Film & Performance

• Journal of Applied Linguistics and Language Research

• K1N: Journal of Literary Translation

• Machine Translation

Presented by: Sima Ferdowsi

 List of Journals Publishing Translation Studies Research
• MTIJ – The Graduate Journal of Translation and Interpretation Studies

• mTm: Minor Translating Major; Major Translating Minor; Minor

Translating Minor

• Mutatis Mutandis

• New Voices in Translation Studies

• Norwich Papers

• Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice

Presented by: Sima Ferdowsi

 List of Journals Publishing Translation Studies Research

• SKASE Journal of Translation and Interpretation

• Studies in Translation History

• Target: International Journal of Translation Studies

• The Interpreter and Translator Trainer

• The Translator

• TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies

• Translation & Interpreting
Presented by: Sima Ferdowsi
 List of Journals Publishing Translation Studies Research
• Translation and Interpreting Studies

• Translation and Literature

• Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts

• Translation, Cognition & Behavior

• Translation Review

• Translation spaces

• Translation studies

Presented by: Sima Ferdowsi

 List of Journals Publishing Translation Studies Research

• Translation Watch Quarterly

• TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction
• Viceversa
• Yearbook of Comparative Literature
• AALITRA Review
• Aldus, a Journal of Translation
• Art In Translation
• Asia Pacific Translation and Intercultural Studies

• Translation: A transdisciplinary journal

Presented by: Sima Ferdowsi

 .

‫ بین‬/‫ج‬/‫ب‬/‫الف‬
‫المللی‬

Presented by: Sima Ferdowsi

 :‫نمایه های استنادی معتبر‬
1- ISI
2- Scopus

Presented by: Sima Ferdowsi

 ‫چیست؟‬ISI
‫ یا “موسسه اطالعات علمی” یک‬institute for Scientific Information
‫م تاسیس‬1960 ‫ در سال‬Eugene Garfield ‫موسسه‌ی خصوصی است که توسط‬
‫ خریداری‬Thomson Scientific & Healthcare ‫ توسط‬1992 ‫شد و در سال‬
.‫ شهرت یافت‬Thomson ISI ‫شد و بعنوان‬

‫ و هم اکنون‬،‫ ادغام شد‬Reuters Group ‫ با گروه رویترز‬2008 ‫تامسون در سال‬

‫ متعلق به‬Healthcare & Science ‫ قسمتی از دپارتمان‬Thomson ISI
.‫ است‬Thomson Reuters ‫موسسه‬

Presented by: Sima Ferdowsi

 ‫‪ISI‬چیست؟‬
‫این موسسه نشریاتی را که در تمام جهان منتشر می‌شوند بررسی و مقاالت نشریاتی را که معتبر‬
‫می‌داند به منظور امکان جستجو در مراکز علمی و تحقیقاتی‪ ،‬فهرست می‌کند‪ .‬این امکان جستجو با‬
‫دریافت هزینه در اختیار استفاده کنندگان گذاشته می‌شود‪.‬‬

‫آی‌ِاس‌آی‪ ،‬ساالنه گزارشی را تحت عنوان گزارش استنادی مجالت علمی را که با سرواژه‬
‫ِج ی‌سی‌آر ‪ )Journal Citation Reports( :‬معروف است ارائه می‌کند که در آن مجالت‬
‫نمایه‌شده در بانک اطالعاتی خود را بر اساس شاخصی با عنوان ضریب تاثیرگذاری‬
‫(‪ )impact factor‬رتبه‌بندی می‌کند‪ .‬در حال حاضر ضریب تاثیرگذاری یکی از شاخص‌های‬
‫اصلی برای اعتبار علمی مجالت علمی محسوب می‌شود‪.‬‬

‫‪Presented by: Sima Ferdowsi‬‬

Presented by: Sima Ferdowsi
Presented by: Sima Ferdowsi
 ‫• ضریب تاثیر ‪:Impact factor‬‬

‫ارزش یک مقاله‪ ISI‬بر اساس تاثیر آن بر مقاالت بعدی تعیین می شود‪.‬‬

‫مقاالتی که در حوزه خود موثرتر بوده اند به دفعات بیشتری مورد استناد قرار‬
‫گرفته اند‪.‬‬
‫ضریب تاثیر برای اولین بار در سال ‪ 1995‬توسط گارفیلد بنیانگذار موسسه ‪ISI‬‬
‫مطرح شد‪.‬‬
‫ضریب تاثیر بیانگر آن است که به طور متوسط هر مقاله منتشر شده در یک مجله‬
‫چند بار مورد ارجاع قرار گرفته است (در یک بازه زمانی دو ساله)‪.‬‬

‫ضریب تاثیر‪ Impact Factor‬به صورت ساالنه توسط موسسه اطالعات علمی‬
‫تامسون در قالب ‪ JCR‬منتشر می شود‪.‬‬

‫‪Presented by: Sima Ferdowsi‬‬

 ‫• محاسبه ضریب تاثیر ‪:Impact factor‬‬

‫برای مثال اگر در سال ‪ 96‬جمعًا ‪ ۴۰‬ارجاع به مقاله‌های سال‌های ‪ 94‬و ‪ 95‬آن‬
‫مجله صورت گرفته باشد و در آن مجله در سال ‪ 94‬تعداد ‪ ۲۶‬مقاله و در سال ‪95‬‬
‫تعداد ‪ ۲۴‬مقاله چاپ شده باشد‪ ،‬ضریب ارجاع آن مجله از تقسیم ‪ ۴۰‬بر‬
‫(‪ )۵۰=۲۴+۲۶‬به دست می‌آید که ‪ ۰/۸‬است؛ یعنی به‌طور متوسط هر مقالٔه آن‬
‫نشریه ‪ ۰/۸‬مرتبه مورد استناد مقاالت دیگر قرار گرفته‌است‪.‬‬

‫‪ =IF‬تعداد ارجاعات تقسیم بر تعداد مقاالت (در بازه زمانی دو ساله)‬

‫‪Presented by: Sima Ferdowsi‬‬

 ‫پایگاه ‪:scopus‬‬

‫اواخر سال ‪ 2004‬از سوی الزویر (ناشر هلندی) با همکاری ‪ 21‬موسسه از سراسر‬
‫دنیا تاسیس شد‪.‬‬

‫یکی از پایگاه های اطالعاتی معتبر است‪.‬‬

‫البته اسکوپوس و آی اس آی از لحاظ شاخص ارزیابی مقاالت با هم تفاوت دارند‪.‬‬

‫‪Presented by: Sima Ferdowsi‬‬

 ‫رتبه بندي مجالت پايگاه اسکوپوس‪:‬‬ ‫•‬
‫نمره ‪ Q‬يا ‪ Quartile Score‬در حقيقت براي رتبه بندي مجالت اسکوپوس به‬ ‫•‬
‫شمار مي رود‪.‬‬
‫بر اساس هر طبق يا ‪ category‬که مجالت در آن قرار دارند امتيازي بين ‪Q1‬‬ ‫•‬
‫تا ‪ Q4‬به آنها تعلق مي گيرد‪ .‬چيزي شبيه ضريب تاثير در مجالت‪ .ISI‬با اين‬
‫تفاوت که‪ IF‬ممکن است از يک هزارم تا ‪( 30‬که معموال مجالتي مانند نيچر و‬
‫ساينس دارند) متغير باشد ولي ‪ Quartile Scores‬از يک تا ‪ 4‬متغير خواهد‬
‫بود‪.‬‬
‫در حقيقت ‪ Quartile Scores‬امتياز عملکردي هرمجله در ‪ category‬خود‬ ‫•‬
‫به شمار مي رود‪ .‬داشتن نمره بين ‪ Q1‬تا ‪ Q4‬حاکي از ارزش خاص آن مجله‬
‫است‪.‬‬

‫‪Presented by: Sima Ferdowsi‬‬

Presented by: Sima Ferdowsi
 ‫• رتبه بندي مجالت پايگاه اسکوپوس‪:‬‬
‫• ‪ =Q1‬نشان دهنده اين است که مجله جزء ‪ 25‬درصد صدر يک طبقه يا‬
‫‪ category‬قرار دارد‪.‬‬

‫• ‪ =Q2‬نشان دهنده اين است که مجله از لحاظ رتبه جزء طبقه مياني يعني بين‬
‫‪ 25‬تا ‪ 50‬درصد يک ‪ category‬قرار دارد‪.‬‬

‫• ‪ =Q3‬نشان دهنده اين است که مجله از لحاظ رتبه جزء طبقه ميانه به سمت‬
‫پايين يعني بين ‪ 50‬تا ‪ 75‬درصد يک ‪ category‬قرار دارد‪.‬‬

‫• ‪ =Q4‬نشان دهنده اين است که مجله از لحاظ رتبه جزء طبقه پايين يعني جزء‬
‫‪ 25‬درصد انتهايي يک ‪ category‬قرار دارد‪.‬‬
‫‪Presented by: Sima Ferdowsi‬‬
 ‫• رتبه بندي مجالت پايگاه اسکوپوس‪:‬‬

‫• معموال در بسياري از ارزشيابي ها مجالت ‪Q1‬و ‪ Q2‬به عنوان مجالت‬

‫پرامتياز به شمار مي روند و متقاضياني که قصد پذيرش(‪ Admission‬يا‬
‫‪ )Apply‬از دانشگاه هاي خارجي را دارند بايد در اين دسته از مجالت مقاالت‬
‫خود را چاپ کنند‪.‬‬

‫شاخص اسکوپوس به صورت ساالنه در قالب ‪ SJR‬منتشر می شود‪.‬‬

‫‪Presented by: Sima Ferdowsi‬‬

 Thank you!

Presented by: Sima Ferdowsi