‫‪20/02/2019‬‬

‫‪UNITEDARABIAN‬‬
‫ةدحت ملا ةيبرعلا‬

‫تابكر م تﻻا معتسا •‬

‫تاحاسال‬
‫‪Uses of Airside‬‬
‫‪Vehicles‬‬
‫ةيلخادلا تاحاسلاب تاكرحت ملا تا مادختسا‬
‫‪Bushara Nasr Bushara‬‬

‫ةراشب رصن ةراشب‬

‫‪Airside Vehicles‬‬
‫ةيلخادلا تاحاسلا تاكرحتم‬
‫‪Types of Airside Vehicle:‬‬ ‫ةيلخادال تاحاسال تاكرحتم عاونأ‪:‬‬
‫‪• Motorized‬‬ ‫• تاكرح مب ) ةنيكا مب(‬
‫‪• Non-prime mover‬‬ ‫• تاكرح م نودب‬

‫‪Motorized‬‬
‫‪Vehicle‬‬

‫‪Non-prime‬‬
‫‪mover‬‬

‫‪1‬‬
 20/02/2019

Towing - ‫رطقال‬
Towing with pushback tractors ‫يفلخلا عفدلا و بحسلا تاروطقم‬

Lavatory drainage - ‫يحصلا فرصلا تاكرحتم‬

2
 ‫‪20/02/2019‬‬

‫‪Water cartage‬‬
‫هاي ملاب ديوزتلا تاكرحتم‬

‫‪Air conditioning‬‬
‫ءاو هلا تافيك م تاكرحتم‬

‫‪3‬‬
 20/02/2019

• Air starter units (for starting

engines)
‫تارئاطلا تاكرح م ريودت تاكرحتم‬

Luggage handling
‫ةعت مﻻا ةلوانم‬
‫• ةعت مﻻا لقن تاكرحت م‬
baggage carts •

4
 20/02/2019

Airside Vehicles
Passenger Bus ‫ةيلخادلا تاحاسلا تاكرحتم‬

• ‫باكرلا لقن تاكرحتم‬

Airside
Vehicles
Air cargo handling,
usually by means of ‫عئاضبلا ةلوان م تاكرحت م‬، ‫• نع ةداعو‬
‫عئاضبلا تاروطق م و تاعفار قيرط‬
cargo dollies and cargo
loaders

5
 20/02/2019

Airside
Vehicles
AIR CARGO HANDLING, USUALLY BY ‫عئاضبلا ةلوان م تاكرحت م‬، ‫• نع ةداعو‬
MEANS OF CARGO DOLLIES AND CARGO ‫عئاضبلا تانحاشلاو عئاضبلا ة مزحا قيرط‬
LOADERS

Airside Vehicles
Catering trucks
‫ةفايضلا تداد ما لقن تاكرحتم‬

6
 20/02/2019

Airside
Vehicles

Refueling, which
a may be ‫دوقولاب دوزتلا تاكرحت م‬، ‫• نأ نك مي يتلاو‬
done with refueling or
tanker ‫دوزتلا وأ دوقولاب دوزتلل ةنحاش ع م‬
‫مت ي‬
truck ‫ةخض ملاب دوقولاب‬
pumper refueling

Airside Vehicles

Ground power (so that

engines need not be running ‫ضعب جاتحت) ةيضرﻷا ةقاطلا تاكرحت م‬
to provide aircraft power on •
the ground) ( ‫ةقاطلاب دوز م دوجول تارئاطلا‬

7
 20/02/2019

Passenger stairs (used Airside Vehicles

instead of ‫انايحا مدختسي) باكرال ملﻼس تاكرحتم • نودب‬

an aerobridge or air ‫و كرح مب ملﻼس وأ باكرلا رسج‬
stairs, ‫كرحم‬، ‫مدختست ناريطلا تاكرش ضعب‬
some budget airlines use . (‫ةدوعلا ةعرس نيسحتل اع م‬
both to improve turnaround ‫نينثﻻا‬
speed).

Airside Vehicles

Medical Lift .‫• ىضر ملا لقن كرحت م‬

8
 20/02/2019

Hydraulic mules (units that provide hydraulic

power to an aircraft externally)
‫• تادحولا) يكيلوردي هلا دوز ملا تاكرحت م‬
‫ةرئاطل ةيكيلوردي هلا ةقاطلا رفوت يتلا‬
(‫ايجراخ‬

Airside Vehicles
‫• ةنايصلا تاعفار تاكرحت م‬

Aerial Work Platform

9
 20/02/2019

Airside Vehicles
‫• ةكرحت ملا ةنايصلا حطس تاكرحت م‬

Mobile Work Platform

Airside Vehicles

‫• ةكرحت م هنايص ةشرو تاكرحت م‬

Mobile Station Unit

10
 20/02/2019

Airside Vehicles

‫• تارئاطلا ليسغ تاكرحت م‬

Aircraft Washing Truck

Foam Tender
Passenger Step

Airside Vehicles

Pickup
Forklift Truck

11
 20/02/2019

Vehicle Examination ‫تابكر ملا صحف‬

‫• ةعضاخ تادع ملاو تابكر ملا عي مج‬
All vehicles and equipment
are subject to: :‫ﻲلا‬
1. Annual examination ‫تﻠل يونسلا صحفلا‬
– Roadworthiness 1-
– Additional
Safety Features - ‫ا هتيحﻼص‬
2. Random ‫ • ةيفاضﻹا ة مﻼسلا تازي م‬-
examination - ‫ﻲئاوشع صحف‬
– Immediate ‫ ةيروف‬2
rectification
‫ ةنايص‬-
3. Post accident
examination - ‫ثداح دعب صحف رخآ‬
– Involved in airside ‫ ةحاسلا ﻲف ثداوح ﻲف‬3
accidents
‫ كراش‬-

‫ ة مﻼسلل ةيفاضا صئاصخ‬- Additional Safety Features

• Yellow colour paint on upper
part of vehicles or on main
frame of equipment and
trailers
• Yellow flashing obstruction on
vehicle top
• Fire extinguisher
• Automatic reverse beeper
• Parking brake system on
trailers, red reflectors at rear
end
‫رفصﻷا ءﻼطلا نولب تابكر ملا ديوزت‬
• ‫يفوأ هبكر ملا ن م يولعلا ءزجلا ىلع‬
‫تادع ملا ن م يسئيرلا راطﻹا‬
‫تاروطقمالو‬
‫هرانأب ءارفص هران مب تابكر ملا‬
‫• ديوزت‬
‫كرحت ملا ىلعأ ةعطقتم‬
‫• قيرح ةيافطب تابكر ملا ديوزت‬
‫• يئاقلتلا يسكعلا ةرفاصلا‬
‫• ءار مح هءاض أب تاروطق ملا ديوزت‬
‫ل مارفلا ماظنب هلصت م ةيفلخ‬
.‫تاكرحتمالب‬

12
 20/02/2019

Airside Vehicle Insurance ‫تابكر ملا ىلع ني مأتلا‬

The minimum requirement of
‫دض ني مأتلا ن م ىندﻷا دحلا ن م دبﻻ‬
third party insurance for airside . (‫رط‬O‫ابكر مﻠل ريغلا )ثلاث ف‬O‫ت‬
vehicle and mobile ground ‫شت ﻲتلا و‬ O ‫ادع ملا ل م‬O‫رﻷا ت‬O‫ةيض‬
equipment, which include ‫ابكر ملا و ةﻠقنت ملا‬O‫ار ملا ت‬O‫ىلا هقف‬
vehicles escorted into Airport
Restricted Areas is to reasonable ‫هرابع و ه و ةروظح ملا قطان ملا‬
amount so as to cover any ‫ثداح يأ ةيطغتل كلذو لوقع م غﻠبم‬
accident

Airside Drivers Certification

• To safeguard the ground ‫ضرا يفةكرحلا ىلع ظافحلل‬
movement of aircraft, ‫تابكر ملاو تارئاطلا ن م راط ملا نا‬
vehicles and personnel, ‫دارفﻷاو مكحت‬، ‫قئاسلا ىلع بجي‬
drivers shall be fully
conversant of the rules ‫يتلا دعاوقلاب ا ما مت ا مل م نوكي‬
governing vehicle driving and ‫تادع ملا ليغشتو تاكرحت ملا ةدايق‬
operation of mobile ‫ةيلخادلا تاحاسلا يف ةلقنت ملا‬
equipment in airside ‫تاحاسلاب قئاسلا نوكي نأ بجي‬
• Airside drivers must be in :‫هتزوح يف ةيلخادلا‬
possession of ‫ةرداص ةحلاص ةدايق‬
(i) a driving licence issued by ‫• ةصخر‬
appropriate Department valid ‫ةئفلل ةبسان م رور ملا‬
for the appropriate class(es) of
vehicles, and ‫ةط ر ش ن م‬
(ii) endorsement on their Airport ‫ةبكرملوا‬
Restricted Area Permits ‫ةقطن ملا يف ةدايقلل‬
denoting authority to drive at
airside ‫• حيرصت‬
‫راطمال ةرادا نم‬
‫ةروظحمال‬

13

Airside Driver Training ‫نيقئاسلا بيردت‬
• Training of drivers on
the airside driving rules
and safety regulations
• The employers are
responsible for training
of their drivers:
1. Airside driving rules
and regulations
2. Operation of
specialized equipment
3. Specific company &
airlines procedures
Airside Driver Examination
• Applicants for Ramp
driving license
endorsement are
required to pass a
written test
conducted by the
Airport Authority or
any approved body
by Airport
Management
20/02/2019
‫• دعاوق ىلع نيقئاسلا بيردت‬
‫ةيلخدلا تاحاسلاب ةدايقلا‬
‫ة مﻼسلا ة مظنأو‬
‫ةلوؤس ملا ة هجلا و ه مدخ ملا‬
•
: ‫ىلع هيبوسن م بيردت نع‬
‫ةصاخلا حئاوللا و‬
1. ‫دعاوقلا‬
.‫ةيلخادلا تاحاسلا يف ةدايقلب‬
‫ةصصخت ملا تادع ملا‬
‫ تاكرشو ةكرشلا‬2. ‫ليغشت‬
3. ‫تاءارجإ‬
.‫ةيسايقلا ناريطلا‬
‫ني مدقت ملا ن م بلطي‬
‫ةصخر ىلع لوصحلل‬
‫رابتخا زايتجا ةدايقلا‬
‫ةرادا هيرجت يذلا يباتك‬
‫ةهج يأ وأ راطمال‬
‫ةرادإ لبِق ن م ةد متعم‬
‫راطمال‬
14
 20/02/2019

Renewal of Airside Drivers Certification

• Airside drivers are required ‫نيقئاس‚‚‚لا راط ملا ةرادا‬
to attend the written tests ‫م ‚زلت روض ‚حل ةيلخ ‚ادلا‬
conducted by the Airport ‫تاحاس‚ ملاب يتلا ةيري‚رحتلا‬
Authority every period of
time to be determined by ‫ت‚اراتبخﻻا م‚تي ةين م‚ز ت‚ارتف‬
airport authority ‫يف ا هيرجت‬
‫ا هلب‚‚‚‚‚ق ن م‬
‫ا هديدحت‬

Airside Driving Rules & Safety Regulations

‫ةطبضن ملا ةدايقلا‬ •
• General Driving Conducts ‫تارئاطلا رور مل ةيولوﻻا‬
• •
Giveaway to Aircraft
• Speed Limits
‫ةددح ملا ةعرسلا‬
• Apron Road Markings & Traffic Signs ‫ةاعارم‬ •
• Driving near or crossing taxlianes ‫رور ملا تاراشإو تا مﻼعلاب مازتلﻻا‬ •
• Driving inside Aircraft Parking Stands ‫تاحاسلا يف ةدوجو ملا‬
• Designated Parking Areas ‫تار م ملا طوطخ ربع وأ برقلاب ةدايقلا‬
• Low Visibility Conditions
•
• Report of Vehicle Breakdown & Accidents
• Enforcement ‫ةيبناجال‬
• Etc ‫تارئاطلا فقو م طاقن لخاد ةدايقلا‬ •
‫تارئاطلا فوقول ةددح ملا قطان ملا‬ •
‫ةضفخن ملا ةيؤرلا طورش قيبطت‬ •
‫قرطلا ىلع ثداوحلاو لاطعﻷاب غيلتلبا‬ •
‫مظنلا و حئاوللاب مازتلﻻا‬ •
‫خإل‬ •
15
 20/02/2019

Driving Discipline Enforcement

‫ةدايقلا دعاوقب مازتلﻻا‬ ‫ةدايقلا ةصخر‬
‫ضرف‬
• Driver license inspection ‫ف ةعرسلا رابتخا‬
‫رطح نع‬
‫سايق زا هج قيص‬
‫رزيلاب ةعرسلا‬
• Speed check by laser gun

Withdrawal of Drivers Certification

‫صيخرتلا بحس‬
• The driver’s licesnce of the
airside driver who has incurred
(number) or more points within
12 months will be withdrawn
and the driver disqualified from
driving on airside for a period of
3 months
• The disqualification period will
increase to 6 months for any
subsequent accumulation of
that (number) points.
‫قئاسلا ةصخر بحس متي‬
•
‫وا ةفلاخ م بكترا يذلا تاحاسلاب‬
‫ لﻼخ‬12 ‫ ار هش‬. ‫ﻚلذب‬
‫رثكا ةدايقلل ل هؤ م ريغ قئاسلا‬
‫حبصي‬
.‫ ةدمل تاحاسالب‬3 ‫رهشأ‬
‫ـــل قئاسلل ةيل هﻷا مدع ةرتف‬
‫• دي ز ت‬
6 ‫ن م قحﻻ مكارت يﻷ ر هشأ‬
.‫تافالخمال‬
16
 ‫‪20/02/2019‬‬

‫‪Vehicles Operating in Aircraft Movement Area‬‬

‫ةكرحلا ةقطن م يف ةل ماعلا تاكرحت ملا‬
‫‪Back-of-stand road and taxi lane‬‬ ‫تار م م و تارئاطلا فقو م فلخ رور ملا دنع‬
‫‪crossings‬‬ ‫قئاسلا ىلع تارئاطلا ةكرح‪:‬‬
‫‪• Remain alert and watch out‬‬ ‫• نم سارتحاو بهأت ةالح يف ءاقبال‬
‫‪for aircraft‬‬ ‫تارئاطال‪.‬‬
‫‪• Always giveway to aircraft‬‬ ‫• تارئاطلل امئاد رورمال قح‬

‫‪17‬‬