Пауль Целан

(Пауль Лео Анчель)

1920-1970
 Пауль Лео Анчель

Скільки може витримати одна людина? Війна і постійні гоніння, депортація і

загибель батьків у концтаборах, важкі примусові роботи, втеча з рідного міста й
тяжкі депресивні стани. Усе це випало на долю одного з найбільш ліричних поетів
повоєнної Європи – Пауля Целана.
Перші роки життя в міжвоєнних
Чернівцях
23 листопада 1920 року в німецькомовній
єврейській родині Анчелів народився син Пауль.
Він був єдиною дитиною в сім’ї небагатого
комерсанта Лео та його дружини Фріці.

Пауль Целан – це літературний псевдонім,

анаграма румунської транскрипції справжнього
прізвища «An – cel» – «Cel – an». Будинок, де
народився майбутній поет, і досі знаходиться в
Чернівцях.

Початкову освіту Целан отримує у народній

школі (1926-1930), а потім мав досвід в навчанні в
німецькій, українській та румунській гімназіях.
В юності поет захоплювався ідеями
марксизму і анархізму. Літературні
уподобання формувалися під впливом
творчості Гофмансталя, Рільке.

Потяг до поезії і самостійної творчості

проявився дуже рано: перші вірші
з'являються у 1934-1935 роках.
З 1938 року Целан у Франції вивчав медицину в
медичній школі міста Тур, як хотіли його батьки.

Але коли почалася Друга світова війна, був

вимушений повернутися додому, де продовжив
навчання у Чернівецькому університеті.

У 1941 році Чернівці окуповують німецько-румунські

війська, сім'я Целана потрапляє до єврейського
гетто.

Через деякий час батьки поета були депортовані до

концтабору, його батько помер від тифу, а мати була
застрелена. Пауль Целан потрапив до румунського
трудового табору на примусові дорожні роботи, де,
незважаючи на страшні умови, залишився живим.
Саме ці роки стали та їх події стали фундаментом
для творчості письменника. Він наголошував на темі
єврейства.
 У 1944 році Пауль Целан повернувся до
Чернівців та продовжив навчання в
університеті. У цьому році він зібрав
перший машинописний збірник поезій, а
потім восени було зібрано ще один.

Обидва збірники віддали поету Маргулу-

Шпербелу, який вельми поціновував поезії
Пауля. Але ранні поезії письменника були
вперше надруковані у Румунії вже після
його смерті.

Альфред Маргул-
Шпербер
Звинувачення у плагіаті
Французький період у житті Целана пов’язаний ще
з одним неприємним фактом. У серпні 1953 року
його звинуватили у плагіаті.

Письменниця і журналістка Клер Ґолль розіслала

німецьким критикам і ЗМІ безпідставні
звинувачення, «згідно з якими Целан нібито вдався
до плагіату віршів її чоловіка, німецько-
французького поета Івана Ґолля», якого він
перекладав.

Найбільш образливим був її закид Целану, ніби

той вигадав смерть своїх батьків у концтаборах. Цей
факт глибоко вразив поета і позначився на його
душевному стані.
Письменник змушений весь час
переїжджати – в Бухарест, до Відня,
Парижа. У 1959 році він стає доцентом
Сорбонни. Його твори друкуються в усіх
великих виданнях ФРН(Федеративна Республіка Німеччина).
Найвідомішим твором Целана вважається
«В двомовність поезії я не вірю». Завдяки
своїй літературній і перекладацькій
діяльності Пауль Целан отримав багато
літературних премій.

Сорбонна
На жаль, 1 травня 1970 року
Пауль Целан наклав на себе
руки, стрибнувши в Сену з
мосту Мірабо(Франція).
Цікаві
факти
1 2
Пауль Целан мав три
громадянства: Румунії,
СРСР, Австрії.
Його перша книга
віршів «Пісок з урн»
вийшла в 1949 році у
Відні.

Він був замкнутою

3
Пауль Целан цілих 15
років перекладав
поезії.
4 людиною, мало
спілкувався з людьми.
 У Бухаресті, вперше на літературній арені з'явилось ім'я Целана:
у 1947 році в авангардистському журналі "Агора" надруковано

5 три вірші, підписані новим, нікому ще не відомим прізвищем —

Целан: німецьке написання свого прізвища — Antschel — Пауль
переробив у псевдонім Zelan, але пізніше писав його на
французький лад Celan.

6 Остання вийшла книга віршів Целана – це «Неминучість

світла».
ДЯКУЄМ
ЗА
УВАГУ

Підготували студентки ЕП/ОО-11 – Чехова Раїса, Стельмах Марія