PROSESO, LAYON AT

KAHALAGAHAN NG
PAGSASALING SIYENTIPIKO
AT TEKNIKAL
INIHANDA NG IKA-ANIM NA PANGKAT
PAGSASALING TEKNIKAL O
SIYENTIPIKO

Mayroon itong dalawang uri - ang pagsasaling teknikal/siyentipiko at

pagsasaling pampanitikan
Ang pangunahing layon nito ay ang magkaroon ng mas malinaw at
mabilis na komunikasyon gamit ang Filipino sa larangan ng agham at
teknolohiya.
Binaggit nina San Juan et al., na espesyalisado ang pagsasaling
ito sapagkat isang tiyak na disiplina ang pinagtutuunan nito.
Bukod sa lalim at lawak ng kaalaman ng tagasalin sa dalawang
wikang kasangkot, nangangailangan din ito ng malalim at
malawak na kaalaman sa disiplinang gagawan ng pagsasalin
Inilahad ni Alamrio (1997) (ayon kina San Juan et al.,) ang mga
panukalang hakbang sa pagsasalin na ayon sa praktika ng
Unibersidad ng Pilipinas. Isinasaad ito sa gabay na inilabas ng
UP Sentro ng Wikang Filipino.
Binanggit naman ni Batnat, et al., (2009) na nagtala ang
London​Institute of linguistics (LIL) ng mga katangiang dapat
taglayin ng isang tagasalin ng mga tekstong siyentipiko at
teknikal.
Samantala, nagbigay naman ng ilang pamamaraan sa
pagsasaling siyentipiko at teknikal sina Enrique at Protacio-
marcelo (1984) sa kanilang pag-aaral na pinamagatang
“Neocolonial​Politics and Language Struggles in the
Philippines​”:
Unti-unti na ring nararamdaman ang bahagyang paglaki ng
espasyo ng wikang Filipino sa syentipiko at teknikal na larangan.
Ito ay dahil sa patuloy na pakikiisa ng ilang praktisyoner sa
isinusulong hindi lamang ng KWF kundi maging ng ilang
makabayang samahan sa pagpapayaman at pagpapaunlad at
paglinang sa wikang Filipino. Ang sumusunod ay ilang
halimbawa ng mga salita na isinalin sa Filipino.
Bilang pakikiisa sa pagtataguyod ng wikang Filipino, nagbigay
din ilang salitang medikal ang Philippine Council for Health
Research and Development at salin nito sa Filipino.
1. Haynayan (​biology) Palabaga (​pulmonologist)​​

2. Mikhaynayan (​microbiology) Paladiglap (​radiologist) ​

3. Mulatling Haynayan (​molecular biology) Sihay (​cell) ​

4. Palapuso (cardiologist) ​ ​Muntilipay (​platelet)
Kaphay (​plasma) Iti, daragis, balaod (​
tuberculosis)
Sukduldiin, altapresyon Mangansumpong (​arthritis)
Piyo (​​gout) Balinguyngoy (​nosebleed)​
MARAMING
SALAMAT!