大名 5

文法第 6 課
 だけど
“Tapi”
Bentuk non formal dari しかし、だけれども

Kalimat 1 だけど Kalimat 2

例：
1. ずっと日本に旅行したい。だけど、金がない。
2. 昨日８時から５時にかけて勉強した。だけど、試験を答えていると
きに書ききれなかった。
3. ラニアさんは人懐っこいと思う。だけど、彼女は無責任な人です。
 だけど
1. Saya ingin makan. Tapi tidak punya uang= 食べたいけど、お金があり
ません。
2. Dia punya mobil. Tapi memilih naik kendaraan umum = 彼は車が持って
いる。だけど、公共交通機関に乗るのを決めます。
 ですから
“Oleh karena itu”
Bentuk lebih formal dari だから

Kalimat 1 ですから Kalimat 2

例：
1. テレビで見た地震はこわいですよね。ですから、来週の防災訓練に参加し
ましょう。
2. 彼はかっこいし、礼儀正しいし、それに積極的です。ですから、女性に人気
があります。
3. 今夜は用事があります。ですから、すみませんがパーティーに来ません。
 ですから

1. Dia tidak punya uang. Oleh karena itu pergi ke sekolah jalan kaki = 彼はお金があ
りません。ですから、歩いて学校へ行きます。
2. Hari ini panas, oleh karena itu mencuci baju = 今日は暑いです。ですから、洗
濯します。
 ところが
“Namun ternyata”
Menyatakan kejadian di luar ekspektasi/ perkiraan
Kegiatan nya sudah terjadi

Kalimat 1 ところが Kalimat 2

例：
1. M5 にインドネシアのチームが勝つと思った。ところが、２位になってし
まった。
2. 今まで彼は私のことが好きだと思っていた。ところが、友達のことが好きだ。
3. 友達と旅行の計画を立てた。ところが、病気で旅行できなかった。
 ところが

1. Saya pikir sudah berangkat. Tapi ternyata masih tidur = 彼は出発した思った。

ところが、まだ寝ていた。
2. Saya pikir rollercoaster menyenangkan, tapi ternyata menyeramkan = Roller
coaster は楽しいと思った。ところが、怖かったです。
 ところで
“Ngomong-ngomong”
Digunakan Ketika mengganti pembicaraan
ちなみに = ngomong-ngomong tapi ada kaitan dengan kalimat
sebelumnya
Kalimat 1 ところで Kalimat 2
例：
1. そうですか。ところで、明日暇ですか。
2. 家族は５人ですね。ところで、どこで日本語を勉強しましたか。
3. もうすぐ今年も終わるんですね。ところで、ラニアさんは病気で、来学期に
休学したそうですね。
 ところで

1. Hari ini panas ya. Ngomong-ngomong, tahun baru mau kemana = 今日は暑いで
すね。ところで、新年の予定はどこに行きますか。
2. Udah makan belum? Ngomong-ngomong mau beli es krim? = 食べましたか。と
ころで、アイスクリームを買いましょう。
 発表

タイムトラベル

1. 過去に戻りたいですか。未来に行きたいですか。
2. 理由は？

ＰＳ：自分の過去と未来以外話してもいい。例えば３０００年に行きたいとか、
２００年に戻りたいとか