BMMB1114

PENGENALAN SISTEM EJAAN JAWI DAN RUMI

MINGGU 2
SISTEM EJAAN JAWI
 ‫سيستم ايجأن جاوي‬
‫‪ .1‬سيستم ايجأن يڠ دسمڤورناکن‬
‫‪ ‬حروف جاوي دان ڤادنانڽ دڠن حروف رومي دان بنتوق‬
‫حروف جاوي‬
‫ڤادنان رومي‬ ‫نام حروف‬ ‫حروف جاوي‬
‫‪a‬‬ ‫‪alif‬‬ ‫ا‬
‫‪b‬‬ ‫‪ba‬‬ ‫ب‬
‫‪t‬‬ ‫‪ta‬‬ ‫ت‬
‫)‪h, t (ṯ‬‬ ‫‪ta marbutah‬‬ ‫ة‬
‫)‪s, (th‬‬ ‫)‪Sa (tha‬‬ ‫ث‬
‫‪j‬‬ ‫‪jim‬‬ ‫ج‬
‫‪c‬‬ ‫‪cha‬‬ ‫چ‬
‫ڤادنان رومي‬ ‫نام حروف‬ ‫حروف جاوي‬
h, (ḥ) ha (ḥa) ‫ح‬
kh kha (khO) ‫خ‬
d dal ‫د‬
z, (dh) zal (dhal) ‫ذ‬
r Ra (rO) ‫ر‬
z zai ‫ز‬
s sin ‫س‬
sy, (sh) syin ‫ش‬
s (ṣ) sad (sOd) ‫ص‬
d, (ḍ) dad (dOd) ‫ض‬
t, (ṭ) ta (tO) ‫ط‬
z, (ẓ) za (zO) ‫ظ‬
awal: a,I,u ain ‫ع‬
akhir: k, (‘)
gh ghain ‫غ‬
‫ڤادنان رومي‬ ‫نام حروف‬ ‫حروف جاوي‬
ng nga ‫ڠ‬
f fa ‫ف‬
p pa ‫ڤ‬
k, q qaf (qOf) ‫ق‬
p pa ‫ڤ‬
k kaf ‫ک‬
g ga ‫ݢ‬
l lam ‫ل‬
m mim ‫م‬
n nun ‫ن‬
w, u, o wau ‫و‬
 ‫ڤادنان رومي‬ ‫نام حروف‬ ‫حروف جاوي‬
v va ‫ۏ‬
h ha ‫ه‬
awal: gugur hamzah ‫ء‬
akhir: k, (‘)
y, I, e taling ya ‫ي‬
adi akhir kata/e pepet alif maqsurah ‫ى‬
ny nya ‫ڽ‬
 ‫‪‬حروف جاوي اصل‬
‫ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر‬
‫ز س ش صض ط ظ ع غ ف‬
‫ک ق ال ء ي ى ة ن م‬
 ‫‪‬حروف جاوي ڤيمجامن‬
‫چ ڠ ڤ ڽ ݢ‬
‫‪‬حروف جاوي بهارو‬

‫ۏ‬
 ‫‪ .2‬جنيس ايجأن‬
‫‪‬ايجأن تراديسي‬
‫بيذا‬ ‫مک‬ ‫ليم‬ ‫دري‬ ‫اي‬ ‫جک‬ ‫کيت‬ ‫ڤد‬ ‫اد‬ ‫اڤ‬
‫ياءيت‬ ‫بيت‬ ‫کڤد‬ ‫بن‬ ‫تياد‬ ‫درڤد‬ ‫اين‬ ‫دان‬ ‫ايت‬ ‫دي‬
‫شرݢ‬ ‫ماءنسي دمکين‬
 ‫‪ ‬ايجأن مڠيکوت حکوم‬
‫‪‬درلوڠ دان بوکن درلوڠ‬

‫ڤرکاتاءن سوکو کات تربوک ‪ +‬سوکو کات تربوک ڤرلوله‬

‫اد‬
‫حروف (ا) اڤبيال دأخيري دڠن حروف د ر ل و ڠ‬
‫چونتوه‪:‬‬
‫ڠاڠا‬ ‫باوا‬ ‫جاال‬ ‫بارا‬ ‫دادا‬
 ‫‪‬بوکن درلوڠ (سالين حروف د ر ل و ڠ)‬
‫شرط‪:‬‬
‫ممڤوڽاءي داو سوکو کات‬ ‫‪.1‬‬

‫براخير دڠن ۏوکل ‪/‬ا‪/‬‬ ‫‪.2‬‬

‫دموالي دڠن سالين حروف د ر ل و ڠ ڤد سوکو کات اخير ڤرکاتاءن ‪ -‬تيدق ڤرلو تمبه "اليف" ڤد اخير‬ ‫‪.3‬‬
‫ڤرکاتاءن مالينکن هوموݢرف (ايجأن سام تتاڤي سبوتن بربيذا‬
‫چونتوه ڤرکاتاءن‪:‬‬ ‫‪.4‬‬

‫دوک‬ ‫داي‬ ‫ماس‬ ‫جات‬

 ‫‪‬حکوم "ک" دان "ݢ"‬
‫‪ ‬بوڽي ‪ ka‬دان ‪ ga‬دأخير ڤرکاتاءن تيدق اد حروف (اليف‪/‬ا‪)/‬‬
‫چونتوه‪:‬‬

‫ݢ‬ ‫ک‬
‫ميݢ‬ ‫موݢ‬ ‫الݢ‬ ‫تيک‬ ‫ساک‬ ‫سوک‬
‫هيڠݢ‬ ‫روڠݢ‬ ‫هرݢ‬ ‫بيڠک‬ ‫نڠک‬ ‫مورک‬
 ‫‪‬سکيراڽ منريما اخيرن هندقله دتمبه حروف اليف (ا)‬
‫چونتوه‪:‬‬

‫ݢ‬ ‫ک‬
‫مالکاکن‬ ‫الݢ‬ ‫لوکاڽ‬ ‫لوک‬
 ‫حکوم ا‪-‬ها (‪)a-ha‬‬
‫‪ ‬ڤرکاتاءن يڠ مڠادوڠي دوا اتاو لبيه سوکو کات ‪ ،‬دأخيري دڠن بوڽي "هاء" (‪ )ha‬مک‬
‫حروف اليف تيدق دتوليس سبلوم حروف هاء (ه)‬
‫چونتوه‪:‬‬

‫‪usaha‬‬ ‫‪maha‬‬ ‫‪paha‬‬

‫اوسها‬ ‫مها‬ ‫ڤها‬
‫‪ ‬ڤرکاتاءن تيݢ سوکو کات اتاو لبيه يڠ ممڤوڽاءي بوڽي (‪ )a-ha‬دتڠه سوکو کات ‪ ،‬مک‬
‫حروف اليف تيدق دتوليس سبلوم حروف هاء (ه)‬
‫چونتوه‪:‬‬

‫‪bahagia‬‬ ‫‪cahaya‬‬ ‫‪Bahasa‬‬

‫بهاݢيا‬ ‫چهاي‬ ‫بهاس‬

‫‪baharu‬‬ ‫‪sahaja‬‬ ‫‪bahana‬‬

‫بهارو‬ ‫سهاج‬ ‫بهان‬
 ‫‪‬ڤرکاتاءن جاتي بهاس ماليو‬
‫ڤرکاتاءن کات جاتي بهاس ماليو سوکو کات ڤرتام اليف (‪ )a‬مک حروف اليف تيدق دتوليس‬
‫ڤد سوکو کات ڤرتام ترسبوت‬
‫چونتوه‪:‬‬

‫چکراواال‬ ‫هليمونن‬ ‫بݢيندا‬

‫چکراواتي‬ ‫هليلينتر‬ ‫هريماو‬
‫‪ ‬ڤرکاتاءن يڠ براخير دڠن "راما" هندقله دتمبه دڠن حروف اليف‬
‫سلڤس حروف ميم (ما)‬
‫چونتوه‪:‬‬

‫ڤانوراما‬ ‫دراما‬ ‫راما‪٢‬‬

‫چريکاراما‬ ‫ݢيمراما‬ ‫اسراما‬
 ‫‪‬حکوم “‪"e-wa‬‬
‫ستياڤ ڤرکاتاءن يڠ ممڤوڽاءي بوڽي "‪ "e-wa‬مک حروف "و" مستيله دتمبه دڠن حروف‬
‫اليف دالم سوکو کات ترتوتوڤ‬
‫چونتوه‪:‬‬

‫ليوات‬ ‫سيواه‬ ‫تيواس‬ ‫ديوان‬

 ‫‪ ‬ڤرکاتاءن ساتو سوکو کات (ايکا سوکو)‬
‫حروف ۏوکل اليف ‪/‬ا‪ ,/‬واو ‪/‬و‪ /‬اتاو يا ‪/‬ي‪ /‬دݢوناکن اڤابيال مڤيجا کات‬ ‫‪‬‬
‫تڠݢل ايکا سوکو يڠبرڤوال سوکو کات تربوک (‪ )kv‬اتاو ترتوتوڤ (‪)vk‬‬
‫چونتوه کات داسر ايکا سوکو (‪ )kv‬يڠ تربوک اداله سڤرتي بريکوت‪:‬‬ ‫‪.i‬‬
‫‪Padanan rumi‬‬ ‫ايجأن جاوي‬
‫‪gu‬‬ ‫ݢو‬
‫‪mi‬‬ ‫مي‬
‫‪mu‬‬ ‫مو‬
‫‪ya‬‬ ‫يا‬
‫‪zoo‬‬ ‫زو‬
‫‪ .ii‬چونتوه کات توڠݢل ايکا سوکو (‪ )vk‬يڠ ترتوتوڤ اداله سڤرتي‬
‫بريکوت‪:‬‬

‫‪Padanan rumi‬‬ ‫ايجأن جاوي‬

‫‪ah‬‬ ‫اه‬
‫‪eh‬‬ ‫إيه‬
‫)‪oak (ok‬‬ ‫اوک‬
‫)‪oat (ot‬‬ ‫اوت‬
‫‪oh‬‬ ‫اوه‬
‫حروف ۏوکل اليف ‪/‬ا‪ /‬تيدق دݢوناکن سباݢاي لمبڠ باݢي بوڽي [‪ ]a‬اڤابيال مڠيجا کات‬
‫توڠݢل ايکا سوکو يڠ برڤوال ‪ .kvk‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫‪Padanan rumi‬‬ ‫ايجأن جاوي‬

‫‪bas‬‬ ‫بس‬
‫‪gah‬‬ ‫ݢه‬
‫‪jam‬‬ ‫جم‬
‫‪lap‬‬ ‫لڤ‬
‫‪van‬‬ ‫ۏن‬
‫‪yang‬‬ ‫يڠ‬

‫چاتتن ‪ :1‬ڤرکاتاءن دان دکچواليکن درڤد اتورن اين کران ايجأنڽ سوده منتڤ‬
‫چاتتن ‪ :2‬نامون حروف ۏوکل اليف ‪/‬ا‪ /‬دݢوناکن باݢي کات يڠ برموال دڠن‬
‫حروف واو ‪/‬و‪/‬‬

‫‪Padanan rumi‬‬ ‫ايجأن جاوي‬

‫‪wad‬‬ ‫واد‬
‫‪wah‬‬ ‫واه‬
‫‪wak‬‬ ‫واق‬
‫‪wan‬‬ ‫وان‬
‫‪wang‬‬ ‫واڠ‬
‫‪wap‬‬ ‫واڤ‬
‫‪wat‬‬ ‫وات‬
‫‪ ‬حروف ۏوکل يا ‪/‬ي‪ /‬اتاو واو ‪/‬و‪ /‬دݢوناکن اڤابيال مڠيجا کات توڠݢل ايکا سوکو‬
‫يڠ برڤوال ‪ .kvk‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫‪Vokal‬‬ ‫‪Padanan rumi‬‬ ‫ايجأن جاوي‬

‫)‪e taling (é‬‬ ‫‪sen‬‬ ‫سين‬

‫‪kes‬‬ ‫کيس‬
‫]‪[i‬‬ ‫‪tir‬‬ ‫تير‬
‫‪bil‬‬ ‫بيل‬
‫]‪[o‬‬ ‫‪gol‬‬ ‫ݢول‬
‫‪bom‬‬ ‫بوم‬
‫]‪[u‬‬ ‫‪nun‬‬ ‫نون‬
‫‪nur‬‬ ‫نور‬